Yeminli Tercüman Kimdir?
Yeminli tercüman, bildiği yabancı dilde yetkinliğini devlete (Noterliğe) resmi belgelerle kanıtlamış ve çevirilerine hukuki geçerlilik kazandıran mühür ve imza yetkisine sahip çevirmendir.
Sıradan bir çevirmen ile yeminli çevirmen arasındaki en büyük fark yasal bağlayıcılıktır. Yeminli çevirmen, hatalı çeviri yapması durumunda hukuki ve cezai sorumluluk taşır.
Yeminli Tercüman Olma Şartları Nelerdir?
1. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak veya çalışma iznine sahip mavi kartlı olmak.
2. En az lisans (üniversite) mezunu olmak (Diploma şarttır).
3. Yabancı dil bildiğini resmi bir belge ile (Mütercim Tercümanlık diploması, yurt dışı eğitimi veya resmi dil sınavı sonuçları gibi) kanıtlamak.
4. Adli sicil kaydının (sabıka) temiz olması.
Noter Yemin Zaptı Başvurusu
Gerekli şartları sağlayan aday, belgeleriyle birlikte çalışacağı veya anlaştığı bir tercüme bürosu aracılığıyla Noterliğe başvurur. Noter, belgeleri uygun bulursa tercümana yemin ettirir ve 'Yemin Zaptı' düzenleyerek yetkisini başlatır.