Yükleniyor
Kafkasya kökenli belgeler, soyağacı ve resmî kayıtlar için tercüme hizmeti.
Kuzey Kafkasya'nın kadim otokton halkı Çerkeslerin dili olan Çerkesçe (Adıgebze); Adıgey Cumhuriyeti (Maykop), Kabardino-Balkarya (Nalçik) ve Karaçay-Çerkesya (Çerkessk) cumhuriyetlerinin resmî dili olmasının yanı sıra dünyadaki en büyük diasporasına Türkiye'de ev sahipliği yapmaktadır. Batı Çerkesçesi (Adıgece) ve Doğu Çerkesçesi (Kabardeyce) olmak üzere iki ana edebi kola ayrılan, 66 harfe varan zengin Kiril alfabesi ve eşsiz fonetik yapısıyla bu dil; resmi idari işlemlerde, mahkeme dosyalarında ve diaspora soybağı araştırmalarında yüksek dilbilimsel ve hukuki yetkinlik gerektirir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel evraklarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki uzman kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Adıgey ve Kabardino-Balkarya cumhuriyetleri adalet bakanlıkları, ZAGS Nüfus Sicil Daireleri, Adıgey Devlet Üniversitesi (ASU), Kabardino-Balkar Devlet Üniversitesi (KBSU) ile Türkiye Cumhuriyeti Göç İdaresi Başkanlığı, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, YÖK ve Mahkemeler; ibraz edilen evrakların noter yemin zaptına sahip Çerkesçe yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar. Doğum kayıtları, evlilik cüzdanları, adli sicil belgeleri, anavatana dönüş (repatriation) dosyaları, sülale damgalı şecereler, çifte vatandaşlık evrakları ve noter vekâletnamelerinde mutlak yasal doğruluk zorunludur. Rusya Federasyonu 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu tarafı olduğundan, apostilli evraklar iki ülkede doğrudan geçerlilik taşır.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmi mühür aranmaksızın Kafkas diasporası soybağı tespiti ve aile kütüğü araştırmaları, anavatana dönüş yatırım ve ticaret sözleşmeleri, Kafkasya tarım ve hayvancılık projeleri şartnameleri, sınır ötesi distribütörlük anlaşmaları ve kültürel miras vakıf tüzükleri ön plana çıkar. Bu alandaki sözleşmeler ve tarihi metinler; doğrudan sektör terminolojisine ve Kafkas dilleri filolojisine hâkim uzman tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Kafkasya kökenli ailelerin Nüfus Müdürlükleri, Türk mahkemeleri veya Rusya Federasyonu temsilciliklerine sunacağı eski Kiril alfabesiyle yazılı nüfus kayıtları ve sülale şecerelerinin yeminli tercümesi.
Maykop veya Nalçik ZAGS dairelerinden temin edilen doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, bekarlık belgeleri ve ölüm şahadetnamelerinin nüfus tescili ve aile birleşimi için resmi çevirisi.
Adıgey Devlet Üniversitesi (ASU) ve Kabardino-Balkar Devlet Üniversitesi'nden (KBSU) alınan lisans/yüksek lisans diplomaları, transkriptler ve denklik müracaat belgelerinin çevirisi.
Türkiye'de yaşayan veya taşınmaz edinen Çerkes uyruklu kişilerin oturum izni, çalışma ruhsatı ve çifte vatandaşlık başvuruları için pasaport ve kimlik evraklarının yasal tercümesi.
Çerkesçe dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Pasaportlar, yabancı kimlik kartları, oturum izni müracaat formları ve vize evrakları için noter tasdikli Çerkesçe yeminli tercüme.
Adıgey Devlet Üniversitesi ve Kabardino-Balkar Devlet Üniversitesi diplomaları, not dökümleri ve YÖK denklik müracaat evrakları.
Kafkasya ZAGS doğum kayıtları, evlilik cüzdanları, bekarlık belgeleri ve vukuatlı nüfus kayıt örneklerinin yasal tercümesi.
İçişleri bakanlığı ve polis makamlarından temin edilen sabıka ve adli sicil kayıtlarının oturum, çalışma izni ve vatandaşlık için onaylı çevirisi.
Miras intikal senetleri, tereke tespit tutanakları, vekâletnameler ve mahkeme ilamlarının Çerkes hukuk terminolojisine uygun çevirisi.
Bölgesel ticaret sözleşmeleri, şirket ana sözleşmeleri, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, vergi levhaları ve faaliyet belgeleri.
Resmî makam mührü aranmayan; soybağı araştırmaları, tarım sanayii, inşaat taahhüt ve sınır ötesi ticaret terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Eski Sovyet ve Çarlık dönemi arşiv kütükleri, sülale damgaları (tamga), aile şecereleri ve tarihi göç vesikalarının paleografik uzman çevirisi.
Kuzey Kafkasya tarım arazileri fizibilite raporları, elma bahçeleri ve seracılık teknik şartnameleri ile organik gıda ihracat sözleşmeleri.
Maykop ve Nalçik konut, otel ve altyapı inşaatı projeleri için FIDIC sözleşmeleri, hakediş raporları ve teknik şartnamelerin çevirisi.
Türk ve Çerkes girişimciler arasındaki ticari temsilcilik, bayilik, tedarik ve gizlilik anlaşmalarının (NDA) iki dilli çevirisi.
Kafkasya güzergahındaki transit karayolu taşımacılığı için CMR taşıma senetleri, gümrük manifestoları ve menşe belgeleri.
Kafkas kültür dernekleri ana tüzükleri, anadili koruma projeleri, festival programları ve sivil toplum kuruluşu protokolleri.
Çerkesçe evraklarınızda onay türünü doğru seçmek bürokratik işlemlerinizin güvenle sonuçlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Çerkesçe tercümanın kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren resmi evrak çevirisidir.
Resmî mühür aranmayan; Kafkas tarihi, tarım sanayii ve ticari sözleşme standartlarına tam hâkim kurumsal çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Adıgey ve Kabardino-Balkarya, Rusya Federasyonu'na bağlı cumhuriyetler olup Rusya 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraftır. Rusya makamlarınca verilen Apostilli resmi bir Kafkas belgesi, Türkiye'de noter onaylı Çerkesçe yeminli tercüme yapıldıktan sonra tüm resmi kurumlarda doğrudan geçerlilik kazanır. Aynı şekilde Türkiye'de düzenlenen evraklar da noter tasdiki ve Kaymakamlık Apostili ile bölgede geçerlidir. Özel arşiv araştırmaları, tarım fizibiliteleri veya ticari teklifler için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan Çerkesçe yeminli tercümanın Kiril alfabesi ve Adıge/Kabardey dil kurallarına tam uyumla hazırladığı kaşeli ve imzalı çeviridir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından hukuki olarak onaylanması ve evraka resmi belge niteliği kazandırılmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Rusya Federasyonu ve Türkiye kamu kurumlarında doğrudan yasal geçerlilik taşımasını sağlayan tasdiktir.
Uluslararası Kullanım Notu: Çerkes Kiril alfabesinde 66 harfe varan geniş bir fonetik sistem yer alır. Adıgece (Batı) ve Kabardeyce (Doğu) lehçe farkları ile şahıs isimlerinin pasaporttaki Latin harf yazılışı arasındaki birebir mutabakat yasal kabulün temel şartıdır.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizi yüksek çözünürlüklü dijital tarama (PDF) olarak iletin; belgenin Adıgece mi yoksa Kabardeyce mi olduğu incelenir.
Metnin Kiril alfabesi karakterleri, soybağı kayıtları veya tarım/ticaret terimleri uzman editörlerimizce analiz edilir.
Karakter hacmine ve gereken onay kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre şeffaf fiyatlandırma ve teslim takvimi belirlenir.
Çerkesçe yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar, sülale adları ve mühürler titizlikle denetlenir.
Yeminli tercümanın imzaladığı çeviri anlaşmalı noterlikte onaylatılır ve talep doğrultusunda Valilik/Kaymakamlık Apostil işlemleri tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki nüshalar kargo ile adresinize ulaştırılır.
Çerkesçe yeminli ve sektörel profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik (1 standart sayfa) hacmine, Kiril alfabesi harf yoğunluğuna, hukuki, tarihi veya tarım terminolojisinin derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde belirlenir. Noter tasdik masrafları ve Lahey Apostil harçları resmi maktu tarifelere tabi olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgeleriniz için net fiyat teklifi almak üzere uzman ekibimizle hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Çerkesçe tercüme teklifinizi hemen alın.