Yükleniyor
Uluslararası seyahat, vize, oturum, şirket kuruluşu ve gayrimenkul alım süreçleriniz için noter tasdikli yeminli pasaport çevirisi.
Pasaport tercümesi; uluslararası seyahatlerde, sınır ötesi ticari girişimlerde ve yabancı ülke resmî makamlarına yapılan başvurularda bireyin kimliğini, tabiiyetini ve yasal statüsünü kanıtlayan pasaport belgesinin hedef dile eksiksiz ve yasal standartlarda aktarılması işlemidir. Yurt dışı vize müracaatları, oturum izni dosyaları, şirket kuruluşu, banka hesabı açılışı, gayrimenkul alımı ve evlilik tescili gibi tüm hukuki süreçlerde pasaport çevirisi ilk talep edilen zorunlu evraktır.
Pasaport çevirisi sürecinde belge sahibinin adı, soyadı, doğum yeri, doğum tarihi, pasaport seri numarası, veriliş ve geçerlilik tarihi ile belgeyi tanzim eden makam bilgileri harfi harfine hedef dile aktarılır. ICAO (Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü) standartlarına uygun makine okunabilir alanlar (MRZ), güvenlik şerhleri ve varsa vize damgaları büyük bir titizlikle incelenir. Tek bir harf veya rakam uyuşmazlığı, resmî kurumlar nezdinde başvurunun doğrudan reddedilmesine veya sürecin aylarca sekteye uğramasına sebebiyet verebilir.
Kıstas Tercüme olarak, 83 dilde noter yemin zaptına sahip uzman tercüman kadromuzla pasaport çevirilerini uluslararası normlara tam uyumla gerçekleştiriyoruz. Çevirilerimiz, hedef ülkenin adli ve idari teamüllerine uygun biçimde tanzim edilerek kurumsal kalite kontrolünden geçirilir.
Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızın hedef ülkenin adli, akademik ve idari normlarına uygunluğunu çift aşamalı denetim sürecimizle güvenceye alıyoruz. İsim-soyisim harf eşleşmeleri, tarih formatları, kütük kodları ve mühür ibareleri sıfır hata prensibiyle işlenir.
Pasaport tercümesinde ihtiyaç duyulan onay seviyesi, belgenin ibraz edileceği resmî veya özel kurumun şartnamelerine göre farklılık gösterir.
Noter yemin zaptı bulunan tercüman tarafından kaşelenip ıslak imzayla onaylanan ve ardından yetkili noterlikçe tasdik edilen yasal çeviri türüdür. Resmî devlet organları ve yabancı misyonlar istisnasız bu onay seviyesini şart koşar.
Noter onayı veya yeminli tercüman kaşesi aranmayan, yalnızca metin içeriğinin ve kimlik bilgilerinin anlaşılması amacıyla talep edilen profesyonel çeviridir.
Evrakı sunacağınız kurumun noter onayı isteyip istemediğini müracaat öncesinde netleştirmeniz tavsiye edilir. Yalnızca yeminli tercümanın yeterli olduğu durumlarda gereksiz noter harcı ödemekten kaçınabilir, noter onayının zorunlu olduğu durumlarda ise randevu gününüzde ret alma riskini ortadan kaldırabilirsiniz.
Pasaport çevirilerimizin kabul gördüğü en yaygın resmî ve kurumsal makamlar:
Schengen, ABD, Birleşik Krallık, Kanada ve diğer tüm dünya ülkelerinin konsolosluk standartlarına tam uyumlu yeminli tercüme.
Türkiye'de kısa veya uzun dönem ikamet izni başvurusu yapan yabancı ülke vatandaşları için noter tasdikli pasaport tercümesi.
Yabancı uyrukluların taşınmaz edinimi, satış vaadi sözleşmeleri ve vekaletname tanziminde yasal olarak zorunlu tutulan onaylı suret.
Şirket ana sözleşmeleri, yabancı ortaklık tescilleri ve ticari banka hesabı açılışlarında istenen noter tasdikli pasaport çevirisi.
Yabancı uyruklu kişilerle yapılan evlilik akitlerinde ve vatandaşlık dosyalarında resmî kayıt için ibraz edilen tercümeler.
Yabancı uyruklu öğrencilerin Türkiye'deki üniversitelere kayıt veya denklik süreçlerinde talep edilen kimlik çevirileri.
Pasaport belgenizin bize ulaşmasından resmî teslime kadar geçen şeffaf iş akışı:
Pasaportunuzun fotoğraflı kimlik sayfasının yüksek çözünürlüklü taramasını veya net fotoğrafını güvenli sistemimiz üzerinden bize ulaştırın.
Evrakı sunacağınız kurumun şartnamelerine göre yeminli tercüme, noter tasdiki veya Apostil şerhi gereksinimleri uzmanlarımızca belirlenir.
Dil çiftine ve sayfa hacmine göre net fiyat teklifi ile kesin teslimat saati tarafınıza sunulur.
Pasaport verileri, ilgili dilde noter yemin zaptına sahip kıdemli tercümanımız tarafından harf hatası olmaksızın çevrilir ve mühürlenir.
Noter tasdiki istenen durumlarda anlaşmalı noterliklerimizden tasdik alınır; yurt dışı kullanımlarda kaymakamlık/valilik Apostil şerhi tamamlanır.
Onaylı evrakınız e-imzalı dijital PDF olarak anında iletilir; ıslak imzalı fiziki nüshalar aynı gün kargo veya kuryeyle adresinize gönderilir.
Pasaport çevirisi fiyatları; kaynak ve hedef dil çiftine, pasaport sayfa adedine, noter tasdiki veya Apostil onay talebine göre şeffaf biçimde hesaplanır.
Noter tasdik harçları Türkiye Noterler Birliği resmi tarifesine tabidir ve tercüme bedelinden bağımsız olarak resmî makbuz mukabilinde tahakkuk eder.
Pasaport Tercümesi sürecine ilişkin en çok yöneltilen hukuki ve operasyonel sorular.
Belgenizin net bir dijital kopyasını göndererek dakikalar içinde fiyat teklifi alın, noter ve apostil süreçlerinizi uzman ekibimize devredin.