Yükleniyor
Mühendislik şartnameleri, kullanım kılavuzları, CE/ISO sertifikasyonları, CAD çizimleri ve kamu ihalelerinde mühendis kökenli kadroyla yeminli ve teknik çeviri hizmetleri.
Endüstriyel imalat, havacılık, otomotiv, enerji ve altyapı sektörlerinde teknik dokümantasyon; milimetrik doğruluk ve sıfır hata toleransı gerektirir. Bir makinenin kurulum yönergesindeki, güvenlik veri föyündeki (MSDS) veya mühendislik şartnamesindeki tek bir kavramsal hata, ağır iş kazalarına, üretim hattı duruşlarına ve telafisi güç tazminat davalarına sebebiyet verebilir.
Teknik tercümede kullanım amacına göre iki ayrı onay kademesi bulunmaktadır. Kamu İhale Kurumu (KİK), Türk Standartları Enstitüsü (TSE), Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı ile gümrük idarelerine sunulan teknik şartnameler, uygunluk beyanları, CE tip inceleme sertifikaları ve ihale dosyaları Yeminli & Noter Onaylı Tercüme olarak hazırlanır. Diğer yandan fabrika içi bakım yönergeleri, son kullanıcı el kitapları, AutoCAD teknik çizimleri ve parça katalogları ise formatı ve lejantları korunarak Profesyonel Teknik Çeviri olarak teslim edilir.
Kıstas Tercüme olarak; makine, elektrik-elektronik, inşaat, mekatronik ve kimya mühendisliği formasyonuna sahip teknik tercüman kadromuzla çalışıyoruz. CAD çizimlerini, XML/DITA formatlarını ve teknik şemaları katman bozulması olmaksızın doğrudan dosya üzerinde yerelleştiriyoruz.
İlgili disiplinde akademik veya sektörel yetkinliğe sahip çevirmen kadromuz; ulusal ve uluslararası mevzuatlara, standart terminoloji sözlüklerine ve kurumunuza özel çeviri belleklerine tam uyumla çalışır.
Teknik dokümanın sunulacağı idari makama veya endüstriyel amaca göre onay seviyesi belirlenir:
Noter zaptı bulunan mühendis tercüman tarafından mühürlenen, resmi kurumlar ve mahkemeler nezdinde geçerli yasal çeviridir.
Noter onayı aranmayan, doğrudan endüstriyel üretimde, sahada veya son kullanıcı elinde kullanılan uzman çeviridir.
Devlet ihalelerine veya gümrük idarelerine teslim edilecek teknik şartnamelerde noter tasdiki aranırken, fabrikalarda teknisyenlerin kullanacağı montaj ve bakım kılavuzlarında profesyonel teknik çeviri tercih edilerek bütçe ve zaman verimliliği sağlanır.
Ağır sanayi makineleri, otomasyon sistemleri ve tüketici cihazlarının detaylı kullanım kılavuzları.
Mühendislik parametreleri, tolerans tabloları ve kamu ihale teknik şartnameleri.
AutoCAD paftaları, mekanik çizimler, elektrik devre şemaları ve mimari projeler.
Avrupa Birliği normlarına uygunluk beyanları, laboratuvar test sonuçları ve AT sertifikaları.
Kimyasal ve tehlikeli maddelerin uluslararası REACH ve GHS standartlarında güvenlik föyleri.
Teknik buluşların mekanik, elektronik veya kimyasal istem ve detaylı tarifnameleri.
Yurt dışından ithal edilen üretim hatlarının montaj, devreye alma ve bakım dokümanlarının yerelleştirilmesi.
Rüzgar türbinleri, metro hatları veya baraj projelerine sunulan binlerce sayfalık şartname çevirileri.
Otomotiv parça katalogları, askeri standartlar (MIL-STD) ve kalite güvence belgelerinin çevirisi.
Teknik metindeki özel parça adları ve terimler taranarak projeye özel onaylı terim sözlüğü (Glossary) hazırlanır.
Proje, doğrudan ilgili mühendislik disiplininde (Makine, Elektrik, İnşaat vb.) uzman tercümana atanır.
AutoCAD veya FrameMaker gibi kaynak dosyaların katman yapısı ve şematik bütünlüğü korunarak çevrilir.
Ölçü birimi dönüşümleri, toleranslar ve teknik tutarlılık ikinci bir uzman mühendis tarafından denetlenir.
Resmî kurumlar için noter tasdiki tamamlanır; teknik dosyalar orijinal formatında teslim edilir.
Teknik çeviri bedeli; mühendislik disiplininin karmaşıklığına, dosya formatının türüne (Word, CAD, InDesign), hacmine ve talep edilen tasdik kademesine göre belirlenir.
CAD ve özel tasarım dosyalarında çizim düzenini ve teknik şablonları bozmadan doğrudan kaynak dosya üzerinde teslimat sağlanmaktadır.
Evet. CAD eklentilerimiz ve profesyonel masaüstü yayıncılık araçlarımız sayesinde çizim üzerindeki metinleri katman (layer) yapısını ve font düzenini bozmadan doğrudan .dwg veya .dxf dosyası üzerinde çeviriyoruz.
Şirketinizin daha önce kullandığı terimleri Çeviri Belleği (TM) ve kurumsal terim bankamıza entegre ediyoruz. Böylece her kılavuz ve teknik dokümanda aynı kelimelerin kullanılmasını garanti altına alıyoruz.
Kamu İhale Kurumu (KİK) ve TSE genellikle noter tasdikli yeminli tercüme şartı koşar. Noter zaptı bulunan mühendis tercümanlarımız ile evraklarınızı aynı gün noter onaylı olarak hazırlıyoruz.
Büyük ölçekli endüstriyel projelerde terminoloji tutarlılığı sağlayan bulut tabanlı CAT araçlarıyla eş zamanlı çalışan mühendis çevirmen ekipleri kurarak teslimat süresini yarı yarıya kısaltabiliyoruz.
Evet. Hedef pazarın yasal metroloji normlarına uygun olarak talep edilmesi durumunda imperial ve metrik ölçü birimi dönüşümleri hatasız biçimde uygulanır.
Evraklarınızı sistemimize yükleyin; terminoloji uzmanlarımız dakikalar içinde inceleyip size en uygun yeminli veya profesyonel çeviri teklifini sunsun.