Yükleniyor
Yurt dışı aile birleşimi ve vatandaşlık başvurularınız için uluslararası standartlarda yeminli evlilik belgesi tercümesi.
Evlilik belgesi tercümesi; evlilik cüzdanı (aile cüzdanı), evlenme kayıt örneği veya uluslararası Formül B belgesinin yabancı ülke konsoloslukları, göç idareleri, yabancılar daireleri veya nüfus müdürlükleri nezdinde resmî bağlayıcılık kazanması amacıyla yapılan yeminli çeviridir. Eşlerin medeni birlikteliğini, evlilik tarihini ve tescil yerini yasal olarak ispatlayan en kritik hukuki belgedir.
Evlilik belgesi çevirisinde eşlerin ad-soyad bilgileri, doğum tarihleri ve yerleri, ana-baba adları, evlilik tescil tarihi, kütük/cilt/sayfa numaraları ve evlendirme memurluğunun resmi onayları hedef dile harfi harfine aktarılır. Türkiye'de kıyılan nikahların yurt dışında tescili veya yabancı bir ülkede gerçekleşen evliliğin Türk Nüfus Müdürlüklerine bildirilmesi aşamalarında çevirinin resmi standartlara sadakati esastır.
Kıstas Tercüme, 83 dilde aile hukuku ve medeni hal mevzuatına hakim yeminli tercümanlarıyla evlilik belgelerinizi tercüme eder; noter tasdiki, apostil ve konsolosluk onay süreçlerini eksiksiz tamamlar.
Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızın hedef ülkenin adli, akademik ve idari normlarına uygunluğunu çift aşamalı denetim sürecimizle güvenceye alıyoruz. İsim-soyisim harf eşleşmeleri, tarih formatları, kütük kodları ve mühür ibareleri sıfır hata prensibiyle işlenir.
Evlilik belgesinin ibraz edileceği merciye göre yeminli ve noterli tercüme şartı farklılık gösterir.
Noter yemin zaptına sahip tercüman tarafından onaylanan ve yetkili noterlikçe tasdik edilen yasal çeviridir. Resmî medeni hal işlemlerinde kesinlikle bu onay aranır.
Noter onayı veya yeminli kaşe zorunluluğu bulunmayan, yalnızca evlilik birliğini gayriresmî olarak belgelemek için sunulan çeviridir.
CIEC Anlaşması'na taraf ülkelerde çok dilli 'Formül B Uluslararası Evlenme Belgesi' tercüme gerektirmeyebilir. Ancak Lahey üyesi olmayan veya İngilizce/Almanca/Fransızca dışındaki dilleri konuşan ülkelerde yeminli tercüme, noter onayı ve Apostil zorunludur.
Evlilik belgesi çevirilerimizin teslim edildiği başlıca merciler:
Eşlerin yurt dışında birlikte yaşayabilmesi için vize birimlerince şart koşulan onaylı çeviri.
Yurt dışında akdedilen nikahların Türk nüfus kütüklerine tescili ve aile cüzdanı çıkarılması.
Türkiye'de yaşayan yabancı eşler için aile ikamet izni (oturum izni) müracaatları.
Uluslararası boşanma, velayet, nafaka ve mal paylaşımı davalarında evlilik birliğini ispatlayan hukuki deliller.
Evlilik belgenizin çeviri ve tasdik adımları:
Evlilik cüzdanınızın veya Formül B belgenizin net dijital suretini bize iletin.
Belgenin sunulacağı ülkeye göre yeminli kaşe, noter ve Apostil gereksinimi netleştirilir.
Sayfa ve dil çiftine göre net fiyat ile teslim saati tarafınıza sunulur.
Medeni hukuk terminolojisine vakıf yeminli tercümanımız evrakı harf hatası olmaksızın çevirir.
Talep edildiğinde noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Apostil şerhi tamamlanır.
Belgeleriniz dijital PDF olarak iletilir ve ıslak imzalı fiziki nüshalar adresinize kargolanır.
Evlilik belgesi tercümesi ücreti; belgenin Formül B mi yoksa çok sayfalı evlilik cüzdanı mı olduğuna, hedef dil çiftine ve noter tasdik durumuna göre hesaplanır.
Konsoloslukların çoğu evrakın son 6 ay içinde alınmış güncel bir nüsha olmasını şart koşar.
Evlilik Belgesi Tercümesi sürecine ilişkin en çok yöneltilen hukuki ve operasyonel sorular.
Belgenizin net bir dijital kopyasını göndererek dakikalar içinde fiyat teklifi alın, noter ve apostil süreçlerinizi uzman ekibimize devredin.