Yükleniyor
Ukrayna vatandaşlık, oturum izni, pasaport ve hukuki evraklar için yeminli çeviri.
Türkiye ile Ukrayna arasındaki köklü stratejik ortaklık; Karadeniz havzasındaki deniz ticareti, tarım ve tahıl koridoru lojistiği, savunma sanayii ve teknoloji iş birlikleri, üniversite öğrenci hareketliliği ile aile birleşimleri sayesinde tarihi bir derinliğe sahiptir. Kiev, Harkov, Odessa ve Lviv gibi sanayi, ticaret ve akademi merkezlerinden alınan ya da Türkiye'den bu bölgelere sunulan resmî evrakların tedavülü, eksiksiz bir Ukraynaca çeviri altyapısını zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve idari alanda; Ukrayna Adalet Bakanlığı, Eğitim ve Bilim Bakanlığı (MON), Devlet Göç İdaresi (DMS), Nüfus Dairesi (VDRATS / RAGS) ile T.C. Göç İdaresi Başkanlığı, YÖK, Nüfus Müdürlükleri ve mahkemeler; iki ülke arasında tedavüle girecek evrakların Kiril harfli Ukraynaca (Ukrayinska Mova) terminolojisine tam hâkim, noter yemin zaptına sahip tercümanlarca tercüme edilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini şart koşar. Özellikle Harkov ve Kiev üniversitelerinden mezun olanların YÖK diploma denkliklerinde ve Göç İdaresi oturum kartı (Posvidka) dosyalarında evrakların hatasız aktarımı esastır.
Sektörel ve kurumsal kulvarda ise resmî damga aranmaksızın yüksek mühendislik ve ticaret akıcılığı aranır. Ukrayna'nın yeniden inşasına yönelik altyapı ve müteahhitlik projeleri, FIDIC sözleşmeleri, Karadeniz tahıl ve ayçiçek yağı navlun sözleşmeleri, demir-çelik şartnameleri ve IT dış kaynak (outsourcing) yazılım dokümantasyonu; yalnızca Ukrayna pazar teamüllerine hâkim uzman tercümanlarımız ve sektörel editörlerimizce tercüme edilir.
Ukrayna vatandaşlarının Türkiye'deki kısa dönem, insani oturum izni, çalışma ruhsatı veya Ukrayna DMS nezdinde Posvidka başvuruları için resmi evrak çevirisi.
Harkov Karazin, Kiev Taras Şevçenko ve Lviv Politeknik mezuniyet diplomaları, transkriptler ve staj evraklarının YÖK denklik formatında aktarımı.
Ukrayna'daki köprü, yol, enerji santrali ve konut projeleri için teknik şartnameler, hakediş raporları, FIDIC sözleşmeleri ve ihale dosyalarının çevirisi.
Odessa limanları çıkışlı tahıl, ayçiçek tohumu, mısır ve gübre sevkiyatları için konşimentolar, fitosaniter sertifikaları ve akreditif sözleşmeleri.
Ukraynaca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Ukrayna pasaportu, ID kartı, Posvidka na tymchasové / postiyné projyvannya (oturum kartı) ve başvuru formlarının noter onaylı Ukraynaca tercümesi.
Ukrayna üniversitelerinden alınan diploma, transkript (Dostatok do dyploma) ve uzmanlık belgeleri; YÖK ve MON denklikleri için resmî formatta hazırlanır.
Svidotstvo pro narodjennya (Doğum Belgesi), Svidotstvo pro shlyub (Evlilik Cüzdanı) ve bekarlık belgeleri; aile birleşimi ve nüfus tescillerinde Lahey Apostilli sunulur.
Ukrayna İçişleri Bakanlığı (MVS) veya konsolosluklardan alınan sabıka kaydı (Dovidka pro nesudimist) evraklarının noter tasdikli yeminli çevirisi.
Ukrayna mahkeme kararları, boşanma tenfiz ilamları, vekâletnameler (Dovirenist) ve ticari tahkim sözleşmelerinin Ukrayna hukuk terminolojisiyle aktarımı.
Ukrayna'da TOV şirket kuruluşu, vergi dairesi kayıtları, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi ve ortaklık sözleşmelerinin noter onaylı yasal çevirisi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat Ukraynaca teknik terim doğruluğu, sektörel akıcılık ve Karadeniz ticaret dinamikleri isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Ukrayna'daki köprü, yol, fabrika ve konut projeleri için teknik şartnameler, FIDIC sözleşmeleri, hakediş raporları ve statik hesaplama dosyalarının çevirisi.
Odessa ve Tuna limanları çıkışlı tahıl koridoru konşimentoları, navlun sözleşmeleri, fitosaniter belgeleri ve uluslararası deniz taşımacılığı şartnameleri.
Demir-çelik üretim katalogları, döküm şartnameleri, savunma sanayii ortaklık protokolleri ve askeri araç bakım kılavuzlarının teknik çevirisi.
Ukrayna yazılım ekosistemi için teknik mimari dokümantasyonu, SaaS platformları, mobil uygulamalar ve kurumsal IT sözleşmelerinin çevirisi.
Enerji trafo merkezleri, yüksek gerilim hatları, doğal gaz boru hatları ve yenilenebilir enerji santralleri mühendislik şartnamelerinin aktarımı.
IFRS standartlarında finansal bilançolar, bağımsız denetim raporları, bankacılık teminat mektupları ve doğrudan yabancı yatırım fizibilite raporları.
Ukrayna işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, Göç İdaresi ve konsolosluk süreçlerinizi güvenceye alır.
Noter yemin zaptına sahip Ukraynaca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî damga gerektirmeyen; fakat Ukraynaca mühendislik, lojistik ve hukuki terminolojiye tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Ukrayna ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Göç İdaresi, YÖK, RAGS ve mahkemeler nezdinde kullanılacak evrakların noter onaylı Ukraynaca tercümesinin ardından Valilik/Kaymakamlık Lahey Apostili ile tasdik edilmesi şarttır. Ancak tahıl ticareti navlun sözleşmeleri, inşaat hakediş dosyaları veya yazılım dokümantasyonu için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi Kiril alfabesi ve resmi Ukraynaca dilbilgisi kurallarıyla mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak hüviyeti kazanması ve tescil edilmesidir.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Ukrayna'daki tüm kamu kurumlarında doğrudan yasal sayılmasını sağlayan amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Ukraynaca belgelerde kişi isimlerinin pasaporttaki Latin harfli yazılışları ile evraktaki Kiril karşılıklarının tam uyuşması zorunludur. Uyuşmazlıklar konsolosluk ve Göç İdaresi başvurularında gecikmelere sebep olabilir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; pasaport Latin yazılışı ile Kiril harf karşılıkları kontrol edilir.
Belgenin sunulacağı makam (Göç İdaresi, YÖK, DMS, RAGS vb.) incelenerek gerekli yasal tasdik kapsamı belirlenir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim saati paylaşılır.
Ukrayna hukukuna veya teknik alana hâkim yeminli tercüman çeviriyi yapar; kıdemli editör çapraz kontrolden geçirir.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı/kaşeli dijital kopya olarak teslim edilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile gönderilir.
Ukraynaca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki veya teknik terminolojinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden bağımsızdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen teklif alabilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Ukraynaca tercüme teklifinizi hemen alın.