Yükleniyor
Uluslararası hakemli dergiler (SSCI, SCI, AHCI, Scopus), tezler ve üniversite/YÖK resmî denklik süreçleri için akademik unvanlı çevirmen kadrosuyla yeminli ve profesyonel çeviri çözümleri.
Bilimsel araştırmaların uluslararası akademik camiada kabul görmesi, metodolojinin derinliği kadar hedef dildeki akademik üslubun, terminolojinin ve disipline özgü jargona sadakatin kusursuz olmasına bağlıdır. Yanlış bir kavramsal tercih veya sentaks hatası, makalenin hakem (peer-review) kurulundan geri dönmesine veya atıf potansiyelinin düşmesine yol açabilir.
Akademik evraklar kullanım amacına göre iki ayrı yasal ve editoryal kulvarda değerlendirilir. Yurt dışı üniversite kayıtları, YÖK denklik müracaatları, doçentlik yabancı dil dosyaları ve akademik unvan tescilleri gibi resmî işlemler Yeminli & Noter Onaylı Tercüme gerektirirken; Nature, Elsevier, Springer, IEEE, Wiley gibi indeksli dergilerde yayımlanacak bilimsel araştırma makaleleri, bildiriler ve tez özetleri ise alan uzmanı Native Speaker editörlerimizin yönettiği Profesyonel Akademik Çeviri ve Proofreading sürecine tabi tutulur.
Kıstas Tercüme olarak; tıp, mühendislik, sosyal bilimler, hukuk ve fen bilimleri alanlarında doktora veya yüksek lisans derecesine sahip akademisyen çevirmen kadromuzla hizmet veriyoruz. APA, MLA, Chicago ve IEEE gibi uluslararası kaynakça ve yayın formatlarına tam uyum sağlıyor, kurumsal revizyon güvencesi sunuyoruz.
İlgili disiplinde akademik veya sektörel yetkinliğe sahip çevirmen kadromuz; ulusal ve uluslararası mevzuatlara, standart terminoloji sözlüklerine ve kurumunuza özel çeviri belleklerine tam uyumla çalışır.
Akademik metninizin ibraz edileceği merciye göre yasal kaşe gereksinimi ve editoryal süreç farklılık gösterir:
Noter yemin zaptına sahip tercüman tarafından mühürlenen, devlet kurumları ve üniversiteler nezdinde yasal bağlayıcılığı bulunan çeviridir.
Resmî noter mührü gerektirmeyen, doğrudan uluslararası indeksli dergilerde yayınlanma ve akademik kongre sunumu amaçlı uzman çeviridir.
Uluslararası hakemli dergiler resmi noter kaşesi değil, akademik dil yetkinliği ve anadil editörlüğü (Proofreading Sertifikası) talep eder. Buna karşın üniversite kayıtları ve denklik kurulları mutlaka yeminli tercüman kaşesi ve noter tasdiki arar. İhtiyacınıza en uygun onay türü için uzmanlarımızla istişare edebilirsiniz.
Nature, Science, IEEE, Elsevier gibi uluslararası hakemli dergilere sunulan özgün araştırma makaleleri.
Tezlerin tam metinleri, genişletilmiş özetleri (abstract) ve literatür taraması bölümleri.
Uluslararası sempozyumlar için sözlü bildiri metinleri, posterler ve slayt sunumları.
Üniversite kabul ve denklik süreçlerinde yeminli veya noter tasdikli olarak istenen resmî eğitim evrakları.
TÜBİTAK, Horizon Europe ve Erasmus+ araştırma fonlarına sunulan detaylı proje teklifleri.
Dergi editör ve hakemlerinin sorularına akademik nezaket ve terminolojiyle yanıt veren mektuplar.
Alan uzmanı ve Native Speaker akademisyen kontrolünden geçirilen metinlerin dil bariyerine takılmadan kabul alması.
Niyet mektubu, araştırma önerisi ve onaylı akademik transkriptlerin eksiksiz hazırlanması.
Avrupa Birliği ve uluslararası konsorsiyum projelerinde teknik ve idari raporların senkronize çevirisi.
Makalenizin bilim dalı incelenir ve ilgili alanda en az yüksek lisans derecesine sahip akademisyen tercüman atanır.
Alanın uluslararası kabul görmüş kavram haritasına ve dergi yönergelerine uygun olarak çeviri tamamlanır.
Metin, anadili hedef dil olan bir akademisyen editör tarafından akıcılık, üslup ve akademik ton açısından denetlenir.
APA, Vancouver veya Harvard format kurallarına göre metin içi atıflar ve kaynakça düzenlenir.
Resmî evraklar için yeminli tercüman kaşesi ve noter tasdiki yapılır; makaleler içinse düzenleme sertifikası iletilir.
Akademik çeviri ücreti; metnin bilimsel disiplinine, kaynak ve hedef dil çiftine, 1.000 karakter boşluksuz birim hacmine ve talep edilen onay düzeyine göre hesaplanır.
Uluslararası dergilerden gelebilecek dil kaynaklı revizyon taleplerinde, makaleleriniz ek bir editoryal ücret alınmaksızın güvence altında düzeltilmektedir.
Hayır. Kıstas Tercüme'de akademik makaleler doğrudan ilgili disiplinde akademik geçmişi bulunan çevirmenlerce hazırlanır ve anadili hedef dil olan editörlerimiz (Native Speakers) tarafından son okumadan geçirilir. Metinlerimizin uluslararası dergilerde dil yönünden sorunsuz kabul edilmesi kalite politikamızın temelidir.
Kesinlikle oluşmaz. Yapılan çeviriler sıfırdan ve özgün akademik terminoloji kullanılarak manuel üretilir; makine çevirisinin yol açtığı kalıp tekrarlarından kaçınılır. Metninizin özgünlük puanı korunur.
Evet. YÖK, üniversite rektörlükleri veya yurt dışı konsolosluklarına sunulacak diploma, transkript ve mezuniyet evraklarında yeminli tercüman imzası ve noter tasdiki yasal bir zorunluluktur. İlgili evraklarınızı noter tasdikli olarak teslim ediyoruz.
Sunduğumuz 'Revizyon Güvencesi' kapsamında, dergi hakemlerinin dille ilgili belirttikleri noktalar editörlerimiz tarafından incelenir ve hakem notlarına uygun düzeltmeler ücretsiz olarak tamamlanır.
Tüm akademik projelerimizde kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (NDA) uygulanır. Çalışmalarınız kapalı sunucularda saklanır ve yalnızca projenize atanan yetkili editör ile paylaşılır; üçüncü şahıslara erişim kesinlikle kapalıdır.
Evraklarınızı sistemimize yükleyin; terminoloji uzmanlarımız dakikalar içinde inceleyip size en uygun yeminli veya profesyonel çeviri teklifini sunsun.