Yükleniyor
Çin Halk Cumhuriyeti ile ticari anlaşmalar, şirket belgeleri ve teknik şartnameler.
Çince (Mandarin); dünyanın en büyük üretim, sanayi, teknoloji ve ihracat gücü olan Çin Halk Cumhuriyeti'nin resmî dili olup küresel ticaretin ve tedarik zincirlerinin en stratejik dillerinden biridir. Türkiye ile Çin arasındaki yıllık onlarca milyar dolarlık ticaret hacmi, ileri teknoloji ve endüstriyel makine ithalatı, fabrika kurulumları, enerji santralleri ile Pekin ve Şanghay üniversitelerine uzanan akademik iş birlikleri; iki yönlü evrak trafiğinde yüksek yetkinlikte bir Çince çeviri altyapısını zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yürütüyoruz.
Resmî ve idari alanda; Çin Başkonsoloslukları (İstanbul ve Ankara), Çin Vize Başvuru Hizmet Merkezi (CVASC), Çin Gümrük Genel İdaresi (GACC), Türkiye gümrük müdürlükleri, TSE (Türk Standardları Enstitüsü) ve mahkemeler; evrakların Basitleştirilmiş Çince (Simplified Chinese) standartlarında yetkili yeminli tercümanlarca çevrilmesini ve tasdiklenmesini şart koşar. Özellikle 7 Kasım 2023 tarihi itibarıyla Çin Halk Cumhuriyeti'nin 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne resmen katılmasıyla birlikte, aylar süren konsolosluk yasallaştırma zinciri yerini doğrudan Valilik/Kaymakamlık Lahey Apostili onayına bırakmıştır.
Kurumsal ve sektörel kulvarda ise resmî damga aranmaksızın yüksek mühendislik, terminolojik hassasiyet ve ticaret akıcılığı aranır. Ağır sanayi makineleri montaj kılavuzları, CNC tezgâhı işletme rehberleri, OEM/ODM üretim ve distribütörlük sözleşmeleri, tüketici elektroniği ve telekomünikasyon şartnameleri, fotovoltaik güneş paneli ve lityum batarya teknik dokümanları; yalnızca Çin üretim kültürüne ve terminolojisine hâkim uzman tercümanlarımız ve sektörel editörlerimizce ele alınır.
CVASC vize merkezine sunulan davet mektupları, Yabancı Çalışma İzni (Work Permit), adli sicil kayıtları ve şirket görevlendirme evraklarının resmi Çince çevirisi.
Çin'den ithal edilen endüstriyel makinelerin CE uygunluk beyanları, CCC sertifikaları, test raporları ve TSE ithalat denetim dosyalarının teknik aktarımı.
Çinli üreticiler ile Türk sanayicileri arasında akdedilen OEM/ODM üretim protokolleri, kalite güvence şartnameleri ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri.
Tsinghua, Peking ve Fudan gibi Çin üniversitelerine kayıt, Çin Hükümeti Bursu (CSC) ve Türkiye YÖK denklik dosyalarının yasal Çince çevirisi.
Çince dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Çin Z çalışma vizesi, M ticari vize, X öğrenci vizesi ve Foreigner's Work Permit başvuruları için pasaport ve kimlikler yeminli kaşeyle onaylanır.
Çin üniversiteleri mezuniyet diplomaları, not dökümleri ve akademik derece sertifikaları; YÖK ve Çin Eğitim Bakanlığı formatında hazırlanır.
Uluslararası doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve aile kütüğü kayıtları; Çin oturum izni, aile birleşimi (Q/S vizeleri) ve nüfus tescillerinde Apostilli sunulur.
Çin çalışma vizesi (Z vize) ve oturum izinlerinin zorunlu belgesi olan e-Devlet barkodlu resmi adli sicil kayıtlarının yasal Çince çevirisi.
Çin Ulusal Fikri Mülkiyet İdaresi (CNIPA) patent tescilleri, marka başvuruları, mahkeme ilamları ve tahkim metinlerinin Çin hukuk diliyle çevirisi.
Çin'de WFOE şirket kuruluşu, vergi levhaları, faaliyet belgeleri ve Çin Noterliği (Gongzhengchu) nezdinde geçerli ticari evrak çevirisi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat Çince teknik terminoloji hassasiyeti, mühendislik bilgisi ve ticari akıcılık isteyen kurumsal çözümlerimiz.
CNC tezgâhları, plastik enjeksiyon, tekstil ve ambalaj makineleri işletme kılavuzları, PLC yazılım kodları ve montaj şemalarının teknik çevirisi.
Çinli tedarikçiler ile akdedilen üretim sözleşmeleri, kalite kontrol şartnameleri, gizlilik (NDA) ve sınır ötesi ticaret anlaşmalarının çevirisi.
Lityum-iyon batarya şartnameleri, fotovoltaik güneş panelleri, 5G telekom altyapısı ve tüketici elektroniği teknik kullanım föylerinin çevirisi.
Polimer kimyası, endüstriyel boyalar, hammadde analiz raporları ve GHS uyumlu malzeme güvenlik föylerinin (MSDS) uzman kimyager tercümanlarca çevirisi.
Çin Gümrüğü (GACC) kayıt belgeleri, menşe şahadetnameleri, konşimentolar ve uluslararası deniz taşımacılığı navlun sözleşmelerinin çevirisi.
Çin pazarına yönelik e-ticaret portalları, mobil uygulamalar, WeChat Mini-Program arayüzleri ve dijital pazarlama kampanyalarının yerelleştirilmesi.
Çin işlemlerinizde doğru onay seviyesini belirlemek, gümrük ve konsolosluk gecikmelerini önler.
Noter yemin zaptına sahip Çince tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî damga aranmayan; fakat Basitleştirilmiş Çince teknik ve ticari terminolojiye tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Kritik Hukuki Dönüm Noktası (Çin Lahey Apostil Katılımı): Çin Halk Cumhuriyeti 7 Kasım 2023 tarihinde 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne resmen taraf olmuştur. Artık Türkiye'de düzenlenen resmî evraklar için aylar süren Dışişleri Bakanlığı ve Çin Konsolosluğu tasdik zinciri aranmamakta; Noter Tasdiki ve Valilik/Kaymakamlık Lahey Apostili doğrudan geçerli sayılmaktadır. Şirket içi teknik kılavuzlar veya ticari yazışmalar için ise noter tasdikine gerek yoktur; profesyonel çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi Basitleştirilmiş Çince karakter kurallarına tam uyumla mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmiyet kazanması ve devlet tesciline alınmasıdır.
7 Kasım 2023 itibarıyla belgenin Çin Halk Cumhuriyeti'ndeki tüm kamu kurumlarında doğrudan tanınmasını sağlayan mülki amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Çin anakarasında Basitleştirilmiş Çince (Simplified Chinese - 简体中文) kullanılırken; Tayvan ve Hong Kong işlemlerinde Geleneksel Çince (Traditional Chinese - 繁体中文) karakter seti tercih edilmelidir. Kıstas Tercüme her iki standartta da uzman kadroya sahiptir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; anakara (Basitleştirilmiş) veya Tayvan/Hong Kong (Geleneksel) karakter seti belirlenir.
Belgenin sunulacağı makam (CVASC, TSE, gümrük vb.) incelenerek yasal onay kapsamı netleştirilir.
Karakter hacmine ve terminolojik derinliğe göre net fiyat teklifi ve kesin teslim saati sunulur.
Mühendislik veya hukuk alanında uzman yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editör çapraz kontrolden geçirir.
Yeni Çin mevzuatına uygun olarak Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri tamamlanır.
Belgeler e-imzalı/kaşeli dijital kopya olarak teslim edilir; fiziki asıllar kargo veya kurye ile gönderilir.
Çince yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği mühendislik veya hukuki terminolojinin derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden bağımsızdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Çince tercüme teklifinizi hemen alın.