Yükleniyor
Portekiz ve Brezilya resmî makamları için apostilli ve noter onaylı çeviri.
Avrupa Birliği'nin batı kapısı Portekiz ve Latin Amerika'nın en büyük sanayi ve tarım devi Brezilya başta olmak üzere, Angola ve Mozambik gibi Lusofon (Portekizce konuşan) coğrafyalar ile Türkiye arasındaki ilişkiler; D7 pasif gelir ve D8 dijital göçebe vizeleri, Golden Visa gayrimenkul yatırımları, Embraer havacılık ve savunma projeleri, tarımsal emtia ticareti ve Lizbon merkezli teknoloji girişimleri ile tarihi bir zirveye ulaşmıştır. Lizbon, Porto, São Paulo ve Rio de Janeiro gibi metropollerde kurulan ticari ve hukuki köprüler, yüksek doğrulukta bir Portekizce çeviri altyapısını zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Portekiz Entegrasyon, Göç ve İltica Ajansı (AIMA - eski SEF), Nüfus ve Noterlikler Enstitüsü (IRN), Vergi Dairesi (NIF alımı), Brezilya Federal Gelir İdaresi (Receita Federal), Brezilya Noterlikleri (Cartório) ve konsolosluklar; vize, vatandaşlık, aile birleşimi ve şirket kuruluşu süreçlerinde Türk makamlarından alınan evrakların noter yemin zaptına sahip Portekizce yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini yasal olarak şart koşar. Özellikle adli sicil kayıtları (Registo Criminal), doğum ve evlilik belgeleri (Certidão de Nascimento/Casamento), banka gelir dökümleri ve gayrimenkul vekâletnamelerinde (Procuração) Avrupa ve Brezilya Portekizcesi hukuki standartları aranır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî mühür aranmaksızın yüksek havacılık, tarım emtiası, yenilenebilir enerji ve yazılım terminolojisi aranır. Embraer ve savunma sanayii teknik şartnameleri, Brezilya'dan soya, kahve ve şeker ithalatı sözleşmeleri, JUCESP şirket tescil dosyaları, Lizbon Web Summit start-up sunumları, rüzgar enerjisi santralleri montaj föyleri ve B2B distribütörlük anlaşmaları; yalnızca hedef ülkenin terminolojisine ve iş kültürüne hâkim uzman tercümanlarımızca ele alınır.
Portekiz Göç İdaresi (AIMA) nezdinde D7 pasif gelir, D8 dijital göçebe, D2 girişimci vizeleri ve Golden Visa yatırım dosyaları için yeminli tercüme.
Brezilya Federal Gelir İdaresi (Receita Federal) nezdinde CNPJ vergi kaydı, São Paulo Ticaret Odası (JUCESP) tescilleri ve ticari sözleşmeler.
Coimbra Üniversitesi, Lizbon Üniversitesi, Porto Üniversitesi ve São Paulo Üniversitesi (USP) kabulleri ile YÖK denklik dosyaları için yasal aktarım.
Havacılık teknik şartnameleri, askeri teçhizat yönergeleri, Brezilya tarım ürünleri kalite analiz sertifikaları ve uluslararası navlun sözleşmeleri.
Portekizce dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Portekiz D7, D8, Golden Visa oturum izinleri ve pasaport sayfalarının noter tasdikli ve apostilli Portekizce yeminli tercümesi.
Portekiz ve Brezilya üniversitelerine sunulacak lise/üniversite diplomaları, transkriptler ve mezuniyet sertifikalarının yasal çevirisi.
Portekiz IRN, Brezilya Cartório ve Türk nüfus müdürlükleri için Formül A doğum belgesi, Formül B evlilik cüzdanı ve vukuatlı nüfus kayıtları.
Portekiz AIMA oturum başvuruları ve Brezilya daimi ikamet dosyaları için e-Devlet barkodlu resmi adli sicil kayıtlarının Portekizce çevirisi.
Gayrimenkul alım-satım vekâletnameleri (Procuração), vergi temsilciliği (NIF), boşanma tenfiz kararları ve hissedarlık sözleşmeleri.
Brezilya ve Portekiz şirket kuruluşları için ticaret sicil gazeteleri, imza sirküleri, vergi levhaları ve distribütörlük sözleşmeleri.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat havacılık, tarım emtiası ve yenilenebilir enerji terminolojisi isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Askeri ve sivil havacılık projeleri için uçak gövdesi montaj kılavuzları, aviyonik sistem föyleri, bakım el kitapları ve savunma ihale şartnameleri.
Brezilya menşeli kahve, soya, şeker kamışı ve et ürünleri için fitosaniter sertifikalar, laboratuvar analiz föyleri ve tedarik sözleşmeleri.
İber Yarımadası yeşil enerji projeleri için rüzgar türbini montaj föyleri, fotovoltaik panel şartnameleri ve şebeke bağlantı anlaşmaları.
Lizbon Web Summit ekosistemi ve Brezilya fintech pazarı için mobil yazılımlar, SaaS platformları ve dijital pazarlama kampanyaları.
Lizbon, Cascais ve Porto gayrimenkul projeleri için ekspertiz raporları, kira sözleşmeleri, mülk yönetim protokolleri ve tanıtım katalogları.
Portekiz Vergi İdaresi (AT) ve Brezilya Receita Federal standartlarında bağımsız denetim raporları, bilançolar ve B2B sözleşmeler.
Portekiz ve Brezilya işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, AIMA ve konsolosluk süreçlerinin hızla tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Portekizce tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat havacılık, tarım ticareti ve yazılım terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Hem Portekiz hem de Brezilya 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. AIMA, konsolosluklar veya Brezilya Cartório'larına sunulacak evrakların noter tasdikli Portekizce tercümesinin ardından Kaymakamlık veya Valilikten Lahey Apostili ile onaylanması zorunludur. Ancak uçak montaj kılavuzları, tarım ürünleri analizleri veya ticari broşürler için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptına sahip tercümanın evrakı aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak hüviyeti kazanmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Portekiz ve Brezilya'daki tüm kamu dairelerinde doğrudan yasal sayılmasını sağlayan amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Avrupa Portekizcesi ile Brezilya Portekizcesi arasında imla, gramer ve hukuki terminoloji farklılıkları bulunur. Evrakın sunulacağı hedef ülkeye (Portekiz AIMA mı yoksa Brezilya Cartório mu) uygun dil varyantının seçilmesi resmî kabul açısından büyük önem taşır.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (Portekiz AIMA, Brezilya Receita Federal vb.) gereksinimleri belirlenir.
Belgenin Avrupa Portekizcesi mi yoksa Brezilya Portekizcesi mi olacağı belirlenir ve hukuki terimler incelenir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve teslim takvimi sunulur.
İlgili ülkenin hukuk ve teknik diline hâkim yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editör denetler.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile ulaştırılır.
Portekizce yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki, tıbbi veya havacılık terminolojisinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Portekizce tercüme teklifinizi hemen alın.