Yükleniyor
Fransa, Belçika ve frankofon ülkeler için hukuki, akademik ve konsolosluk onaylı tercüme.
Fransızca; Fransa, Belçika, İsviçre, Lüksemburg, Monako ve Kanada'nın (özellikle Québec eyaleti) yanı sıra Kuzey ve Batı Afrika'daki onlarca ülkeyi kapsayan devasa bir coğrafyada resmî dil, diplomasi ve uluslararası hukuk dili olarak kabul edilmektedir. Türkiye ile Frankofon dünya arasındaki köklü akademik gelenek (Galatasaray, Sorbonne, Strasbourg üniversiteleri), otomotiv, havacılık, kozmetik, perakende sektörlerindeki stratejik yatırımlar ve yoğun göç hareketleri; Fransızca dil hizmetlerinde hem yasal geçerliliği hem de kültürel mükemmelliği zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olmak üzere iki üst düzey uzmanlık alanıyla yürütüyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Fransa Başkonsolosluğu, Campus France eğitim ofisleri, Belçika ve Kanada vize merkezleri, Fransa Ticaret Mahkemeleri (Greffe du Tribunal de Commerce) ve yerel belediyeler (Mairie); Türkiye'den sunulan doğum kayıtları (Acte de naissance), evlilik cüzdanları (Acte de mariage), şirket tescil evrakları (Kbis) ve YÖK denklik belgelerinin yetkili yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostil şerhi taşımasını yasal bir kural olarak arar. İdari terminolojide yapılacak en ufak bir hata, vize ve oturum başvurularının gecikmesine sebep olabilir.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî damga aranmaksızın kusursuz bir edebi zarafet, teknik terim yetkinliği ve yerelleştirme (localization) hâkimiyeti aranır. Paris merkezli lüks moda ve kozmetik markaları, Fransız medeni hukuku sözleşmeleri, havacılık ve raylı sistemler şartnameleri, gastronomi literatürü ve Frankofon Afrika pazarına yönelik B2B ihracat anlaşmaları; yalnızca Fransız kültürüne ve sektörel terminolojiye ana dil seviyesinde hâkim uzman çevirmenlerimizce tercüme edilir.
Fransa ve Belçika üniversitelerine lisans, yüksek lisans ve doktora başvuruları için diploma, transkript ve motivasyon mektuplarının akademik çevirisi.
Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada vize merkezlerine sunulan mali belgeler, evlilik cüzdanları, nüfus kayıtları ve adli sicil evrakları.
Fransa ve Frankofon ülkelerde şirket kuruluşu, şube tescili, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve şirket ana sözleşmesi çevirileri.
Fransız markalarının yerelleştirilmesi, teknik şartnameler, medikal cihaz kılavuzları, patentler ve uluslararası tahkim metinleri.
Fransızca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada Schengen/öğrenci vizesi, Campus France dosyaları, oturum izinleri ve pasaportların resmî kurum onaylı çevirisi.
Fransızca diploma, not dökümü ve öğrenci belgeleri; üniversite başvuruları, Campus France süreçleri, akademik denklik (équivalence) ve WES onayları.
Acte de naissance (Doğum Belgesi), Acte de mariage (Evlilik Cüzdanı) ve nüfus kayıt örneği; aile birleşimi (regroupement familial) ve Mairie süreçlerinde zorunludur.
Çalışma izni, oturum izni, vatandaşlık ve şirket yöneticiliği atamalarında talep edilen e-Devlet barkodlu resmî adli sicil kayıtlarının tercümesi.
Mahkeme kararları, vekâletnameler (procuration), iş sözleşmeleri (contrat de travail), boşanma tenfiz davaları ve muvafakatname evrakları.
Fransa'da şirket kuruluşu, vergi levhası, faaliyet belgesi, distribütörlük sözleşmeleri ve uluslararası banka hesap açılışı evrakları.
Resmî makam mührü aranmayan; fakat terminolojik doğruluk, Fransızca stilistik zarafet ve yerelleştirme uzmanlığı gerektiren profesyonel çözümlerimiz.
Kozmetik ürün etiketleri, parfümeri ve cilt bakım formülleri, lüks moda katalogları ve e-ticaret portallarının Fransızca kültürel yerelleştirilmesi.
Airbus ve Fransız otomotiv/ulaşım devleri için teknik şartnameler, CAD çizimleri, bakım el kitapları, güvenlik kılavuzları ve patent metinleri.
Code Civil (Fransız Medeni Kanunu) uyumlu ticari sözleşmeler, gizlilik anlaşmaları (NDA), distribütörlük protokolleri ve tahkim metinleri.
Fransa ve Frankofon pazarlara yönelik web siteleri, SaaS yazılımları, mobil arayüzler ve Fransızca SEO uyumlu dijital içerikler.
IFRS standartlarına uygun bilançolar, mali denetim raporları, fon izahnameleri ve uluslararası bankacılık yazışmalarının finansal çevirisi.
Özel şef menüleri, şarapçılık ve gastronomi literatürü, lüks otel tanıtımları ve turizm rehberlerinin akıcı edebi Fransızca çevirisi.
Fransızca evraklarınızın onay seviyesini doğru belirlemek, resmî başvurularınızın reddedilmesini önler ve gereksiz maliyetleri ortadan kaldırır.
Noter yemin zaptına sahip Fransızca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî damgaya ihtiyaç duymayan, Fransız edebiyatına ve sektörel jargona hâkim uzman tercümanlarca hazırlanan akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Fransa, Belçika, İsviçre ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; Türkiye'de noter onaylı Fransızca tercümelere Kaymakamlık/Valilik Apostili vurulması yeterlidir. Kanada da 2024 yılında Lahey Apostil sistemine dahil olmuştur; Kanada ve Québec için de artık elçilik tasdiki yerine Lahey Apostili geçerlidir. Şirket içi teknik kılavuzlar veya ticari tanıtım katalogları için ise noter tasdikine gerek yoktur; profesyonel çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak niteliği kazanmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada'da doğrudan tanınmasını sağlayan mülki amirlik onayıdır.
Uluslararası Kullanım Notu: Fransa Konsolosluğu bazı vize kategorilerinde yalnızca yeminli tercüman kaşeli nüshaları yeterli bulurken; Campus France, Fransız belediyeleri (Mairie) ve mahkemeler kural olarak Noter Tasdiki ve Lahey Apostili şart koşar.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını (PDF/Word/Görsel) sisteme yükleyin veya uzmanımıza ulaştırın.
Belgenin sunulacağı kurum (Campus France, Mairie, konsolosluk, mahkeme vb.) incelenerek yasal gereksinimler tespit edilir.
Karakter hacmi ve terminolojik zorluk derecesine göre net fiyat ve kesin teslim takvimi belirlenir.
Frankofon hukuk veya mühendislik terminolojisine hâkim yeminli tercüman çeviriyi yapar; ikinci bir editör denetler.
Talep edilen prosedüre göre Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak teslim edilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile gönderilir.
Fransızca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki veya teknik terminolojinin derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden bağımsızdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Fransızca tercüme teklifinizi hemen alın.