Yükleniyor
IFRS/UFRS uyumlu denetim raporları, bilançolar, banka akreditifleri (L/C), halka arz (IPO) izahnameleri ve yatırım fonu bültenlerinde mali uzman kadroyla yeminli finansal tercüme.
Küresel sermaye piyasalarında, bankacılık işlemlerinde ve uluslararası kurumsal finansmanda doğruluk; yalnızca dilsel yetkinlik değil, matematiksel kesinlik ve IFRS (Uluslararası Finansal Raporlama Standartları), GAAP, Basel düzenlemeleri ile SPK/BDDK mevzuatlarına derinlemesine hakimiyet gerektirir. Finansal raporlardaki tek bir dipnotun, virgülden sonraki basamağın veya muhasebe teriminin hatalı aktarılması, çok uluslu denetim süreçlerini riske atabilir ve yatırımcı kararlarını yanıltabilir.
Finansal çeviri gereksinimleri kullanım amacına göre iki ayrı yasal çerçevede ele alınır. SPK (Sermaye Piyasası Kurulu), BDDK, Borsa İstanbul, bağımsız denetim kuruluşları, vergi idareleri ve resmî bankalara sunulan bağımsız denetim raporları, konsolide bilanço tabloları, vergi levhaları, bankacılık kredi sözleşmeleri ve akreditif taahhütleri Yeminli & Noter Onaylı Tercüme olarak hazırlanır. Diğer yandan uluslararası yatırım fonlarına sunulan değerleme raporları (Valuation), şirket satın alma (M&A) finansal durum tespiti (Financial Due Diligence), piyasa analiz bültenleri ve yatırımcı sunumları (Pitch Deck) ise Profesyonel Finansal Çeviri masamızca hızla sonuçlandırılır.
Kıstas Tercüme olarak; mali müşavirlik, bağımsız denetim ve bankacılık altyapısına sahip finansal tercümanlarımızla çalışıyor, Excel tablolarındaki formülleri ve mizanpajı bozmadan çift aşamalı sayısal doğrulama sunuyoruz.
İlgili disiplinde akademik veya sektörel yetkinliğe sahip çevirmen kadromuz; ulusal ve uluslararası mevzuatlara, standart terminoloji sözlüklerine ve kurumunuza özel çeviri belleklerine tam uyumla çalışır.
Finansal evrakınızın regülasyon kurumlarına mı yoksa yatırımcılara mı sunulacağına göre onay kademesi değişir:
Noter yemin zaptına sahip mali tercüman tarafından kaşelenen, denetim otoriteleri ve bankalarca aranan resmî çeviridir.
Noter tasdiki aranmayan, şirketler arası finansal müzakere ve fon yönetiminde kullanılan uzman çeviridir.
Bankalara veya denetim kurumlarına verilecek mali tablolarda noter onaylı yeminli tercüme şarttır; fon yatırımcılarına sunulan bilgilendirme bültenleri ve sunumlarda ise profesyonel finansal çeviri maliyet ve hız avantajı sağlar.
IFRS, UFRS ve US GAAP standartlarına tam uyumlu yıllık ve ara dönem bağımsız denetçi raporları.
Konsolide mali tablolar, kâr-zarar tabloları, nakit akış tabloları ve detaylı muhasebe dipnotları.
UCP 600 uyumlu akreditif metinleri, teminat mektupları, kredi sözleşmeleri ve swift mesajları.
SPK onaylı halka arz izahnameleri, fon yönetim tüzükleri ve yatırımcı bilgilendirme formları.
Şirket birleşme ve devralmalarında (M&A) mali riskleri analiz eden durum tespiti klasörleri.
İlişkili taraflar arasındaki sınır ötesi ticari işlemlere dair OECD uyumlu vergi dokümantasyonu.
Yabancı genel merkeze veya Borsa İstanbul'a sunulacak çeyreklik mali tabloların IFRS uyumlu çevirisi.
Yurt dışı kalkınma bankalarından sağlanan proje finansmanı kredi paketlerinin noter tasdikli tercümesi.
Küresel sermaye piyasalarına açılan şirketlerin yatırımcı sunumları ve değerleme modellerinin yerelleştirilmesi.
Kurumun finansal hesap planına ve IFRS standartlarına uygun terim tablosu hazırlanır.
Doğrudan finans, muhasebe ve bankacılık alanında deneyimli uzman tercüman projeyi yürütür.
Excel tablolarındaki dipnotlar, dip toplamlar, oranlar ve para birimi formatları çapraz kontrol edilir.
Finansal raporlama ilkelerine ve hedef dilin muhasebe terminolojisine uygunluk denetlenir.
Resmî merciler için noter tasdiki tamamlanır; dosyalar yüksek güvenlikli şifreli ortamda teslim edilir.
Finansal çeviriler; tablonun hücre ve satır yoğunluğuna, dipnotların uzunluğuna, IFRS uyum gereksinimine ve resmî tasdik kademesine göre hesaplanır.
Finansal tablolarda yer alan tekrarlayan kalemler ve standart dipnotlar için Çeviri Belleği (TM) indirimleri otomatik olarak uygulanmaktadır.
Evet. Excel dosyalarınızdaki tüm formüller, satır ve sütun hiyerarşisi, dipnot bağlantıları bozulmadan doğrudan hücreler üzerinde hedef dilde teslim edilir. PDF belgeler de birebir aynı mizanpajda sunulur.
Evet. BDDK, SPK ve Borsa İstanbul gibi resmî düzenleyici makamlara sunulacak yabancı dildeki finansal denetim raporları ve izahnamelerde noter tasdikli yeminli tercüme aranır.
Finans masamızda 'Dört Göz Prensibi' uygulanır. Tercümanın ardından bağımsız bir finans kontrolörü orijinal belge ile hedef metindeki tüm rakamları, tarihleri ve oranları tek tek çapraz denetler.
Kesinlikle. Şirketinizin raporladığı muhasebe standardına göre (örneğin IFRS 'Statement of Financial Position' vs US GAAP 'Balance Sheet') doğru terminoloji seti kullanılır.
Evet. Tüm finansal projelerimizde piyasa hassasiyetine sahip bilgiler (içeriden öğrenenlerin ticareti riski vb.) gözetilerek cezai şart içeren kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalanır.
Evraklarınızı sistemimize yükleyin; terminoloji uzmanlarımız dakikalar içinde inceleyip size en uygun yeminli veya profesyonel çeviri teklifini sunsun.