Yükleniyor
İspanya ve Latin Amerika ülkeleri için noter onaylı ve apostilli resmî evrak çevirisi.
İspanyolca; İspanya başta olmak üzere Meksika, Kolombiya, Arjantin, Şili, Peru ve 20'yi aşkın ülkede 500 milyondan fazla insanın anadili, Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği'nin resmî çalışma dilidir. Türkiye'den İspanya'ya ve Latin Amerika (LATAM) pazarına yönelik ihracat hamleleri, yenilenebilir enerji ortaklıkları, gayrimenkul yatırımları (Golden Visa / Visado de Inversor), Dijital Göçebe (Digital Nomad) vizeleri, Erasmus ve yüksek lisans başvuruları; iki yönlü evrak trafiğinde yüksek yetkinlikte bir İspanyolca çeviri altyapısını zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yürütüyoruz.
Resmî ve idari alanda; İspanya Başkonsolosluğu (İstanbul), İspanya Büyükelçiliği (Ankara), BLS International Vize Merkezleri, İspanya Yabancılar Dairesi (Oficina de Extranjería) ve Latin Amerika elçilikleri; başvuru sahiplerinden evrakların Türkiye'de noter nezdinde yemin zaptı bulunan tercümanlarca çevrilmesini, noterden tasdik edilmesini ve Lahey Sözleşmesi kapsamında Apostil şerhi taşımasını şart koşar. NIE numarası alımından İspanya Eğitim Bakanlığı diploma denkliklerine (Homologación de Títulos) kadar İspanyol idari ve hukuk diline tam uyum aranır.
Sektörel ve kurumsal kulvarda ise resmî damga aranmaksızın geniş bir pazar yerelleştirmesi ve teknik doğruluk aranır. Rüzgâr ve güneş enerjisi santrali teknik şartnameleri, seramik ve kimya sanayii katalogları, Latin Amerika pazarına yönelik B2B distribütörlük sözleşmeleri, mobil oyunlar ve e-ticaret platformları; Kastilya (Castellano) ile Latin Amerika İspanyolcasının bölgesel nüanslarına hâkim uzman tercümanlarımız ve sektörel editörlerimizce tercüme edilir.
İspanya'da mülk edinimi (Golden Visa), şirket ortaklığı veya uzaktan çalışma vizesi için gelir belgeleri, banka dökümleri ve mülkiyet evraklarının İspanyolca çevirisi.
İspanya Eğitim Bakanlığı nezdinde lise ve lisans diplomalarının denkliği (Homologación / Convalidación), transkriptler ve Erasmus akademik kayıtları.
İspanyol enerji devleri ile yürütülen güneş (fotovoltaik) ve rüzgâr enerjisi santrali teknik şartnameleri, mühendislik projeleri ve ihale dosyaları.
Meksika, Kolombiya, Şili ve Arjantin pazarlarına yönelik sınır ötesi ticaret sözleşmeleri, gümrük beyannameleri ve e-ticaret yerelleştirmesi.
İspanyolca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
İspanya ve Latin Amerika vize başvuruları, çalışma ruhsatları, Dijital Göçebe dosyaları ve NIE yabancı kimlik numarası evrakları yeminli kaşeyle onaylanır.
İspanya üniversite kabulleri ve Eğitim Bakanlığı Homologación denklik başvuruları için diploma, not dökümü ve müfredat programlarının yasal çevirisi.
Certificado de Nacimiento (Doğum Belgesi), Certificado de Matrimonio (Evlilik Belgesi) ve nüfus kayıtları; aile birleşimi ve vatandaşlık için Apostilli hazırlanır.
İspanya oturum, çalışma izni ve vatandaşlık başvurularında talep edilen e-Devlet barkodlu resmi sabıka kayıtlarının yasal İspanyolca çevirisi.
Gayrimenkul alım vekâletnameleri (Poder Notarial), satış sözleşmeleri (Escritura de Compraventa), boşanma tenfiz kararları ve muvafakatnameler.
İspanya Ticaret Sicili (Registro Mercantil) kayıtları, vergi levhaları, şirket kuruluş ana sözleşmeleri ve distribütörlük anlaşmalarının çevirisi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; ancak İspanyolca terminolojik derinlik, sektörel akıcılık ve bölgesel pazar dinamikleri gerektiren çözümlerimiz.
Güneş enerjisi (fotovoltaik) panelleri, rüzgâr türbinleri, santral kurulum şartnameleri ve şebeke bağlantı kılavuzlarının uzman mühendislerce çevirisi.
Meksika, Kolombiya, Şili ve Arjantin ticaret mevzuatına uygun distribütörlük, gizlilik (NDA), acentelik ve tedarik zinciri sözleşmelerinin çevirisi.
İspanyol seramik ve kimya sanayisi ile tarım makineleri kullanım kılavuzları, malzeme güvenlik föyleri (MSDS) ve teknik şartnamelerin çevirisi.
İspanyolca konuşan coğrafyaya yönelik web siteleri, mobil oyunlar, yazılım arayüzleri ve dijital reklam kampanyalarının yerelleştirilmesi.
İspanya ve Akdeniz turizm portalları, otel zinciri katalogları, gastronomi rehberleri ve tanıtım metinlerinin akıcı İspanyolca çevirisi.
IFRS standartlarına uygun finansal tablolar, bağımsız denetim raporları, fon izahnameleri ve uluslararası banka teminat mektuplarının çevirisi.
İspanya ve Latin Amerika süreçlerinizde doğru onay seviyesini tercih etmek, bürokratik retleri önler ve bütçenizi gereksiz noter harçlarından korur.
Noter yemin zaptına sahip İspanyolca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî damga gerektirmeyen; fakat Kastilya veya Latin Amerika bölgesel terminolojisine tam hâkim çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: İspanya ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Konsolosluk, Homologación ve Extranjería evraklarında noter tasdikli İspanyolca tercümeye Kaymakamlık/Valilik Apostili alınması zorunludur. Meksika, Kolombiya, Arjantin, Şili ve Peru da Lahey Apostil sistemindedir. Ancak şirketler arası ticari yazışmalar, teknik kılavuzlar veya tanıtım broşürleri için noter tasdikine gerek yoktur; profesyonel çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmiyet kazanması ve devlet tesciline alınmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin İspanya ve Latin Amerika ülkelerinde doğrudan tanınmasını sağlayan mülki amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: İspanya ve Latin Amerika arasında bazı hukuk ve ticaret terimleri farklılaşabilir. Örneğin şirket türleri veya taşınmaz mülkiyet kavramlarında hedef ülkenin mevzuat terimlerine uygun terminoloji seçilmelidir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (BLS, Homologación, konsolosluk) şartları incelenir.
Belgenin İspanya (Castellano) mı yoksa Latin Amerika pazarı mı hedeflediği netleştirilerek uygun terminoloji belirlenir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim saati bildirilir.
İspanyol hukukuna veya teknik alana hâkim yeminli tercüman çeviriyi yapar; kıdemli editör çapraz kontrolden geçirir.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz koordine edilir.
Belgeler e-imzalı/kaşeli dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile gönderilir.
İspanyolca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki veya teknik terminolojinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden bağımsızdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için İspanyolca tercüme teklifinizi hemen alın.