Yükleniyor
Sworn and corporate translation solutions for annual reports, company formation documents, board resolutions, B2B partnerships and international commercial agreements.
In a competitive global environment, commercial communication for multinational companies, exporters and corporate groups is about more than overcoming a language barrier: it protects corporate reputation, market confidence and financial interests. A mistranslated commercial term or ambiguous board resolution can cause serious reputational and revenue losses across a company’s global operations.
Commercial translations follow two tracks depending on their purpose. Articles of association, signature circulars, trade registry gazettes and activity certificates for submission to trade registry offices, chambers of commerce and industry, tax offices, public procurement authorities and banks are prepared as sworn and notarised translations. Board presentations, B2B proposals, market research reports and internal newsletters are handled by our professional corporate translation team using translation memories and sector expertise.
Kıstas Translation provides long-term B2B partnership through a dedicated project manager, glossary management and processes aligned with ISO 17100 for corporate clients.
Our linguists with domain-specific background work in strict compliance with international standards, statutory terminology, and custom corporate translation memories.
The required certification depends on the public authority or commercial purpose for which your company documents will be used:
A legal translation stamped by a translator sworn before a notary and notarised for submission to government bodies.
Specialist translation for intercompany communication and internal operations that does not require a notarial stamp.
Notarisation is legally required for documents submitted to trade registry offices or public tenders. For internal reviews and preliminary commercial discussions, professional translation can save notarial fees and speed up the process.
Articles of association, trade registry gazettes, activity certificates and share transfer agreements.
GRI- and IFRS-aligned annual reports, integrated reports and sustainability statements.
Distribution, authorised reseller, supply-chain and international franchise agreements.
Shareholder resolutions, shareholders’ agreements and general assembly minutes.
Overseas investment feasibility studies, market share analyses and financial modelling presentations.
Multilingual announcements, crisis communications and executive messages.
Preparation of all notarised corporate documents required for foreign investors to establish a limited or joint-stock company in Türkiye.
Translation of tender specifications for contractors and exporters bidding in public and private tenders abroad.
Coordinated localisation of internal directives and policies sent from a group headquarters to foreign subsidiaries.
We create a translation memory (TM) and terminology glossary for your company to maintain a consistent corporate voice across projects.
A single operations manager assigned to your corporate account provides direct communication around the clock.
A senior translator with expertise in finance, foreign trade or corporate law handles your project.
We proofread while preserving graphics, financial tables and corporate identity templates.
Documents for public authorities receive notarial certification; corporate copies are delivered by courier or as digitally signed files.
Corporate B2B rates are based on word volume, annual translation potential and translation memory match rates.
We offer fixed unit pricing and simplified invoicing by signing annual service agreements with our long-term corporate clients.
Yes. We sign framework agreements with companies that have regular translation needs, offering fixed unit rates, priority delivery, company glossary creation and payment terms.
Passports and residence documents of foreign individual shareholders and, for corporate shareholders, foreign trade registry certificates, articles of association, signature circulars and apostilled powers of attorney must be translated and notarised.
Yes. Our teams work simultaneously in more than 80 languages and can translate annual reports into English, German, French, Russian, Arabic and other languages while preserving the original layout.
We sign a binding mutual non-disclosure agreement (NDA) with every corporate client. Files are stored on closed-network servers, and assigned translators are bound by confidentiality obligations.
Yes. Our desktop publishing (DTP) team preserves the layout, fonts and graphic placement of corporate presentations in PowerPoint, InDesign and PDF formats.
Submit your documents; our domain experts will review them and present the optimal sworn or professional translation proposal in minutes.