Yükleniyor
Faaliyet raporları, şirket kuruluş belgeleri, yönetim kurulu kararları, B2B iş ortaklıkları ve uluslararası ticari sözleşmelerde yeminli ve kurumsal çeviri çözümleri.
Küresel rekabet ortamında çok uluslu şirketler, ihracatçılar ve kurumsal holdingler için ticari iletişim; yalnızca dil bariyerini aşmak değil, kurumsal itibarı, pazar güvenini ve finansal çıkarları korumaktır. Yanlış aktarılan bir ticari şart veya belirsiz bir yönetim kurulu kararı, şirketlerin küresel operasyonlarında telafisi güç itibar ve ciro kayıplarına yol açabilir.
İhtiyacın niteliğine göre ticari tercümeler iki farklı eksende yürütülür. Ticaret Sicil Müdürlükleri, Ticaret ve Sanayi Odaları, vergi daireleri, kamu ihale kurulları ve bankalar nezdinde işlem görecek şirket ana sözleşmeleri, imza sirküleri, ticaret sicil gazeteleri ve faaliyet belgeleri Yeminli & Noter Onaylı Tercüme olarak tanzim edilir. Diğer yandan yönetim kurulu sunumları, B2B müşteri teklifleri, pazar araştırma raporları ve şirket içi bültenler ise kurumsal dil hafızası (Translation Memory) ve sektör tecrübesine sahip Profesyonel Kurumsal Çeviri ekibimizce tamamlanır.
Kıstas Tercüme olarak, kurumsal firmalara özel atanmış Proje Yöneticisi, Terimce (Glossary) yönetimi ve ISO 17100 sertifikalı süreçlerle uzun soluklu B2B çözüm ortaklığı sağlıyoruz.
İlgili disiplinde akademik veya sektörel yetkinliğe sahip çevirmen kadromuz; ulusal ve uluslararası mevzuatlara, standart terminoloji sözlüklerine ve kurumunuza özel çeviri belleklerine tam uyumla çalışır.
Şirket evrakınızın ibraz edileceği resmî kuruma veya ticari hedefe göre onay türü farklılık gösterir:
Noter yemin zaptına sahip tercüman tarafından mühürlenip noter tasdikiyle devlet kurumlarına sunulan yasal çeviridir.
Noter kaşesi gerektirmeyen, şirketler arası ticari iletişim ve şirket içi operasyonlarda kullanılan uzman çeviridir.
Ticaret Sicil Müdürlükleri veya kamu ihalelerine sunulacak belgelerde noter onayı yasal bir zorunluluktur. Şirket içi değerlendirmelerde ve ön ticari görüşmelerde ise profesyonel tercüme tercih edilerek hem noter harçlarından tasarruf edilir hem de süreç hızlandırılır.
Şirket ana sözleşmeleri, ticaret sicil gazeteleri, faaliyet belgeleri ve hisse devir protokolleri.
GRI ve IFRS uyumlu yıllık faaliyet raporları, entegre raporlar ve sürdürülebilirlik beyanları.
Distribütörlük, yetkili satıcılık, tedarik zinciri ve uluslararası franchise sözleşmeleri.
Ortaklar kurulu kararları, pay sahipleri sözleşmeleri ve genel kurul toplantı tutanakları.
Yurt dışı yatırım fizibiliteleri, pazar payı analizleri ve finansal modelleme sunumları.
Çok dilli basın duyuruları, kriz iletişimi metinleri ve üst düzey yönetici mesajları.
Yabancı yatırımcıların Türkiye'de limited veya anonim şirket kuruluşu için noter tasdikli tüm kurumsal evrakların hazırlanması.
Yurt dışı kamu ve özel sektör ihalelerine katılan müteahhitlik ve ihracat firmalarının şartname dosyalarının çevirisi.
Holding merkezinden bağlı yabancı iştiraklere iletilen şirket içi direktif ve politikaların senkronize yerelleştirilmesi.
Şirketinize özel Çeviri Belleği (TM) ve terim sözlüğü oluşturularak tüm projelerinizde kurumsal dil birliği garanti edilir.
Kurumsal hesabınıza özel atanan tek bir operasyon yöneticisi ile 7/24 doğrudan iletişim sağlanır.
Doğrudan finans, dış ticaret ve kurumsal hukuk alanında yetkin kıdemli tercüman projeyi yürütür.
Grafikler, finansal tablolar ve kurumsal kimlik şablonları bozulmadan son okuma gerçekleştirilir.
Resmî merciler için noter tasdiki tamamlanır; kurumsal nüshalar kuryeyle veya e-imzalı dijital olarak iletilir.
Kurumsal müşterilerimize kelime hacmine, yıllık çeviri potansiyeline ve Çeviri Belleği (TM) eşleşme oranlarına göre avantajlı B2B fiyat tarifeleri uygulanır.
Sürekli çalıştığımız kurumsal firmalarla 'Yıllık Hizmet Sözleşmesi' imzalayarak sabit birim fiyat ve faturalandırma kolaylığı sunuyoruz.
Evet. Düzenli çeviri ihtiyacı bulunan kurumsal şirketlerle çerçeve sözleşme imzalayarak sabit birim fiyat garantisi, öncelikli teslimat sırası, şirket terimcesi oluşturma ve vadeli fatura ödeme avantajları sağlıyoruz.
Yabancı ortakların pasaportları, ikametgahları, tüzel kişi ortaklar için ise yabancı ticaret sicil tasdiknamesi, şirket ana sözleşmesi, imza sirküleri ve apostil şerhli vekaletnamelerin noter onaylı tercümesi zorunludur.
Evet. 80'i aşkın dilde eş zamanlı tercüme ekiplerimizle faaliyet raporlarınızı aynı anda İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça gibi dillere formatını bozmadan senkronize olarak çeviriyoruz.
Tüm kurumsal müşterilerimizle karşılıklı bağlayıcı Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz. Dosyalarınız kapalı devre sunucularımızda saklanır ve projede görev alan tercümanlar hukuki gizlilik taahhüdü altındadır.
Hayır. DTP (Masaüstü Yayıncılık) ekibimiz PowerPoint, InDesign ve PDF formatındaki kurumsal sunumlarınızın mizanpajını, fontlarını ve grafik yerleşimlerini orijinaline sadık kalarak teslim eder.
Evraklarınızı sistemimize yükleyin; terminoloji uzmanlarımız dakikalar içinde inceleyip size en uygun yeminli veya profesyonel çeviri teklifini sunsun.