Yükleniyor
Bulgaristan vatandaşlığı, pasaport ve D vize başvuruları için yeminli evrak çevirisi.
Bulgarca; Avrupa Birliği ve NATO üyesi komşumuz Bulgaristan Cumhuriyeti'nin resmî devlet dili olup Türkiye ile Bulgaristan arasındaki köklü tarihi, demografik, kültürel ve ekonomik bağlar nedeniyle ülkemizde en yüksek hacimli çeviri talebi gören dillerin başında gelir. Özellikle soybağına dayalı çifte vatandaşlık müracaatları, isim denklik belgeleri, D vize başvuruları, üniversite eğitimleri ile Kapıkule ve Hamzabeyli sınır kapıları üzerinden Avrupa'ya bağlanan devasa tır lojistiği; Bulgarca çeviri hizmetlerinde hem yasal kesinliği hem de sektörel terminolojiyi zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yürütüyoruz.
Resmî ve idari alanda; Bulgaristan Başkonsoloslukları (İstanbul, Edirne, Bursa), Bulgaristan Büyükelçiliği (Ankara), Bulgaristan Adalet Bakanlığı (Vatandaşlık Komisyonu), İçişleri Bakanlığı (MVR) ve yerel belediyeler (Obştina); kendilerine sunulan resmi evrakların Kiril alfabesi ve Bulgar hukuk terminolojisine tam hâkim yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostil şerhi taşımasını katı bir kural olarak arar. Özellikle göçmen kökenli vatandaşlarımızın isim denklik evraklarındaki harf ve doğum tarihi uyuşmazlıkları titizlikle çözülmelidir.
Sektörel ve kurumsal kulvarda ise resmî damga aranmaksızın yüksek lojistik, imalat ve ticaret akıcılığı aranır. Kapıkule tır geçiş evrakları, uluslararası CMR taşıma senetleri, Bulgaristan'daki Türk sanayi yatırımları (otomotiv kablo tesisleri, metal ve plastik fabrikaları), tarım ve tahıl ticareti B2B sözleşmeleri, Bansko ve Varna gayrimenkul yatırımları; yalnızca Bulgaristan pazar teamüllerine hâkim uzman tercümanlarımız ve sektörel editörlerimizce tercüme edilir.
Bulgaristan Adalet Bakanlığı nezdinde soybağı tespiti, isim denklik belgesi (Udostoverenie za identichnost), vukuatlı nüfus ve doğum kayıtlarının tercümesi.
Bulgaristan konsolosluklarına sunulan D tipi uzun süreli oturum vizesi, emeklilik oturumu, aile birleşimi ve MVR kimlik kartı (Liçna Karta) başvuru dosyaları.
Bulgaristan sınır kapılarından geçen tır filoları için CMR taşıma senetleri, konşimentolar, transit gümrük beyannameleri ve menşe şahadetnameleri.
Sofya Üniversitesi, Plovdiv Tıp Üniversitesi ve Varna Tıp mezuniyet belgeleri, transkriptler ve Türkiye YÖK denklik dosyalarının yasal aktarımı.
Bulgarca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Bulgaristan D vizesi, C vizesi, oturum izni ve pasaport sayfalarının noter tasdikli Bulgarca yeminli çevirisi ve konsolosluk onayı.
İsim denklik belgesi (Udostoverenie za identichnost), vukuatlı nüfus kayıt örneği ve arşiv belgeleri; çifte vatandaşlık için eksiksiz tercüme edilir.
Udostoverenie za rajdane (Doğum Belgesi), Udostoverenie za grajdanski brak (Evlilik Cüzdanı) ve bekarlık belgeleri; Obştina tescillerinde Apostilli sunulur.
Bulgaristan vatandaşlığı, D vize ve oturum izni başvurularında zorunlu tutulan e-Devlet barkodlu adli sicil kayıtlarının yasal çevirisi.
Bulgar mahkeme kararları, boşanma tenfiz ilamları, vekâletnameler (Palnomoshtno) ve veraset ilamlarının Bulgar hukuk diliyle aktarımı.
Bulgaristan Ticaret Sicili (TRR) OOD şirket kuruluşu, vergi levhaları, faaliyet belgeleri ve distribütörlük sözleşmelerinin noter tasdikli çevirisi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat Bulgarca teknik terminoloji doğruluğu, lojistik uzmanlığı ve sınır ötesi sanayi dinamikleri isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Kapıkule ve Hamzabeyli sınır kapısı geçiş evrakları, uluslararası CMR taşıma senetleri, gümrük beyannameleri ve transit lojistik sözleşmeleri.
Bulgaristan'daki Türk fabrikaları için otomotiv kablo donanımı şartnameleri, plastik enjeksiyon kılavuzları ve kalite kontrol föylerinin teknik çevirisi.
Bulgaristan tarım işletmeleri için yem rasyonu analizleri, tohumculuk sertifikaları, tahıl alım-satım sözleşmeleri ve gübre teknik föyleri.
Bansko kayak merkezleri, Varna ve Burgaz sahil bölgelerinde gayrimenkul alım-satım sözleşmeleri, kira kontratları ve tapu devir kılavuzları.
Bulgaristan pazarına sunulan e-ticaret portalları, mobil uygulamalar, yazılım arayüzleri ve dijital pazarlama kampanyalarının Kiril alfabesiyle yerelleştirilmesi.
Bulgaristan Gelir İdaresi (NAP) standartlarında bilançolar, bağımsız denetim raporları, banka teminat mektupları ve vergi beyannamelerinin çevirisi.
Bulgaristan işlemlerinizde hangi onay kademesine ihtiyaç duyduğunuzu bilmek, vatandaşlık ve vize süreçlerinizin reddedilmesini önler.
Noter yemin zaptına sahip Bulgarca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî damga gerektirmeyen; fakat Bulgarca lojistik, gümrük ve imalat terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Bulgaristan ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Vatandaşlık, D vize, isim denklik ve mahkeme dosyalarında noter onaylı Bulgarca tercümenin ardından Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili vurulması zorunludur. Ancak sınır kapısı tır taşıma evrakları, fabrika montaj kılavuzları veya e-ticaret siteleri için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmiyet kazanması ve devlet tesciline alınmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Bulgaristan'daki tüm kamu kurumlarında doğrudan yasal sayılmasını sağlayan mülki amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: İsim denklik belgelerinde Türkiye'deki ad-soyad ile Bulgaristan'daki eski ad-soyadın (Kiril alfabesindeki baba adı ve soyadı uzantıları -ov/-ova) tam eşleştirilmesi zorunludur. Uyuşmazlıklar vatandaşlık komisyonunca dosya iadesine neden olur.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; isim denklik ve tarih tutarlılığı uzmanlarımızca incelenir.
Belgenin sunulacağı makam (Konsolosluk, Adalet Bakanlığı, MVR vb.) incelenerek gerekli tasdik kapsamı netleştirilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim saati paylaşılır.
Bulgar hukukuna veya teknik alana hâkim yeminli tercüman çeviriyi yapar; kıdemli editör çapraz kontrolden geçirir.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak teslim edilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile gönderilir.
Bulgarca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki veya teknik terminolojinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen teklif alabilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Bulgarca tercüme teklifinizi hemen alın.