Yükleniyor
Resmî makam onayı gerektirmeyen; ancak hedef sektörün terminolojisine %100 hakimiyet, kurumsal üslup ve ISO 17100 kalite standardı gerektiren yüksek hacimli B2B kurumsal çeviri çözümleri.
Profesyonel tercüme; resmî makam onayına (Noter tasdiki veya Apostil şerhi) ihtiyaç duyulmayan, ancak hedef sektörün terminolojisine, regülasyonlarına ve kurumsal iletişim kodlarına %100 sadakat gerektiren B2B odaklı uzman çeviri hizmetidir. Bu hizmet modelinde amaç devlet mührü almak değil; metnin uluslararası pazarda doğru anlaşılmasını, teknik hatasızlığını ve küresel rekabet gücünü temin etmektir.
Yeminli tercüme şahsi adli sorumluluk ve noter onayı ekseninde şekillenirken; profesyonel kurumsal çeviri doğrudan mühendislik şartnameleri, yazılım arayüzleri, medikal klinik araştırmalar, finansal denetim raporları ve küresel pazarlama kampanyaları üzerine kuruludur. Çeviri süreci; ilgili sektörde bilfiil çalışmış veya lisans düzeyinde uzmanlık eğitimi almış (mühendis, doktor, hukukçu, bilişimci) çevirmenler tarafından yürütülür.
Kıstas Tercüme; Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) teknolojileri, kurumsal terim bankaları (Glossary/Termbase) ve ISO 17100 Uluslararası Çeviri Hizmetleri Standardı ile terminolojik tutarlılığı en üst düzeyde sağlar. Tekrarlanan terimler belleğe kaydedilir, böylece çok dilli kurumsal projelerinizde hem zaman hem de bütçe tasarrufu sağlanır.
Teknik ve kurumsal dokümanlarda tek bir yanlış terim; üretim hatası, hukuki uyuşmazlık veya prestij kaybına yol açabilir. Kıstas Tercüme, alan uzmanı çevirmen kadrosu ve çift aşamalı kıdemli redaksiyon protokolüyle sıfır hata toleransı ile çalışır.
Noter veya makam onayı gerektirmeyen; sektör terminolojisi, üslup ve kalite odaklı kurumsal çeviridir.
Noter yemin zaptına sahip tercümanın kaşe ve ıslak imzasıyla hukuki sorumluluk aldığı resmi çeviridir.
Yeminli tercümenin noterlikçe tasdik edilip Valilik/Kaymakamlıkça Apostil şerhiyle mühürlendiği resmi evraktır.
Her sektörün kendine özgü regülasyonları, teknik terminolojisi ve endüstriyel standartları vardır. Kıstas Tercüme, alan uzmanı çevirmen masalarıyla sektörünüzün dilini konuşur.
Sınır ötesi distribütörlük sözleşmeleri, gizlilik anlaşmaları (NDA), birleşme-devralma (M&A) protokolleri ve tahkim metinleri.
Yıllık kurumsal faaliyet raporları, yönetim kurulu kararları, pazar araştırma analizleri ve uluslararası iş teklifleri.
Endüstriyel makine kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, bakım föyleri, CAD şemaları ve CE uygunluk belgeleri.
Klinik araştırma protokolleri, farmakoloji föyleri, medikal cihaz IFU kılavuzları ve biyomedikal laboratuvar raporları.
Uluslararası IFRS bağımsız denetim raporları, fon izahnameleri, yatırımcı sunumları, bilançolar ve akreditif evrakları.
Uluslararası nakliye konşimentoları, transit taşımacılık manifestoları, navlun sözleşmeleri ve menşe şahadetnameleri.
Buluş tarifnameleri, patent istemleri (claims), teknik çizim açıklamaları ve fikri mülkiyet koruma dosyaları.
Uluslararası indeksli dergilerde yayımlanacak bilimsel araştırma makaleleri, doçentlik tezleri ve akademik bildiriler.
SaaS yazılım arayüzleri, mobil uygulamalar, JSON/XML/PO dil kaynakları, API dokümantasyonu ve siber güvenlik föyleri.
FIDIC inşaat sözleşmeleri, mega altyapı ihale şartnameleri, mimari uygulama paftaları ve statik hesap raporları.
Çok dilli ürün listelemeleri, sınır ötesi dijital reklam kampanyaları, transcreation ve kültürel adaptasyon metinleri.
Resmî mühür gerektirmeyen; global pazara açılan şirketlerin, teknoloji üreticilerinin ve dijital markaların ihtiyaç duyduğu yüksek hacimli kurumsal dokümanlar.
SaaS platformları, mobil uygulamalar ve kurumsal web sitelerinin yerel pazar dinamiklerine uygun kültürel ve teknik lokalizasyonu.
Endüstriyel makineler, elektronik donanımlar ve otomotiv sistemleri için bakım-onarım kılavuzları, montaj yönergeleri ve IFU föyleri.
Uluslararası kamu ve özel sektör ihalelerine sunulan mühendislik şartnameleri, FIDIC sözleşmeleri ve teknik yeterlilik belgeleri.
Klinik araştırma protokolleri, hasta bilgilendirme formları, farmakovijilans dosyaları ve tıp literatürü incelemeleri.
Nature, Elsevier, IEEE gibi saygın platformlarda yayımlanacak araştırma makaleleri için alana özel bilimsel terminoloji çevirisi.
B2B ihracat katalogları, şirket tanıtım sunumları, basın bültenleri ve kurumsal kimlik kılavuzlarının hedef dile uyarlanması.
Hedef ülkenin arama motoru alışkanlıklarına göre optimize edilmiş çok dilli blog içerikleri, reklam metinleri ve transcreation çözümleri.
IFRS standartlarında bilançolar, mali analiz föyleri, fon izahnameleri ve uluslararası yatırımcı bilgilendirme bültenleri.
Dünya ticaretine, sanayiine ve dijital ekonomisine yön veren 12 ana dilde, terminoloji garantili ve çift aşamalı redaksiyonlu B2B profesyonel tercüme masalarımız.
Küresel B2B ticaret, uluslararası teknoloji dokümantasyonu, SaaS yazılımları ve finansal piyasa raporları.
Almanya, Avusturya ve İsviçre sanayii için makine mühendisliği kılavuzları, otomotiv şartnameleri ve kimya föyleri.
Körfez ülkeleri ve Orta Doğu pazarı için inşaat ihaleleri, petrol ve doğalgaz şartnameleri ile kurumsal B2B anlaşmalar.
BDT ve Avrasya coğrafyası için enerji projeleri, ağır sanayi kılavuzları, madencilik şartnameleri ve ticari sözleşmeler.
Fransa, Belçika ve frankofon Afrika için medikal araştırma föyleri, havacılık şartnameleri ve lüks tüketim katalogları.
Bölgesel sanayi ticareti, petrokimya tesis şartnameleri, lojistik anlaşmaları ve B2B kurumsal yazışmalar.
İtalyan endüstriyel tasarım, mobilya, otomotiv ve tekstil makineleri teknik kılavuzları ile kurumsal sözleşmeler.
İspanya ve Latin Amerika pazarlarına yönelik çok dilli e-ticaret yerelleştirmesi, yenilenebilir enerji ve yazılım çevirileri.
Rotterdam ve Anvers liman lojistiği, su yönetimi teknolojileri, tarım otomasyonu ve B2B ticaret sözleşmeleri.
Doğu Avrupa lojistik hatları, otomotiv parça tedarik zinciri şartnameleri ve endüstriyel üretim kılavuzları.
Tarımsal emtia ticareti, metalurji teknik föyleri, yazılım geliştirme projeleri ve kurumsal iş birliği protokolleri.
Elektronik imalatı, yarı iletken donanımları, küresel tedarik zinciri kalite sertifikaları ve patent başvuruları.
Avrupa Birliği dillerinden Uzak Doğu ve Asya-Pasifik dillerine kadar; ihracatçı şirketler, teknoloji geliştiricileri ve uluslararası markalar için 81 dilde profesyonel tercüme altyapısı.
Metninizin incelenmesinden terminoloji analizi ve çift aşamalı redaksiyonuna kadar 4 adımlı endüstriyel kalite akışı.
Kaynak doküman analiz edilir; sektörel terim listeleri (Glossary) ve stil kılavuzları hazırlanarak kurumsal çeviri belleği yapılandırılır.
Metin, alanın teknik jargonuna ve hedef pazarın kültürüne tam hakim mühendis, tıp doktoru, hukukçu veya bilişimci tercümanımıza atanır.
Çevirisi tamamlanan metin bağımsız bir kıdemli baş editör tarafından anlamsal tutarlılık, terim doğruluğu ve imla açısından denetlenir.
Orijinal mizanpaj, kod dizgeleri (JSON/XML/InDesign) ve grafik düzeni korunarak nihai dosya zamanında ve güvenle teslim edilir.
Yeminli tercüme; Adalet Bakanlığı ve noter yemin zaptına sahip tercüman tarafından şahsi kaşe ve ıslak imza ile onaylanan, tapu, mahkeme veya konsolosluk gibi resmî kurumlara ibraz edilen evraklar için zorunludur. Profesyonel tercüme ise noter veya resmî makam mührü gerektirmeyen; web siteleri, yazılımlar, teknik kılavuzlar, medikal makaleler, B2B sözleşmeler ve pazarlama materyalleri gibi hedef sektörün terminolojisine %100 hakimiyet, kurumsal üslup ve sektörel doğruluk gerektiren kurumsal çeviri hizmetidir.
Hayır. Profesyonel tercüme kapsamındaki belgeler (kullanım kılavuzları, yazılım kod dizgeleri, ürün katalogları, teknik şartnameler vb.) şirketler arası ticari iletişimde ve operasyonel süreçlerde kullanıldığı için noter veya Apostil tasdikine ihtiyaç duymaz. Bu sayede gereksiz resmî noter masrafları ve tasdik bürokrasisi ortadan kalkar.
Kıstas Tercüme olarak, kurumsal projelerde Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçları, projeye özel oluşturulan terim bankaları (Termbase/Glossary) ve çeviri bellekleri (Translation Memory) kullanmaktayız. Ayrıca her metin, kaynak alanda eğitim almış (mühendis, hekim, hukukçu, bilişim uzmanı) tercüman tarafından çevrilir ve kıdemli editörlerimizce çift aşamalı kalite kontrolünden geçirilir.
Tüm kurumsal müşterilerimizle çalışma başlamadan önce bağlayıcı bir Gizlilik Sözleşmesi (NDA - Non-Disclosure Agreement) imzalanır. Sistemlerimize yüklenen tüm veriler ISO 27001 Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi standartlarında 256-bit SSL şifrelemeyle korunur ve üçüncü taraflarla kesinlikle paylaşılmaz.
Gelişmiş masaüstü yayıncılık (DTP) ve yazılım lokalizasyonu altyapımız sayesinde Word, Excel, PowerPoint gibi standart formatların yanı sıra Adobe InDesign (INDD/IDML), Illustrator (AI), AutoCAD (DWG/DXF), XML, JSON, PO, XLIFF ve HTML kaynak dosyalarını orijinal mizanpajı ve kod yapısını bozmadan tercüme edip teslim ediyoruz.
Profesyonel kurumsal tercüme fiyatları; kaynak ve hedef dil çiftine, boşluksuz 1.000 karakterlik birim hacme, metnin uzmanlık derecesine (genel ticari, ileri mühendislik, tıbbi araştırma vb.) ve teslimat takvimine göre şeffaf biçimde belirlenir. Yüksek hacimli kurumsal projelerde çeviri belleği (TM) tekrar eden sözcükler için maliyet avantajı sağlanır.
Dokümanlarınızı, teknik şartnamelerinizi veya yazılım kaynak kodlarınızı iletin; uzman editörlerimiz dakikalar içinde inceleyip terminoloji planı ve en avantajlı kurumsal bütçeyi tarafınıza sunsun.