Yükleniyor
FIDIC sözleşmeleri, uluslararası inşaat ihaleleri, mimari ve statik paftalar, endüstriyel tesis şartnamelerinde inşaat mühendisi kadrosuyla yeminli ve teknik çeviri çözümleri.
Uluslararası inşaat, altyapı, enerji santralleri, köprü ve endüstriyel üretim tesisleri gibi mega ölçekli projelerde dokümantasyon çevirisi; inşaat mühendisliği, mimarlık ve uluslararası ihale hukukunun kusursuz entegrasyonunu gerektirir. FIDIC sözleşmelerindeki bir uyuşmazlık çözümü maddesinin veya statik hesap raporundaki bir tolerans ibaresinin hatalı tercümesi, şantiyede imalat duruşlarına, milyon dolarlık hak taleplerine (claims) ve uluslararası tahkim süreçlerine yol açabilir.
İnşaat ve mimarlık sektöründe iki temel çeviri ihtiyacı bulunmaktadır. Karayolları, DSİ, Ulaştırma Bakanlığı ve yabancı devlet kuruluşlarının uluslararası kamu müteahhitlik ihalelerine sunulan ihale teklif dosyaları, teminat mektupları, FIDIC sözleşme ekleri, iş bitirme belgeleri ve ÇED (Çevresel Etki Değerlendirmesi) raporları Yeminli & Noter Onaylı Tercüme olarak hazırlanır. Diğer taraftan mimari konsept sunumları, BIM / CAD paftaları üzerindeki teknik lejantlar, şantiye günlük raporları, malzeme teknik föyleri ve metraj tabloları ise formatı ve çizim katmanları korunarak Profesyonel İnşaat ve Mimari Çeviri olarak tamamlanır.
Kıstas Tercüme olarak; inşaat ve mimarlık eğitimi almış kıdemli teknik çevirmenlerimizle çalışıyor, FIDIC Sarı, Kırmızı ve Gümüş Kitap terminolojisine tam hakimiyetle mega projelerinizin küresel dil güvencesi oluyoruz.
İlgili disiplinde akademik veya sektörel yetkinliğe sahip çevirmen kadromuz; ulusal ve uluslararası mevzuatlara, standart terminoloji sözlüklerine ve kurumunuza özel çeviri belleklerine tam uyumla çalışır.
İnşaat evrakınızın ihale komisyonuna mı yoksa şantiye sahasına mı sunulacağına göre onay kademesi belirlenir:
Noter yemin zaptına sahip mühendis tercüman tarafından kaşelenen, idareler ve tahkim kurullarınca aranan resmî çeviridir.
Noter onayı gerektirmeyen, şantiyede mühendislerin ve mimarların doğrudan uygulama için kullandığı uzman çeviridir.
İhale teslimlerinde ve bağlayıcı FIDIC sözleşmelerinde noter onaylı yeminli tercüme şarttır; çizim paftalarındaki lejantlarda ve şantiye içi yönergelerde profesyonel mimari çeviri tercih edilerek süreç hızlandırılır.
FIDIC sözleşme şartları, özel şartnameler, konsorsiyum ve ortak girişim (JV) anlaşmaları.
İnşaat malzemeleri, tolerans sınırları, kabul kriterleri ve kamu ihale teklif dosyaları.
DWG ve DXF formatındaki mimari planlar, kesitler, statik lejantlar ve tesisat detayları.
Çevresel etki raporları, jeolojik zemin etütleri, hidroloji analizleri ve sismik değerlendirmeler.
Keşif özetleri, birim fiyat analizleri, iş programları ve kesin hakediş dosyaları.
Şantiye saha kuralları, yüksekte çalışma talimatları ve risk değerlendirme matrisleri.
Körfez, Avrupa, Afrika ve Orta Asya ülkelerindeki milyar dolarlık altyapı ihalelerine hazırlanan teklif dosyalarının çevirisi.
Yabancı anahtar teslim üretim tesislerinin montaj, devreye alma ve mimari uygulama kılavuzlarının yerelleştirilmesi.
İnşaat hak taleplerinde (claims) idare ve yüklenici arasındaki uyuşmazlık dosyalarının tahkim çevirisi.
İnşaatın alt disiplinine (Tünel, Köprü, Enerji Santrali, Üstyapı) göre proje terimcesi oluşturulur.
Doğrudan inşaat mühendisliği ve FIDIC sözleşme terminolojisine hakim teknik tercüman atanır.
AutoCAD çizimlerindeki lejantlar ve metinler çizim katmanı bozulmadan doğrudan dosya üzerinde çevrilir.
Sözleşme maddeleri hem hukukçu hem de inşaat mühendisi editör tarafından çift yönlü onaylanır.
Resmî ihale kurallarına uygun biçimde noter tasdiki tamamlanarak fiziki veya dijital teslim edilir.
İnşaat çevirileri; metnin mühendislik ve hukuk ağırlığına, CAD paftalarının sayısına, ihale aciliyetine ve noter tasdik durumuna göre şeffaf olarak belirlenir.
AutoCAD paftalarındaki lejantlar için mizanpaj ve çizim uyumu ek ücret talep edilmeksizin orijinal formatında sağlanmaktadır.
Evet. Mimari paftalar, statik çizimler ve CAD dosyalarındaki teknik lejantları, çizim katmanlarının (layer) yapısını bozmadan doğrudan .dwg ve .dxf formatında teslim edebiliyoruz.
FIDIC sözleşmelerinde hem inşaat mühendisliği terimlerini hem de uluslararası tahkim ve borçlar hukuku normlarını birlikte gözeten, çifte uzmanlığa sahip kıdemli çevirmenlerimiz görev almaktadır.
Evet. İhale takvimlerinin kritik olduğunu bilerek, çok sayıda mühendis tercümandan oluşan koordineli masalar kurarak yüzlerce sayfalık ihale dosyalarını 24-48 saat içinde teslim edebiliyoruz.
ÇED raporlarında uluslararası çevre mevzuatı, Dünya Bankası çevre standartları ve yerel mevzuat terminolojisine uygun kimya ve biyoloji odaklı mühendis tercümanlarımız çalışır.
Evet. İhale evraklarınızın noter tasdikinin ardından Valilik Apostil şerhi ve gerekirse ilgili ülkenin konsolosluk onay süreçlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Evraklarınızı sistemimize yükleyin; terminoloji uzmanlarımız dakikalar içinde inceleyip size en uygun yeminli veya profesyonel çeviri teklifini sunsun.