Yükleniyor
Hukuki haklarınızı ve kurumsal yetkilerinizi sınır ötesinde güvenceye alan yeminli vekaletname çevirisi.
Vekâletname tercümesi; bir gerçek veya tüzel kişinin kendi adına işlem yapma, sözleşme imzalama, dava açma, gayrimenkul devretme veya banka hesaplarını yönetme yetkisini başka bir kişiye devrettiğini gösteren resmî hukuki belgenin yeminli çevirisidir. Sınır ötesi ticarette, yurt dışı mülk alım-satımında ve uluslararası davalarda en yüksek hukuki hassasiyeti gerektiren çeviri türüdür.
Vekâletnamelerde yer alan özel yetki maddeleri (ahzu kabz, feragat, sulh, tapuda tescil vb.) hedef ülkenin borçlar ve medeni hukuk terminolojisine kusursuz uyum sağlamalıdır. En küçük bir kelime veya kavram eksikliği, vekilin işlemi gerçekleştirememesine ve ciddi maddi kayıplara sebep olabilir.
Kıstas Tercüme olarak, vekâletname çevirilerini hukuk fakültesi mezunu veya hukuki çeviride en az 10 yıl deneyimli kıdemli yeminli tercümanlarımızla gerçekleştiriyor, noter ve Apostil süreçlerini eksiksiz tamamlıyoruz.
Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızın hedef ülkenin adli, akademik ve idari normlarına uygunluğunu çift aşamalı denetim sürecimizle güvenceye alıyoruz. İsim-soyisim harf eşleşmeleri, tarih formatları, kütük kodları ve mühür ibareleri sıfır hata prensibiyle işlenir.
Yetki devrinin yasal geçerliliği doğrudan onay türüne bağlıdır.
Noter yemin zaptı bulunan hukuk tercümanı tarafından onaylanan ve noterlikçe tasdik edilen yasal çeviridir. Resmî vekâlet işlemlerinin tamamında mecburidir.
Noter onayı aranmayan, tarafların vekâletname taslağını imzalamadan önce karşılıklı incelemesi amacıyla yapılan çeviridir.
Yurt dışında düzenlenen vekâletnamelerin Türkiye'de geçerli olabilmesi için o ülkedeki Türk Konsolosluğu'nda yapılması veya yabancı noterde düzenlenip Lahey Apostili taşıması şarttır.
Vekâletname çevirisinin en çok talep edildiği makamlar:
Yurt dışından verilen gayrimenkul alım, satım ve intikal yetkileri.
Yabancı mahkemelerde veya Türkiye'de yabancı uyrukluların avukat temsil yetkileri.
Şirket veya bireysel banka hesaplarında imza ve para çekme yetkileri.
Vekâletname tercümesinin operasyonel basamakları:
Vekâletname maddeleri ve yetki kapsamı uzman hukukçu tercümanımızca analiz edilir.
Belgenin kullanılacağı merciye göre noter ve tasdik kademesi belirlenir.
Mevzuata ve hedef ülke kanun terminolojisine tam uyumlu çeviri yapılır.
Yetki sınırları ve özel yetki ibareleri çapraz kontrolden geçirilir.
Noterlik onayı tamamlanarak dijital ve fiziki nüshalar teslim edilir.
Vekâletname tercümesi fiyatları; kelime hacmine, içerdiği yetki maddelerinin karmaşıklığına ve dil çiftine göre belirlenir.
Noterlik tasdik harçları belgenin sayfa sayısına ve Noterler Birliği tarifesine göre değişmektedir.
Vekâletname Tercümesi sürecine ilişkin en çok yöneltilen hukuki ve operasyonel sorular.
Belgenizin net bir dijital kopyasını göndererek dakikalar içinde fiyat teklifi alın, noter ve apostil süreçlerinizi uzman ekibimize devredin.