Yükleniyor
Rusya ve BDT ülkeleri için vekâletname, şirket evrakları ve adli sicil kaydı tercümesi.
Rusça; Rusya Federasyonu ve Bağımsız Devletler Topluluğu (BDT - Kazakistan, Özbekistan, Belarus, Kırgızistan, Azerbaycan) coğrafyasında 260 milyondan fazla insanın konuştuğu, Avrasya ticaretinin, lojistiğinin ve diplomasisinin ortak dilidir. Türkiye ile Rusya arasındaki Akkuyu Nükleer Güç Santrali (NGS) gibi mega enerji yatırımları, yüz milyarlarca dolarlık ticaret koridorları, gayrimenkul alımları ve turizm hacmi; Rusça dil hizmetlerinde hem hukuki bağlayıcılığı hem de ileri düzeyde sektörel terminolojiyi zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, Avrasya operasyonlarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü uzmanlık ekseninde yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik alanda; Rusya Federasyonu Büyükelçiliği ve Konsoloslukları, Rusya Vergi Servisi (FNS), T.C. Göç İdaresi Başkanlığı, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü ile adli mahkemeler; evrakların Kiril alfabesi ve Rusça hukuki terminoloji uzmanı noter yeminli tercümanlarca tercüme edilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar. Rusça harf çevirisi (transliterasyon - GOST kuralları) ile pasaporttaki Latin harf yazılışı arasındaki en ufak uyumsuzluk dahi, ikamet başvurularının iptaline veya mülkiyet devirlerinin durdurulmasına sebep olabilir.
Sektörel ve kurumsal kulvarda ise resmî damga aranmaksızın yüksek mühendislik ve ticari akıcılık aranır. Nükleer santral ve ağır sanayi şartnameleri, EAC ve GOST gümrük uygunluk sertifikaları, uluslararası lojistik ve denizcilik sözleşmeleri, otelcilik ve turizm yerelleştirmeleri ile Yandex SEO uyumlu web siteleri; yalnızca Rusça teknik terminolojiye ana dil seviyesinde hâkim uzman kadrolarımızca tercüme edilir.
Rusya ve BDT vatandaşlarının Türkiye'deki kısa/uzun dönem oturum izinleri, taşınmaz edinimi yoluyla istisnai vatandaşlık ve çalışma ruhsatı başvuruları.
Tapu müdürlüklerinde yabancılara konut satışı, noter huzurunda alım-satım vekâletnameleri ve mülkiyet tescil süreçlerinde yeminli tercüman refakati.
Akkuyu Nükleer Santrali ve enerji altyapı projelerine ait teknik şartnameler, iş güvenliği talimatları, inşaat projeleri ve mühendislik raporları.
Rusya ve BDT pazarına ihraç edilecek ürünlerin EAC uygunluk beyanları, menşe şahadetnameleri, konşimentolar ve gümrük beyannameleri.
Rusça dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Rusya ve BDT pasaportları, ikamet tezkereleri, Göç İdaresi oturum ve Türk vatandaşlığı başvuru dosyaları noter yeminli tercüman kaşesiyle onaylanır.
MGU, SPbGU, RUDN ve BDT üniversitelerinden mezuniyet belgeleri, transkriptler ve doktora beratları noter ve YÖK denklik formatında hazırlanır.
ZAGS doğum belgesi (Svidételstvo o rojdénii), evlilik cüzdanı ve bekarlık belgeleri (Spravka); aile birleşimi ve vatandaşlık dosyalarında zorunludur.
Rusya İçişleri Bakanlığı (MVD) veya konsolosluklardan alınan sabıka kaydı (Spravka o nesudimosti) noter tasdikli olarak tercüme edilir.
Rus mahkeme kararları, boşanma tenfiz davaları, vekâletnameler (Doverennost) ve ticari sözleşmelerde Rus hukuku terminolojisiyle eksiksiz çevrilir.
Rusya'da OOO şirket kuruluşu, vergi kayıtları, imza sirküleri ve şirket ana sözleşmeleri noter tasdikli olarak hazırlanır.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat terminolojik uzmanlık, teknik derinlik ve Avrasya pazar dinamiklerine uygunluk isteyen profesyonel çözümlerimiz.
Nükleer santral işletme talimatları, reaktör şartnameleri, iş sağlığı ve güvenliği rehberleri ve inşaat mühendisliği teknik dokümanlarının Rusça çevirisi.
Avrasya Ekonomik Birliği EAC teknik düzenlemeleri, GOST sertifikasyon dosyaları, ürün güvenlik bilgi formları (MSDS) ve gümrük beyannameleri.
Lüks otel katalogları, turizm portalları, sağlık turizmi epikrizleri ve tedavi rehberlerinin Rusça konuşan coğrafyaya özel yerelleştirilmesi.
Yandex arama motoru optimizasyonu standartlarında Rusça web sitesi çevirisi, e-ticaret platformları, mobil uygulamalar ve dijital reklam metinleri.
Karadeniz ve Akdeniz liman lojistiği, denizcilik konşimentoları, demir yolu taşımacılık şartnameleri ve transit ticaret sözleşmelerinin çevirisi.
IFRS ve RAS standartlarına uygun finansal tablolar, bağımsız denetim raporları, bankacılık teminat mektupları ve ortaklık anlaşmaları.
Rusya ve BDT ülkeleriyle yürütülen işlemlerde evrak onay türünü doğru seçmek, bürokratik gecikmeleri önler ve bütçenizi korur.
Noter yemin zaptına sahip Rusça tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî damga zorunluluğu olmayan; fakat teknik terim doğruluğu ve pazar akıcılığı gerektiren sektörel çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı gerekliliği: Rusya Federasyonu ve Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Rusya'ya sunulacak resmî evrakların Türkiye'de noter onayından sonra Valilik/Kaymakamlık Apostil şerhi alması yeterlidir. Ancak Rusya iç mevzuatı, bazı adli evraklar için Rusya noterleri veya Rusya Başkonsolosluğu nezdinde 'tercüman imza tasdiki' isteyebilir. Şirket içi teknik kılavuzlar veya ticari kataloglar için ise noter tasdiki aranmaz; profesyonel çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi Kiril ve Latin harf transliterasyon kurallarına tam uyumla mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından resmiyet kazandırılarak devlet güvencesi altına alınmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Rusya Federasyonu ve BDT ülkelerinde ek elçilik onayına gerek kalmadan yasal sayılmasını sağlayan amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Rusça belgelerde isimlerin pasaporttaki Latin harfli yazılışları ile evraktaki Kiril harf karşılıklarının GOST standartlarına uygun olması zorunludur. Uyumsuzluklar konsolosluk veya tapu işlemlerinde dosya reddine yol açabilir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın net dijital kopyasını iletin; isimlerin pasaport yazılışı ve Kiril alfabesi karşılıkları titizlikle kontrol edilir.
Belgenin sunulacağı makam (Göç İdaresi, Rusya Konsolosluğu, mahkeme vb.) incelenerek yeminli veya profesyonel kapsam netleştirilir.
Karakter hacmi ve terminolojik zorluk derecesine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim süresi sunulur.
Hukuk veya enerji/mühendislik alanında uzman yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editör kontrolden geçirir.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Hazırlanan evraklar dijital olarak anında teslim edilir; mühürlü fiziki kopyalar kargo veya kurye ile ulaştırılır.
Rusça yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin hukuki/nükleer/teknik uzmanlık düzeyine ve teslimat aciliyetine göre hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden tamamen bağımsızdır. Belgelerinizin net maliyetini öğrenmek için hemen teklif alabilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Rusça tercüme teklifinizi hemen alın.