Yükleniyor
Sworn and creative translation for cross-border e-commerce stores, Amazon and Etsy product descriptions, Google Ads campaigns, multilingual SEO and international distance sales agreements.
E-commerce, cross-border sales and digital marketing translation go far beyond word-for-word transfer. They combine transcreation and multilingual SEO engineering that account for consumers’ search habits, cultural buying psychology and local market dynamics. A literal product title or advertising slogan may fail to gain visibility in a foreign marketplace or damage how customers perceive your brand.
Cross-border e-commerce has separate legal and commercial tracks. Foreign company formation, seller account openings with Amazon, Stripe or PayPal, international distance sales agreements, return policies and consumer dispute responses are submitted to official bodies as sworn and notarised translations. Product catalogues containing thousands of items, product specifications, Google Ads search copy, Meta ad headlines, newsletter campaigns and social posts are adapted for the target market by our conversion-focused marketing and transcreation team.
From listings tailored to Shopify, WooCommerce, Amazon and Etsy to multilingual SEO keyword research, Kıstas Translation helps your brand grow cross-border revenue.
Our linguists with domain-specific background work in strict compliance with international standards, statutory terminology, and custom corporate translation memories.
The certification depends on whether your e-commerce text serves a legal requirement or a sales conversion goal:
A legal translation stamped by a translator sworn before a notary, as required by foreign banks and public authorities.
Creative translation that prompts the target audience to purchase when notarial certification is not required.
Seller account openings abroad and legal consumer agreements may require a sworn translator’s stamp. For product descriptions and advertising, transcreation can maximise sales conversion by adapting the message creatively.
Product copy optimised for local search intent on Amazon, Etsy and global e-commerce websites.
Google Ads, Meta and TikTok headlines and copy designed to drive clicks and conversions.
Recreating slogans and brand messages to fit the cultural context of the target market.
Sworn legal sales agreements aligned with the target country’s e-commerce consumer regulations.
Email sequences focused on customer retention and abandoned-cart recovery.
Localised product questions, answers and customer reviews that help resolve purchase hesitation.
Optimising product listings for local search volume as brands enter Germany, the US, the UK or the UAE.
Developing Google and Meta ads for audiences in different countries while respecting local cultural sensitivities.
Notarised translation of company records required to open accounts with Stripe, Wise or foreign banks.
We identify local terms with strong search volume and consumer search intent in the target market.
Copywriters experienced in digital marketing and e-commerce dynamics manage the project.
We adapt the text to motivate the target audience to buy rather than merely translating it.
We check calls to action (CTAs) and comply with Google Ads and Amazon character limits.
Catalogues are delivered ready to upload to your store; legal texts receive a sworn translator’s stamp.
E-commerce and marketing translation is offered in cross-border sales packages based on catalogue volume, transcreation needs and legal certification requirements.
Bulk catalogues in CSV, XLSX or XML format are delivered ready to upload to your store in one step.
Standard translation aims to preserve the wording of the source, while transcreation recreates the persuasive effect and emotion of an advertisement or slogan for the target market’s cultural context. Transcreation is recommended for e-commerce and advertising campaigns.
Yes. We import CSV, XLSX or XML export files from Shopify, WooCommerce, Amazon or Magento and deliver them in the target language without disrupting HTML tags or column structure.
Yes. Company activity certificates, tax documents and signature circulars submitted to Amazon Seller Central, Stripe or foreign banks require sworn translation certified by a notary.
Yes. We follow Google Ads limits of 30 characters for headlines and 90 for descriptions while preserving the impact of the message.
We use local SEO tools to identify search terms consumers actually use in the target language and naturally incorporate them into product titles.
Submit your documents; our domain experts will review them and present the optimal sworn or professional translation proposal in minutes.