Yükleniyor
Buluş tarifnameleri, istemler (claims), PCT/EPC başvuruları ve fikri mülkiyet davalarında WIPO, EPO ve TÜRKPATENT standartlarında yeminli ve teknik patent tercümesi.
Patent çevirisi; teknik mühendislik bilgisi ile fikri ve sınai mülkiyet hukukunun kesiştiği, dünyadaki en katı ve hataya kapalı çeviri disiplinidir. Bir buluşun patent tarifnamesinde veya özellikle koruma sınırlarını çizen istemler (claims) bölümünde yapılacak en küçük kavramsal tercih hatası; patent korumasının kapsamını daraltabilir, başvurunun reddedilmesine neden olabilir ya da rakiplerin buluşu hukuki açıklar üzerinden kopyalamasına zemin hazırlayabilir.
Patent çevirilerinde iki temel başvuru ve kullanım kulvarı bulunur. TÜRKPATENT (Türk Patent ve Marka Kurumu), WIPO (Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü), EPO (Avrupa Patent Ofisi) ve USPTO gibi resmî patent ofislerine yapılacak ulusal ve uluslararası PCT/EPC faz girişleri, patent tescil başvuruları, itiraz dosyaları ve fikri mülkiyet mahkemelerindeki hükümsüzlük davaları Yeminli & Noter Onaylı Tercüme olarak sunulur. Diğer yandan Ar-Ge merkezlerinin yürüttüğü teknik ön patent araştırmaları (prior art search), patent izleme raporları, rakip patent analizleri ve lisanslama öncesi teknik değerlendirmeler ise yüksek gizlilik altında Profesyonel Patent Çevirisi olarak hazırlanır.
Kıstas Tercüme olarak; kimya, biyoteknoloji, makine, elektronik ve yazılım alanlarında uzman mühendis patent vekilleri ve hukukçulardan oluşan kadromuzla çalışıyor, EPO ve WIPO format kurallarına (sayfa düzeni, satır numaralandırmaları, referans işaretleri) tam uyumlu patent çevirileri sunuyoruz.
İlgili disiplinde akademik veya sektörel yetkinliğe sahip çevirmen kadromuz; ulusal ve uluslararası mevzuatlara, standart terminoloji sözlüklerine ve kurumunuza özel çeviri belleklerine tam uyumla çalışır.
Patent metninizin resmî tescil ofisine mi yoksa Ar-Ge değerlendirmesine mi sunulacağına göre tasdik şekli belirlenir:
Noter yemin zaptına sahip uzman tercüman tarafından mühürlenen, uluslararası patent ofisleri ve mahkemelerce aranan resmî çeviridir.
Resmî onay gerektirmeyen, Ar-Ge mühendislerinin ve patent vekillerinin teknik araştırma için kullandığı uzman çeviridir.
TÜRKPATENT ve EPO'ya sunulacak patent çevirilerinde yeminli tercüman kaşesi ve format standartlarına tam uyum şarttır. İstemlerin (claims) koruma sınırını eksiksiz koruması için çeviri mutlaka çift kademeli patent redaksiyonundan geçirilir.
Patent korumasının yasal sınırlarını milimetrik olarak belirleyen bağımsız ve bağımlı istemlerin çevirisi.
Buluşun teknik alanını, tekniğin bilinen durumunu ve buluşun uygulanma biçimini anlatan detaylı metinler.
Buluş özetleri, teknik resimler, akış diyagramları ve referans işaretli şemalar.
Avrupa Patenti validasyonu ve PCT ulusal aşama girişlerinde aranan resmî patent dosyaları.
Mülkiyet devri, münhasır veya gayrimünhasır lisanslama ve royalty anlaşmaları.
Fikri mülkiyet mahkemelerinde görülen tecavüz ve hükümsüzlük davalarına ilişkin adli bilirkişi raporları.
EPO tarafından tescillenen patentlerin 3 aylık yasal süre içinde TÜRKPATENT nezdinde Türkçe validasyonunun eksiksiz yapılması.
Molekül yapıları, biyofarmasötik formüller ve etken madde patentlerinin tıp-kimya uzmanlarınca çevrilmesi.
Patent ihlali iddialarında mahkemeye sunulacak orijinal yabancı patent metinlerinin noter tasdikli tercümesi.
Proje başlamadan önce kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalanır ve buluşun disiplinine göre mühendis atanır.
Buluşun koruma kapsamını daraltmayacak veya genişletmeyecek şekilde uluslararası patent jargonuna uygun terimce kurulur.
TÜRKPATENT ve EPO'nun şart koştuğu sayfa yapısı, kenar boşlukları ve satır numaralandırmaları uygulanır.
Çevrilen istemler ile orijinal istemler bağımsız bir patent vekili editör tarafından kelime kelime doğrulanır.
Yetkili yeminli tercüman kaşesi basılarak patent vekilinize veya patent ofisine sunulmaya hazır teslim edilir.
Patent tercümeleri; buluşun teknik disiplinine, tarifname ve istem sayfa adedine, WIPO/EPO format düzenleme gereksinimine ve resmî tasdik seviyesine göre hesaplanır.
Avrupa Patenti (EP) validasyonlarında süreli yasal başvuru takvimlerine tam riayet edilerek gecikme riski tamamen ortadan kaldırılır.
Asla. Tüm patent çevirilerimiz öncesinde hukuken bağlayıcı Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalanır. Metinleriniz dış ağlara kapalı güvenli sunucularda saklanır ve sadece projeye atanmış yeminli mühendis ve patent uzmanı ile paylaşılır.
Evet. Avrupa Patent Ofisi (EPO) ve TÜRKPATENT'in talep ettiği satır aralıkları, her 5 satırda bir satır numaralandırması, referans işaretleri ve sayfa marjinleri birebir uygulanarak teslim edilir.
Patent hukukunda koruma sınırını belirleyen 'kapsayan', 'içeren' veya 'ibaret olan' gibi yasal bağlaçlar patent hukuku standartlarına harfiyen sadık kalınarak çevrilir; istem kapsamının bozulmasına asla izin verilmez.
Avrupa Patent Bülteni'nde tescil kararının yayımlandığı tarihten itibaren 3 ay içinde patent tarifnamesinin Türkçe çevirisinin TÜRKPATENT'e sunulması şarttır. Ekibimiz bu sürece tam uyumla çalışır.
Patent çevirmenlerimiz doğrudan makine, kimya, biyomedikal ve elektrik mühendisliği lisansına sahip ve fikri mülkiyet hukuku alanında en az 7 yıl uzmanlaşmış tercümanlardan oluşmaktadır.
Evraklarınızı sistemimize yükleyin; terminoloji uzmanlarımız dakikalar içinde inceleyip size en uygun yeminli veya profesyonel çeviri teklifini sunsun.