Yükleniyor
SaaS arayüzleri, mobil uygulamalar (iOS/Android), API dokümantasyonu, siber güvenlik protokolleri ve kamu bilişim ihalelerinde yazılım mühendisi kadrosuyla yeminli ve teknik yerelleştirme.
Bilişim ve yazılım çevirisi; salt bir metin aktarımı değil, kod bloklarını, değişken etiketlerini (placeholders), karakter kısıtlamalarını ve kullanıcı arayüzü (UI/UX) ergonomisini koruyarak icra edilen kapsamlı bir yazılım yerelleştirme (Localization - L10n) mühendisliğidir. Bir SaaS uygulamasının arayüzündeki, bildirimindeki veya hata mesajındaki tek bir yanlış terim seçimi, kullanıcı terk oranlarını (churn rate) doğrudan artırabilir.
Bilişim projelerinde iki farklı hukuki ve teknik ihtiyaç alanı mevcuttur. Kamu kurumlarının (TÜRKSAT, Savunma Sanayii Başkanlığı, BTK vb.) büyük ölçekli kurumsal yazılım ihalelerine sunulan teknik şartnameler, lisans sözleşmeleri, SLA (Hizmet Seviyesi Anlaşmaları) ve ISO 27001 güvenlik sertifikaları Yeminli & Noter Onaylı Tercüme gerektirir. Diğer yandan SaaS platformları, mobil uygulamalar, API ve SDK dokümantasyonları, oyunlar ve yardım merkezi makaleleri doğrudan JSON, XML, XLIFF, PO ve YAML formatlarında çalışan Profesyonel Yazılım Yerelleştirme ekibimizce kod bütünlüğü korunarak tamamlanır.
Kıstas Tercüme olarak; yazılım geliştirme süreçlerine ve modern CI/CD iş akışlarına hakim bilişim çevirmenlerimizle çalışıyor, yerelleştirilen arayüzleri ekranda test ederek (LQA - Linguistic Quality Assurance) sıfır metin taşması ve tam kullanıcı deneyimi garantisi veriyoruz.
İlgili disiplinde akademik veya sektörel yetkinliğe sahip çevirmen kadromuz; ulusal ve uluslararası mevzuatlara, standart terminoloji sözlüklerine ve kurumunuza özel çeviri belleklerine tam uyumla çalışır.
Bilişim dosyanızın idari/hukuki bir onay mı yoksa doğrudan dijital entegrasyon mu gerektirdiğine göre süreç planlanır:
Noter yemin zaptına sahip bilişim tercümanı kaşesiyle mühürlenen, resmi kurumlar ve mahkemelerce aranan yasal çeviridir.
Noter onayı aranmayan, doğrudan JSON, XML veya PO dosyaları üzerinde çalışan geliştirici dostu çeviridir.
Yazılım kaynak kodundaki JSON, XML ve XLIFF dosyalarında etiketlerin bozulmaması için yerelleştirme mühendisliği araçları kullanılırken, ihale şartnamelerinde noter onaylı yeminli tercüme şarttır.
JSON, XML, XLIFF, YAML ve PO formatlarındaki buton, etiket ve hata mesajı dizgeleri.
Endpoint açıklamaları, kod örnekleri, entegrasyon rehberleri ve parametre sözlükleri.
Hizmet Seviyesi Anlaşmaları, son kullanıcı lisansları (EULA) ve bulut dağıtım protokolleri.
Ağ sızma testi raporları, veri güvenliği politikaları, SOC denetimleri ve güvenlik kılavuzları.
SaaS kullanıcı eğitim rehberleri, SSS kütüphaneleri ve interaktif yardım masası makaleleri.
App Store ve Google Play için yerel arama niyetine uygun ürün başlıkları ve açıklamaları.
Bulut tabanlı bir SaaS platformunun 15 farklı dilde menü, faturalandırma ve bildirimlerinin eş zamanlı yerelleştirilmesi.
Büyük ölçekli kamu ihalesine katılan yabancı menşeli yazılımın teknik şartnamesinin noter onaylı hazırlanması.
iOS ve Android uygulamasının arayüz buton karakter limitlerine sadık kalınarak kültürel adaptasyonu.
JSON, PO veya XLIFF dosyasındaki değişkenler (%s, {variable}) kilitlenir; kod yapısına asla dokunulmaz.
Doğrudan yazılım geliştirme ve UI/UX dinamiklerine hakim bilişim çevirmeni projeyi yürütür.
Buton genişlikleri ve mobil ekran sınırlarına uygun kısa ve etkili terim alternatifleri seçilir.
Çevrilen metinler arayüz üzerinde simüle edilerek metin taşması ve bağlam uyumu test edilir.
Dosyalar doğrudan depoya aktarılmaya hazır formatta teslim edilir; ihaleler için noter tasdiki yapılır.
Yazılım yerelleştirme fiyatları; dosya formatının yapısına, kelime hacmine, Çeviri Belleği (TM) tekrar oranlarına ve noter onay ihtiyacına göre hesaplanır.
Yazılım dosyalarında kod blokları ve programlama etiketleri kelime sayımından düşülerek yalnızca çevrilecek metinler faturalandırılır.
Evet. Geliştirici ekibinizi ekstra dosya dönüştürme zahmetinden kurtararak JSON, YAML, PO, XML, XLIFF ve CSV formatlarındaki kaynak dosyalarınızı doğrudan alıyor, kod yapılarına ve etiketlere dokunmadan teslim ediyoruz.
Karakter limitlerini önceden belirleyerek çeviri belleğimizde kısıt olarak tanımlıyoruz. Çevirmenlerimiz UI alanlarına tam oturan, kısa ve kullanıcı deneyimini güçlendiren terim alternatiflerini tercih etmektedir.
Evet. TÜRKSAT, BTK ve diğer kamu kuruluşlarının yazılım ihalelerine sunulacak yabancı dildeki teknik şartnamelerde noter tasdikli yeminli tercüme aranır.
Evet. Çok sayıda teknoloji firmasıyla sürekli entegrasyon modelinde çalışıyor; yeni eklenen arayüz dizgelerini (string) saatler içinde çevirip teslim ediyoruz.
Hayır. API dokümanlarında fonksiyon adları, parametreler ve kod örnekleri orijinal halinde korunur; yalnızca açıklamalar ve yönergeler hedef dile yerelleştirilir.
Evraklarınızı sistemimize yükleyin; terminoloji uzmanlarımız dakikalar içinde inceleyip size en uygun yeminli veya profesyonel çeviri teklifini sunsun.