Yükleniyor
Mahkemeler, kamu kurumları, konsolosluklar ve uluslararası merciler nezdinde kesin hukuki bağlayıcılığa sahip noter tasdikli yeminli çeviri çözümleri.
Noter onaylı tercüme; Adalet Bakanlığına bağlı noterliklerde yemin zaptı tescil edilmiş yeminli tercümanlarca hedef dile aktarılan ve ilgili noterlik tarafından resmen mühürlenip tasdik edilen hukuki çeviri işlemidir. Noter tasdiki, tercümanın yemin zaptındaki imzasının doğruluğunu devlet güvencesiyle tescil ederek evraka adli ve idari merciler nezdinde kesin delil niteliği ve tam hukuki geçerlilik kazandırır.
Türkiye Cumhuriyeti mahkemeleri, tapu daireleri, Ticaret Sicil Müdürlükleri, Kamu İhale Kurumu (KİK), bankalar ve yabancı misyonlar; yabancı dildeki veya yabancı ülkelere sunulacak evraklarda olası tahrifat ve hak kayıplarını engellemek amacıyla noter tasdikini yasal bir zorunluluk olarak uygular. Belgedeki tek bir harf veya sayısal uyuşmazlık dahi müracaatın iptaline yol açabileceğinden, noterlik tasdikli çeviriler azami hukuki sorumluluk ve hassasiyet gerektirir.
Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel danışanlarımızın noter sıralarında vakit kaybetmesini önlüyoruz. 83 dilde yemin zaptına sahip uzman tercüman kadromuzca hazırlanan evraklarınızı yetkili noterliklerde sıraya girmeden adınıza tasdik ettiriyor, talep halinde Kaymakamlık/Apostil ve Dışişleri süreçlerini tamamlayarak aynı gün içinde kapınıza veya e-imzalı olarak dijital adresinize ulaştırıyoruz.
Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızın hedef ülkenin adli, akademik ve idari normlarına uygunluğunu çift aşamalı denetim sürecimizle güvenceye alıyoruz. İsim-soyisim harf eşleşmeleri, tarih formatları, kütük kodları ve mühür ibareleri sıfır hata prensibiyle işlenir.
Tercüme yaptırmadan önce belgenin ibraz edileceği kurumun yasal şartnamesini doğru tespit etmek, hem gereksiz noter harcı ödenmesini önler hem de bürokratik ret riskini ortadan kaldırır.
Yeminli tercümanın ıslak imzasına ek olarak, yetkili noter katibi ve noter tarafından mühürlenip harçlandırılan, devlet nezdinde resmî evrak vasfı taşıyan tercümedir.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın kendi kurumsal kaşesi ve ıslak imzasıyla tanzim ettiği, ancak noter harcı tahakkuk ettirilmeyen çeviridir.
1512 sayılı Noterlik Kanunu uyarınca, bir çevirinin noter tarafından onaylanabilmesi için çeviriyi yapan tercümanın mutlaka o noterlikte tescil edilmiş güncel Yemin Zaptı bulunması mecburidir. Farklı bir noterlikte zaptı bulunan tercümanın evrakı başka bir noterde tasdik edilemez. Kıstas Tercüme, Türkiye genelinde geniş noter ağıyla entegre çalışarak bu bürokratik engeli tamamen ortadan kaldırır.
Noter onaylı tercümenin yasal mevzuat gereğince zorunlu tutulduğu başlıca resmî makamlar ve kamu idareleri:
Yabancı ülke vatandaşlarının Türkiye'de taşınmaz edinimi, gayrimenkul satışı, intikal ve ipotek işlemlerinde kimlik, pasaport ve vekaletnamelerin noter tasdikli olması kanunen şarttır.
Uluslararası ticari uyuşmazlıklar, boşanma ve velayet davaları, miras intikalleri ve ceza yargılamalarında dava dosyasına sunulan tüm yabancı dildeki delillerin noter tasdikli tercümesi aranır.
Yabancı ortaklı limited veya anonim şirket kuruluşları, sermaye artırımları, şube açılışları, genel kurul kararları ve imza sirküleri tescilinde noter tasdikli şirket evrakları zorunludur.
Devlet ihalelerine katılan yerli veya yabancı konsorsiyumların sunduğu iş bitirme belgeleri, bilanço tabloları, teknik şartnameler ve teminat mektupları noter tasdikli olarak dosyalanır.
Yurt dışından alınan lisans, yüksek lisans ve doktora diplomalarının Türkiye'de denklik işlemleri ile yabancı uyruklu öğretim görevlilerinin atama süreçlerinde noter tasdiki aranır.
Vatandaşlık kazanımı, uluslararası evlilik akitleri, oturum izni başvuruları ve aile birleşimi dosyalarında ibraz edilen medeni durum ve kimlik kayıtları noter tasdikli talep edilir.
Evrakınızın bize intikalinden noter tasdikli teslimine kadar yürüttüğümüz şeffaf iş akışı:
Noter onayına sunulacak belgenizin taranmış yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını sistemimiz üzerinden bize iletin; uzmanlarımız evrakın noter onayına uygunluğunu ve asıl/suret durumunu tetkik etsin.
Hedef kurumun gereksinimlerine göre yalnızca noter tasdiki mi yoksa Kaymakamlık Apostil şerhi mi gerektiği belirlenir; şeffaf çeviri ücreti ve tahmini noter harcı tarafınıza bildirilir.
Belgeniz, ilgili dil çiftinde ve ilgili noterlik nezdinde resmî yemin zaptı tescilli kıdemli hukuk tercümanımıza tevdi edilir ve terminolojiye tam sadakatle tercüme edilir.
Tercüme edilen evrak; kişi adları, pasaport numaraları, tarihler, resmi ibareler ve sayısal veriler açısından ikinci bir uzman editör tarafından kontrol edilir.
Tercümanımız tarafından ıslak imza ve kaşeyle imzalanan evrak, yetkili noterliğe ibraz edilir; noter katibi ve noter tasdiki alınarak Türkiye Noterler Birliği vezne harçlandırması yapılır.
Noter tasdikli evrakınız taranarak yüksek çözünürlüklü PDF formatında dijital olarak iletilir; ıslak mühürlü fiziki asıllar ise aynı gün kurye veya kargo ile adresinize ulaştırılır.
Noter onaylı tercüme maliyeti iki temel ve bağımsız kalemden teşekkül eder: Büromuzun profesyonel yeminli tercüme hizmet bedeli ve doğrudan noterlik veznesine Türkiye Noterler Birliği (TNB) yasal tarifesi uyarınca ödenen noter tasdik harcı.
Noter tasdik harçları ve damga vergisi, doğrudan Türkiye Noterler Birliği resmi veznesine ödenir. Büromuz noter harcının üzerine herhangi bir ek kâr veya gizli komisyon koymaz; noter vezne makbuzu evrakınızla birlikte tarafınıza eksiksiz teslim edilir.
Noter Onaylı Tercüme sürecine ilişkin en çok yöneltilen hukuki ve operasyonel sorular.
Belgenizin net bir dijital kopyasını göndererek dakikalar içinde fiyat teklifi alın, noter ve apostil süreçlerinizi uzman ekibimize devredin.