Yükleniyor
1512 sayılı Noterlik Kanunu ve 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi standartlarında; 81 dilde noter yemin zaptına sahip uzman tercüman kadrosuyla tam hukuki geçerliliğe sahip kurumsal çeviri çözümleri.
Yeminli tercüme; yabancı dilde veya Türkçe olarak tanzim edilen resmî, hukuki, ticari ve akademik evrakların, 1512 sayılı Noterlik Kanunu hükümleri uyarınca Adalet Bakanlığına bağlı yetkili bir noterlik nezdinde Yemin Zaptı tescil edilmiş profesyonel bir tercüman tarafından aslına harfiyen sadık kalınarak hedef dile aktarılması ve yeminli tercüman kaşesi/ıslak imzasıyla yasal güvence altına alınması işlemidir.
Türkiye Cumhuriyeti mahkemeleri, tapu daireleri, Ticaret Sicil Müdürlükleri, Kamu İhale Kurumu (KİK), üniversiteler ve yabancı konsolosluklar; ibraz edilen evrakın doğruluğunu teyit etmek, sahteciliğin önüne geçmek ve olası hak kayıplarını engellemek amacıyla resmî başvurularda yeminli tercüman kaşesini ve noter tasdikini zorunlu şart koşar.
Kıstas Tercüme; 81 dilde yemin zaptına sahip 450'den fazla kıdemli tercümanı, ISO 17100 Uluslararası Çeviri Hizmetleri Kalite Standardı ve ISO 27001 Bilgi Güvenliği Sertifikasyonu ile Türkiye'nin en yetkin kurumsal yeminli tercüme altyapısını yönetmektedir. Belgeleriniz sadece tercüme edilmekle kalmaz; noter tasdiki, Valilik/Kaymakamlık Apostil şerhi ve Dışişleri Bakanlığı onayları da adınıza anahtar teslim tamamlanır.
Yeminli tercüman kaşesi, evraktaki bilginin eksiksiz ve doğru olduğunu adli merciler nezdinde hukuken bağlar. Yanlış veya eksik tercüme yapılması halinde tercüman cezai ve hukuki sorumluluk taşır. Bu nedenle Kıstas Tercüme'de her metin çift aşamalı kıdemli redaksiyon sürecinden geçirilir.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın kendi kurumsal kaşe ve ıslak imzasıyla tanzim ettiği resmî çeviridir.
Yeminli tercümanın imzasının yetkili noterlikçe tasdik edildiği ve resmi devlet mührü basılan çeviridir.
Noter tasdikli evrakın 1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında Valilik veya Kaymakamlıkça tasdik edilmiş hükmüdür.
Her sektörün kendine özgü regülasyonları, terminolojisi ve yasal sorumlulukları vardır. Kıstas Tercüme, ilgili disiplinde eğitim almış uzman kadrosuyla tam uyum sağlar.
Mahkeme evrakları, tahkim dosyaları, vekaletnameler ve uluslararası ticari sözleşmeler.
Şirket kuruluş ana sözleşmeleri, imza sirküleri, faaliyet raporları ve B2B anlaşmaları.
Kullanım ve bakım kılavuzları, teknik şartnameler, CAD çizimleri ve CE/TSE sertifikaları.
Hasta epikriz raporları, klinik araştırmalar, ilaç ruhsat dosyaları ve medikal cihaz IFU kılavuzları.
Bilanço, gelir tablosu, IFRS bağımsız denetim raporları, akreditifler ve fon izahnameleri.
Gümrük beyannameleri, konşimento (B/L), ATR, EUR.1 dolaşım belgeleri ve menşe şahadetnameleri.
Buluş tarifnameleri, patent istemleri (claims), PCT/EPC ulusal faz başvuruları ve tescil evrakları.
Bilimsel araştırma makaleleri, tezler, doçentlik dosyaları ve YÖK denklik belgeleri.
SaaS platformları, mobil uygulamalar, JSON/XML dizgeleri, API dokümanları ve kamu şartnameleri.
FIDIC sözleşmeleri, uluslararası inşaat ihaleleri, mimari paftalar ve ÇED raporları.
Amazon/Shopify ürün listelemeleri, reklam metinleri ve sınır ötesi mesafeli satış sözleşmeleri.
Konsolosluklar, nüfus müdürlükleri, tapu daireleri ve üniversiteler nezdinde sıfır hata prensibiyle kabul edilen noter tasdikli evrak tercümeleri.
Vize, oturum izni, tapu ve şirket kuruluşu için noter tasdikli yeminli suret.
YÖK denklik müracaatları ve yurt dışı üniversite kayıtları için onaylı diploma çevirisi.
Aile birleşimi, oturum ve yurt dışı nüfus tescili için uluslararası evlilik cüzdanı çevirisi.
Vatandaşlık başvuruları ve nüfus müdürlükleri için Formül A / doğum kayıt çevirisi.
Konsolosluk vize başvuruları ve yurt dışı çalışma izinleri için sabıka kaydı tercümesi.
Gayrimenkul alım-satımı, avukatlık ve şirket yetkilendirme vekâletnamelerinin noter tasdiki.
Vukuatlı nüfus kayıt örneği, soybağı ve aile kütüğü evraklarının yeminli çevirisi.
Üniversite ve lise not dökümleri, ders içerikleri ve AKTS kredi tablolarının tercümesi.
Dünya ticaretine ve diplomasisine yön veren 12 ana dilde, aynı gün teslimat garantili ve noter tasdikli yeminli tercüman masalarımız.
Küresel ticaret, akademik yayınlar, konsolosluk vize dosyaları ve uluslararası sözleşmeler.
Almanya, Avusturya ve İsviçre denklik, vize, çalışma izni ve endüstriyel dış ticaret evrakları.
Körfez ülkeleri, Orta Doğu ticari sözleşmeleri, gayrimenkul ve konsolosluk tasdikleri.
Rusya ve BDT coğrafyası için şirket kuruluşları, tapu devirleri, vekâletname ve adli kayıtlar.
Fransa, Belçika, İsviçre ve frankofon Afrika ülkeleri için resmî, hukuki ve akademik belgeler.
İran ile sınır ötesi ticaret, şirket tescilleri, ikamet izinleri ve noter vekâletnameleri.
İtalya üniversite kabulleri, vatandaşlık dosyaları, moda ve sanayi ticaret sözleşmeleri.
İspanya ve Latin Amerika ülkeleri için noter onaylı ve Apostilli resmî evrak çevirileri.
Hollanda ve Belçika Flaman kurumları için oturum izni, doğum kayıtları ve ticari anlaşmalar.
Romanya taşımacılık belgeleri, vatandaşlık başvuruları, şirket tescilleri ve sözleşmeler.
Ukrayna oturum izni, kimlik, pasaport, evlilik ve şirket kuruluş dosyaları için yeminli çeviri.
Çin Halk Cumhuriyeti ithalat-ihracat evrakları, gümrük analiz föyleri ve patent tescilleri.
Avrupa Birliği dillerinden Asya ve Kafkas lehçelerine kadar, noterliklerde yemin zaptı tescilli uzman kadromuzla hizmetinizdeyiz.
Belgenizin bize intikalinden noter tasdikli adresinize teslimine kadar geçen 4 adımlı güvenli iş akışı.
Evrakınızın net fotoğrafını veya PDF taramasını sistemimiz üzerinden güvenle iletin.
İlgili dil çiftinde ve alanda noter yemin zaptına sahip uzman tercümanımız çeviriyi tamamlar.
Tercüme kaşelenir; talep halinde yetkili noterlikten tasdik ve Kaymakamlıktan Apostil şerhi alınır.
e-İmzalı PDF anında tarafınıza ulaştırılır; ıslak imzalı nüshalar kurye veya kargoyla adresinize gönderilir.
Yeminli tercüme; yabancı dildeki veya Türkçe bir belgenin, Adalet Bakanlığına bağlı noterliklerde yemin zaptı tescil edilmiş profesyonel bir tercüman tarafından aslına sadık kalınarak hedef dile aktarılması ve yeminli tercüman kaşesi ve ıslak imzasıyla onaylanmasıdır. Yalnızca ilgili dilde lisans düzeyinde yabancı dil eğitimi almış ve noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar yeminli tercüme yapabilir.
Yeminli tercümede sorumluluk doğrudan tercümanın şahsına aittir; tercüman kendi kaşesi ve ıslak imzasıyla evrakı doğrular. Noter onaylı tercümede ise tercümanın bu imzası ilgili noterlikçe resmen tasdik edilir, resmi harç tahakkuk ettirilir ve devlet mührü basılır. Tapu daireleri, mahkemeler ve Ticaret Sicili mutlaka noter tasdiki arar.
Belgenin kullanılacağı ülke 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülke ise (120'den fazla ülke), noter tasdikinin ardından Valilik veya Kaymakamlıktan ücretsiz olarak Apostil şerhi alınması şarttır. Lahey üyesi olmayan ülkeler için ise Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluk onayı (Legalization) gereklidir.
Hayır. Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital taramasını veya net fotoğrafını sistemimiz üzerinden bize ulaştırmanız tercüme sürecini başlatmak için yeterlidir. e-Devlet kapısından alınan barkodlu resmî belgeler doğrudan asıl hükmündedir.
Standart resmî evraklar (pasaport, diploma, adli sicil kaydı, imza sirküleri) aynı gün içinde (genellikle 1-3 saat) yeminli kaşeli olarak tamamlanır. Noter tasdiki gereken durumlarda noter mesai saatleri içinde onaylatılarak dijital veya kurye ile aynı gün teslim edilir.
Tercüme ücreti; kaynak ve hedef dil çiftine, 1.000 karakter boşluksuz birim hacmine, metnin sektörel uzmanlık derinliğine ve talep edilen onay düzeyine (yalnızca yeminli kaşe, noter tasdiki, Apostil takibi) göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik harcı doğrudan noter vezne tarifesine tabidir.
Belgenizi yükleyin; uzmanlarımız dakikalar içinde inceleyip noter tasdiki ve teslimat takvimi dahil en uygun teklifi iletsin.