Yükleniyor
Azerbaycan şirket evrakları, vekâletname, diploma ve resmî işlemler için yeminli çeviri.
Azerice (Azerbaycan Türkçesi); kardeş ülke Azerbaycan Cumhuriyeti'nin resmî devlet dili olup Türkiye ile Azerbaycan arasındaki köklü stratejik ortaklık, 'Bir Millet, İki Devlet' vizyonu, devasa enerji projeleri (SOCAR, TANAP), Karabağ'ın yeniden imarında üstlenilen müteahhitlik taahhütleri ve üniversite öğrenci hareketliliği çerçevesinde kesintisiz ve yoğun bir evrak trafiğine sahiptir. Bakü, Gence, Sumgayıt gibi ekonomik merkezlerde faaliyet gösteren çok uluslu konsorsiyumlar ve Türkiye'de yatırım yapan Azerbaycan sermayeli şirketler; resmî ve kurumsal evraklarda yüksek standartlı bir çeviri altyapısına ihtiyaç duymaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; kardeş diller olmalarına rağmen resmi devlet kurumları (ASAN Xidmət merkezleri, Dövlet Miqrasiya Xidməti, Nüfus İdareleri, Mahkemeler, Dışişleri Bakanlığı ve YÖK), Türkiye'den sunulan veya Azerbaycan'dan temin edilen evrakların yetkili bir yeminli tercüman tarafından çevrilmesini, kaşelenmesini ve gerektiğinde noter tasdiki ile Lahey Apostil şerhi taşımasını yasal olarak zorunlu kılar. Özellikle şəxsiyyət vəsiqəsi (kimlik kartı), doğum haqqında şəhadətnamə, nikah haqqında şəhadətnamə, məhkumluq haqqında arayış (adli sicil) ve YÖK/Elm və Təhsil Nazirliyi diploma denkliklerinde harfiyen terminolojik doğruluk şarttır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî mühür aranmaksızın yüksek enerji, inşaat ve lojistik terminolojisi aranır. Hazar Denizi petrol ve doğalgaz platformları teknik şartnameleri, boru hatları işletme kılavuzları, Bakü-Tiflis-Kars demiryolu ve Orta Koridor uluslararası taşıma senetleri, Karabağ altyapı ihale dosyaları ve iki dilli şirket ana sözleşmeleri; yalnızca sektör dinamiklerine hâkim uzman tercümanlarımız ve mühendis editörlerimizce ele alınır.
Azerbaycan'da oturum izni, çalışma ruhsatı, şirket kuruluşu ve kimlik kayıtları için Türk vatandaşlarının evraklarının onaylı Azerice tercümesi.
Bakü Devlet Üniversitesi, ADA Üniversitesi veya Azerbaycan Tıp Üniversitesi mezuniyet belgelerinin YÖK denkliği ve Türk diplomalarının Azerbaycan tescili.
Petrol, doğalgaz, boru hattı ve rafineri yatırımlarına ait uluslararası teknik şartnameler, fizibilite raporları ve B2B tedarik protokolleri.
Altyapı, otoyol, havalimanı ve üstyapı inşaat ihaleleri için hazırlanan teknik şartnameler, keşif özetleri ve konsorsiyum sözleşmeleri.
Azerice dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Azerbaycan ve Türkiye arasında oturum izni, çalışma izni, kimlik kartı (şəxsiyyət vəsiqəsi) ve pasaportların noter tasdikli Azerice yeminli çevirisi.
Lise diploması (attestat), üniversite diploması, transkript ve ders saati müfredatlarının YÖK ve Elm və Təhsil Nazirliyi onayına uygun aktarımı.
Doğum haqqında şəhadətnamə, nikah haqqında şəhadətnamə ve vukuatlı nüfus kayıt örneklerinin ASAN Xidmət ve nüfus daireleri standartlarında çevirisi.
Çalışma izni, oturum hakkı, şirket direktörlüğü atamaları ve kamu görevleri için barkodlu adli sicil kayıtlarının eksiksiz yasal çevirisi.
Azerbaycan noterliklerinden verilen etibarnameler, tapu devir vekâletleri, boşanma tenfiz ilamları ve şirket yönetim kurulu yetki kararları.
Azerbaycan Vergi Hizmeti tescilleri, Türk şirketlerinin ticaret sicil gazeteleri, faaliyet belgeleri ve imza sirkülerinin noter tasdikli çevirisi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat petrol-gaz, inşaat mühendisliği ve lojistik terminolojisi isteyen kurumsal çözümlerimiz.
SOCAR, TANAP ve Hazar Denizi açık deniz platformları için sondaj föyleri, boru hattı montaj şemaları, rafineri teknik şartnameleri ve güvenlik föyleri.
Otoyol, tünel, köprü ve kentsel dönüşüm taahhütleri için hazırlanan teknik şartnameler, statik hesap raporları, keşif özetleri ve taşeron sözleşmeleri.
Uluslararası demiryolu ve karayolu navlun sözleşmeleri, CMR taşıma senetleri, gümrük antrepo protokolleri ve transit geçiş izinleri.
Paşa Bank ve uluslararası finans kuruluşları standartlarında bağımsız denetim raporları, bilançolar, kredi sözleşmeleri ve fizibilite etütleri.
Azerbaycan pazarına açılan e-ticaret portalları, bankacılık mobil uygulamaları, yazılım kaynak kod açıklamaları ve kullanıcı kılavuzlarının yerelleştirilmesi.
Azerbaycan ile Türkiye arasındaki yaş sebze-meyve, gıda işleme ve tohumculuk distribütörlük sözleşmeleri, kalite belgeleri ve analiz raporları.
Azerbaycan ve Türkiye arasındaki işlemlerinizde evrak türünü doğru seçmek, resmî süreçlerin sorunsuz ilerlemesini sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Azerice tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter onayı ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî mühür gerektirmeyen; fakat petrol-gaz, inşaat ve lojistik terminolojisine tam hâkim akıcı kurumsal çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Azerbaycan ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Türkiye'de noter onayından geçen bir evraka Kaymakamlık veya Valilikten Lahey Apostili vurulduğunda, Azerbaycan'daki tüm resmî kurumlar (ASAN Xidmət, mahkemeler vb.) belgeyi ek konsolosluk onayı aramaksızın doğrudan geçerli kabul eder. Ancak enerji ihale şartnameleri veya ticari yazışmalar için noter tasdiki aranmaz; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak statüsü kazanmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Azerbaycan'daki tüm resmî dairelerde doğrudan yasal kabul edilmesini sağlayan mülki idare tasdikidir.
Uluslararası Kullanım Notu: Azerbaycan ve Türkiye arasında alfabe ve sözcük benzerlikleri bulunsa da hukuki terimler farklılık gösterir. 'Etibarnamə' (Vekâletname), 'Şəhadətnamə' (Belge/Sertifika) ve 'Məhkumluq arayışı' (Adli Sicil Belgesi) gibi kavramların doğru hukuki karşılıklarla aktarılması dosyanızın reddedilmesini önler.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgenizin yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (ASAN Xidmət, YÖK, konsolosluk vb.) gereksinimleri belirlenir.
Metnin içerdiği hukuki, mühendislik veya akademik kavramlar uzman tercümanlarımızca analiz edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim saati sunulur.
Alanında uzman Azerice yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editörlerimizce aslına uygunluk denetimi yapılır.
İhtiyaç halinde noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili süreçleri büromuzca tamamlanır.
Onaylı evraklar dijital olarak e-posta ile, fiziki asıllar ise adrese kargo veya kurye ile ulaştırılır.
Azerice yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, metnin içerdiği hukuki, tıbbi veya mühendislik terminolojisinin ağırlığına ve teslim aciliyetine göre şeffaf şekilde belirlenir. Noter tasdik ücretleri ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden bağımsızdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Azerice tercüme teklifinizi hemen alın.