Yükleniyor
Gümrük beyannameleri, konşimentolar, ATR/EUR.1 belgeleri, menşe şahadetnameleri ve uluslararası lojistik evraklarında gümrük müşavirlikleri ve ihracatçılar için ekspres yeminli tercüme.
Küresel tedarik zincirinde ve sınır ötesi ticarette zaman doğrudan maliyet demektir. Limanlarda, antrepolarda, havalimanı kargo terminallerinde veya sınır gümrük kapılarında bekleyen yüklerin tek bir evrak eksikliği veya hatalı tercümesi; yüksek ardiye ve demuraj masraflarına, sevkiyat gecikmelerine ve ağır gümrük cezalarına neden olabilir.
Gümrük ve dış ticaret çevirilerinde iki ayrı onay kademesi bulunmaktadır. Gümrük ve Dış Ticaret Bölge Müdürlükleri, gümrük muayene memurlukları, Tarım ve Orman Bakanlığı, TSE ve vergi dairelerine sunulan gümrük beyannameleri, Menşe Şahadetnameleri (Certificate of Origin), ATR, EUR.1 dolaşım belgeleri, analiz sertifikaları ve akreditif taahhütleri yasal zorunluluk olarak Yeminli & Noter Onaylı Tercüme şeklinde ibraz edilir. Diğer yandan forwarder firmaları, armatörler ve ihracatçı şirketler arasındaki konşimento (Bill of Lading) taslakları, çeki listeleri (Packing List), proforma faturalar ve ticari yazışmalar ise Profesyonel Dış Ticaret Çevirisi olarak hızla yürütülür.
Kıstas Tercüme olarak; GTİP (Gümrük Tarife İstatistik Pozisyonu) kodlarına, Incoterms 2020 uluslararası teslim şekillerine ve güncel gümrük mevzuatına tam hakim dış ticaret tercümanlarımızla çalışıyor, gümrük müşavirliklerine ve ihracatçılara saatler içinde ekspres teslimat sağlıyoruz.
İlgili disiplinde akademik veya sektörel yetkinliğe sahip çevirmen kadromuz; ulusal ve uluslararası mevzuatlara, standart terminoloji sözlüklerine ve kurumunuza özel çeviri belleklerine tam uyumla çalışır.
Dış ticaret belgenizin gümrük idaresine mi yoksa ticari muhataba mı sunulacağına göre onay kademesi değişir:
Noter yemin zaptına sahip tercüman kaşesiyle mühürlenen, gümrük muayene memurları nezdinde resmî evrak hükmü taşıyan çeviridir.
Noter veya yeminli kaşe zorunluluğu olmayan, operasyonel hız ve ticari anlaşma odaklı dış ticaret çevirisidir.
Gümrük tescili ve malın millileştirilmesi aşamasında gümrük idaresi istisnasız yeminli tercüman kaşesi arar. Belgenizde eksiklik olması durumunda demuraj riskini önlemek için gümrük işlemleriniz başlamadan evrakınızı bize iletebilirsiniz.
İthalat ve ihracat gümrük beyannameleri, gümrük faturaları ve muayene uygunluk belgeleri.
Deniz yolu konşimentoları (B/L), kara yolu taşıma senetleri (CMR) ve hava yolu konşimentoları.
ATR dolaşım belgeleri, EUR.1, Menşe Şahadetnameleri ve tedarikçi menşe beyanları.
Laboratuvar analiz raporları, bitki sağlık sertifikaları ve gıda güvenliği uygunluk föyleri.
Commercial Invoice, Proforma Invoice, detaylı ambalaj ve koli çeki listeleri (Packing List).
UCP 600 kurallarına uyumlu akreditif şartnameleri, poliçeler ve kabul kredileri.
Gümrükte bekleyen konteynerlerin demuraja girmemesi için menşe ve analiz belgelerinin 1-2 saatte yeminli çevirisi.
Banka akreditif koşullarındaki en ufak harf ve rakam uyuşmazlığının rezerv yememesi için milimetrik çeviri kontrolü.
Gümrük müşavirliklerinin günlük onlarca beyanname evrakının sisteme entegre olarak aynı gün teslimi.
Gümrükten gelen evraklar sisteme düşer düşmez nöbetçi dış ticaret masamızca öncelikli sıraya alınır.
Uluslararası ticaret terimleri ve gümrük tarife pozisyonu ile terimsel uyum kontrol edilir.
Fatura tutarları, döviz cinsleri, adetler ve brüt/net ağırlıklar orijinal evrakla satır satır teyit edilir.
Yetkili yeminli tercüman kaşesi ve gerekirse anlaşmalı noterlikten tasdik anında tamamlanır.
Gümrük sistemine yüklenmek üzere e-imzalı yüksek çözünürlüklü PDF veya limana acil motorlu kurye ile teslim edilir.
Dış ticaret evrakları sayfa adedine, standart form yapısına, yeminli kaşe/noter tasdik gereksinimine ve teslimat aciliyetine göre şeffaf birim fiyatlarla ücretlendirilir.
Gümrük müşavirlikleri ve lojistik firmalarıyla yaptığımız kurumsal sözleşmelerde sabit sayfa başı birim fiyat ve aylık toplu faturalandırma avantajı sunulmaktadır.
Fatura, konşimento, ATR, EUR.1 ve menşe belgesi gibi standart dış ticaret evrakları genellikle 1 ila 2 saat içinde yeminli tercüman kaşeli olarak hazırlanıp dijital olarak iletilir.
Evet. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı BİLGE sistemine yüklenen taranmış ve e-imzalı yeminli tercüman onaylı belgeler gümrük idarelerince kabul edilmektedir. İsteğe bağlı olarak ıslak imzalı fiziki nüsha da kuryeyle gönderilir.
Birçok gümrük idaresinde Yeminli Tercüman kaşesi ve imzası yeterli olmaktadır. Ancak distribütörlük sözleşmeleri, üretici yetki belgeleri ve vekaletnamelerde gümrük idaresi noter tasdiki talep edebilmektedir.
Akreditif kuralları (UCP 600) gereğince evraklarda yer alan tek bir kelime veya yazım farkı banka tarafından 'rezerv' sebebi sayılır ve ödemenin durmasına yol açar. Bu nedenle akreditif metinleri harfi harfine incelenir.
Evet. Çok sayıda gümrük müşavirliği ile kurumsal anlaşmamız bulunmaktadır. Evraklarınızı doğrudan WhatsApp veya e-posta ile iletebilir, ay sonunda tek bir toplu fatura ile çalışabilirsiniz.
Evraklarınızı sistemimize yükleyin; terminoloji uzmanlarımız dakikalar içinde inceleyip size en uygun yeminli veya profesyonel çeviri teklifini sunsun.