Yükleniyor
Körfez ülkeleri ve Orta Doğu için konsolosluk, ticaret ve vize evrakı çevirisi.
Arapça; Orta Doğu ve Kuzey Afrika (MENA) coğrafyasında 22 ülkede 400 milyondan fazla insanın konuştuğu, Birleşmiş Milletler'in 6 resmî dilinden biri ve İslam dünyasının ortak kültürel bağıdır. Türkiye ile Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri (Dubai, Abu Dabi), Katar, Kuveyt, Umman ve Mısır arasındaki güçlü ticaret köprüleri, gayrimenkul yatırımları, sağlık turizmi ve enerji ortaklıkları; Arapça çeviri hizmetlerinde hem yasal geçerliliği hem de sektörel terminoloji hâkimiyetini zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, bu süreçleri 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olmak üzere iki üst düzey uzmanlık alanıyla yürütüyoruz.
Resmî ve idari işlemlerde; Arap ülkeleri büyükelçilikleri, konsoloslukları, T.C. Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü, Göç İdaresi ve mahkemeler; evrakların yerel lehçelerle değil, Modern Standart Fasih Arapça (el-Fusha) ile çevrilmesini şart koşar. Ayrıca belgenin hedef ülkesine bağlı olarak Noter Tasdiki, Kaymakamlık Lahey Apostili veya T.C. Dışişleri Bakanlığı ile İlgili Ülke Konsolosluğu tasdik zincirinin (Legalization) hatasız tamamlanması gerekir. Şahıs isimlerinin pasaporttaki Latin harfli yazılışıyla birebir uyuşmaması dahi sınır kapılarında veya tapu devirlerinde işlemlerin durdurulmasına yol açabilir.
Sektörel ve kurumsal boyutta ise resmî damga aranmaksızın pazara uygunluk ve terminolojik derinlik aranır. Körfez ülkelerinde yürütülen dev inşaat projeleri, petrol ve petrokimya şartnameleri, İslami finans (Sukuk) raporları, sağlık turizmi epikrizleri ve sağdan sola (RTL) çalışan Arapça e-ticaret platformları; yalnızca sektör uzmanı ana dil çevirmenlerimiz ve yerelleştirme editörlerimiz tarafından tercüme edilir.
Yabancı yatırımcıların Türkiye'deki gayrimenkul alımlarında tapu müdürlükleri, noterler ve bankalar nezdinde yeminli tercüman refakati ve evrak çevirisi.
Suudi Arabistan, BAE, Katar ve Kuveyt elçiliklerine sunulacak çalışma vizeleri, ticari faturalar ve menşe belgelerinin konsolosluk onay süreçleri.
Arap ülkelerinden Türkiye'deki hastane ve kliniklere gelen hastaların tıbbi tahlilleri, tedavi planları ve epikriz raporlarının uzman hekim tercümanlarca aktarımı.
Körfez ülkelerindeki enerji ihaleleri, petrol rafinerisi şartnameleri, FIDIC inşaat sözleşmeleri ve teknik şartnamelerin profesyonel çevirisi.
Arapça dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Körfez ülkelerine çalışma vizesi, hac-umre işlemleri ve Türkiye'de yabancılara yönelik ikamet/oturum izni başvurularında pasaport ve kimlikler yeminli kaşeyle onaylanır.
YÖK denklik işlemleri, Suudi Arabistan Kültür Ataşeliği onayları ve üniversite kayıtları için diploma, transkript ve mezuniyet evrakları resmî formatta hazırlanır.
Şehadetül Milad (Doğum Belgesi), Akdün Nikah (Evlilik Akdi) ve aile cüzdanları; aile birleşimi, çifte vatandaşlık ve miras intikal davalarında noter tasdikli olarak çevrilir.
Körfez ülkelerinde çalışma ruhsatı, şirket direktörlüğü atamaları ve vatandaşlık incelemelerinde adli sicil kayıtları resmiyetle tercüme edilir.
Gayrimenkul alım-satım vekâletnameleri, boşanma tenfiz kararları, veraset ilamları ve muvafakatnamelerde Arap hukuk terminolojisine tam uyum sağlanır.
Orta Doğu'da şube açılışı, distribütörlük anlaşmaları, vergi levhaları ve ticaret odası faaliyet belgeleri noter ve konsolosluk onaylarıyla hazırlanır.
Resmî tasdik aranmayan; ancak Arapça terminolojik doğruluk, sağdan sola (RTL) biçimlendirme ve sektörel yetkinlik gerektiren çözümlerimiz.
Körfez ülkelerindeki konut, köprü, havalimanı projeleri için teknik şartnameler, FIDIC sözleşmeleri, hakediş raporları ve mimari proje tanıtımları.
Estetik, saç ekimi, onkoloji ve cerrahi operasyon raporları, epikrizler ve laboratuvar sonuçlarının hekim kökenli Arapça tercümanlarca çevirisi.
Faizsiz finans prensiplerine uygun Sukuk ihraç izahnameleri, katılım bankacılığı fon raporları ve denetim metinlerinin finansal çevirisi.
Arapça arayüzler için sağdan sola (RTL) tipografi uyumlu web sitesi çevirisi, mobil yazılımlar ve dijital pazarlama kampanyalarının yerelleştirilmesi.
Helal gıda sertifikaları, menşe şahadetnameleri, konşimentolar ve Arap gümrük idarelerine sunulacak uygunluk beyanlarının çevirisi.
Boru hatları, rafineri kurulumları, sondaj ekipmanları ve petrokimya tesislerine ait teknik şartname ve güvenlik föylerinin çevirisi.
Arap ülkelerindeki bürokratik tasdik zincirlerini doğru yönetmek, işlemlerinizin reddedilmesini engeller ve gereksiz maliyetleri ortadan kaldırır.
Noter yemin zaptına sahip Arapça tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter onayı ve duruma göre Apostil veya Konsolosluk tasdiki içeren yasal çeviridir.
Resmî damgaya ihtiyaç duymayan, Modern Fasih Arapça ve sağdan sola (RTL) görsel düzenine hâkim uzman tercümanlarca hazırlanan akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve Konsolosluk tasdiki ayrımı: Suudi Arabistan, BAE, Bahreyn ve Umman Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; bu ülkeler için noter onayının ardından Valilik/Kaymakamlık Apostili yeterlidir. Ancak Apostil anlaşması bulunmayan diğer Orta Doğu ve Kuzey Afrika ülkeleri için Valilik -> T.C. Dışişleri Bakanlığı -> İlgili Ülke Konsolosluğu tasdik zinciri (Legalization) eksiksiz yürütülmelidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yeminli tercümanın Modern Standart Arapça kurallarına uygun olarak çeviriyi kaşelemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmiyet kazanması ve devlet güvencesine alınmasıdır.
Lahey üyesi Arap ülkeleri için Kaymakamlık Apostili; üye olmayanlar için Dışişleri Bakanlığı ve elçilik konsolosluk tasdik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Arapça belgelerde şahıs isimlerinin pasaporttaki Latin harfli yazılışları ile evraktaki Arapça harf karşılıklarının tam uyuşması esastır. Bu uyum sağlanmadığında elçilikler tasdik işlemini reddedebilir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın taranmış net dijital kopyasını (PDF/Görsel) sistemimize yükleyin; isim ve pasaport yazılışları kontrol edilir.
Belgenin sunulacağı ülke (Suudi Arabistan, BAE, Katar vb.) incelenerek Apostil mi yoksa Konsolosluk tasdiki mi gerektiği belirlenir.
Karakter hacmi, terminolojik derinlik ve elçilik harçlarına göre net fiyat ve teslimat takvimi sunulur.
Hukuk veya tıp terminolojisine hâkim yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; ikinci bir uzman Arapça editör denetler.
Gereksinime göre Noter onayı, Kaymakamlık Apostili veya T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Elçilik tasdikleri tamamlanır.
Belgeler dijital olarak anında teslim edilir; orijinal mühürlü evraklar kurye veya kargo ile ulaştırılır.
Arapça yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin hukuki/medikal/teknik uzmanlık düzeyine ve teslimat aciliyetine göre hesaplanır. Noter tasdiki, Dışişleri Bakanlığı harçları ve ilgili büyükelçilik konsolosluk yasallaştırma bedelleri resmi maktu masraflar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Net teklif için belgenizi hemen gönderebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Arapça tercüme teklifinizi hemen alın.