Yükleniyor
Resmî evraklar, sözleşmeler, diploma ve akademik belgeler için noter onaylı İngilizce yeminli tercüme hizmeti.
İngilizce; Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Kanada, Avustralya, İrlanda ve Yeni Zelanda başta olmak üzere küresel diplomasinin, sınır ötesi ticaretin, akademinin ve dijital teknolojilerin evrensel ortak dilidir. Türkiye'den yurt dışına taşınacak resmî başvurularda ya da yabancı ortaklı girişimlerin Türkiye'deki yasal süreçlerinde kusursuz bir dil aktarımı zorunludur. Kıstas Tercüme olarak, bu iki yönlü trafiği hem hukuken bağlayıcı 'Yeminli Tercüme' hem de sektörel derinliğe sahip 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü koldan yönetiyoruz.
Resmî ve idari işlemlerde; yabancı konsolosluklar (ABD USCIS, Birleşik Krallık Home Office / UKVI, Kanada IRCC), dünya genelindeki üniversiteler, vize kabul merkezleri ve mahkemeler, sunulan belgelerin noter yemin zaptına sahip tercümanlarca kaşelenmesini, imzalanmasını ve şart koşulduğunda noter tasdiki ile Lahey Apostil şerhi taşımasını emreder. Bu evraklardaki tek bir harf veya terim uyuşmazlığı, aylar süren vize retlerine ya da denklik kayıplarına yol açabilir.
Kurumsal ve ticari kulvarda ise resmî damga aranmaksızın terminolojik yetkinlik aranır. Milyon dolarlık sınır ötesi sözleşmeler, uluslararası tahkim dosyaları, yazılım ve SaaS yerelleştirmeleri, medikal klinik araştırmalar ve hakemli akademik makaleler; yalnızca hedef kültüre ve sektörel jargona ana dil seviyesinde hâkim uzman çevirmenler ve editörler tarafından ele alınmalıdır. Kıstas Tercüme, hem resmî hem sektörel ihtiyaçlarınıza tek merkezden uçtan uca yanıt sunar.
ABD USCIS, Birleşik Krallık UKVI, Kanada IRCC ve Schengen elçiliklerine sunulacak gelir belgeleri, banka dökümleri, sponsor taahhütnameleri ve kimlik evrakları.
WES (World Education Services), ECCTIS, Common Application ve YÖK denklik süreçlerinde diploma, transkript ve mezuniyet belgelerinin resmî standartlarda aktarımı.
Delaware, Londra veya serbest bölgelerde şirket tescili, distribütörlük anlaşmaları, vergi levhaları, imza sirküleri ve uluslararası banka hesap açılışları.
Global pazarlara sunulan yazılım ürünleri, e-ticaret siteleri, teknik şartnameler, medikal cihaz kılavuzları ve kurumsal iletişim katalogları.
İngilizce dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
ABD, İngiltere, Kanada ve Avustralya vize, oturum ve iltica başvurularında kimlik, pasaport sayfaları, vukuatlı nüfus kayıtları ve banka dökümleri noter yeminli tercüman kaşesiyle onaylanır.
Lisans, yüksek lisans kabulleri ve akademik denklik komisyonları (WES, ECCTIS, YÖK) için ders içerikleri, not dökümleri ve diplomalar noter tasdikli formatta hazırlanır.
Uluslararası doğum belgesi (Formül A), evlilik cüzdanı (Formül B) ve aile kütüğü; aile birleşimi, çifte vatandaşlık ve miras haklarının tesisi için zorunlu resmî belgelerdir.
Yurtdışı çalışma ruhsatı, güvenlik soruşturmaları, konsolosluk vize işlemleri ve yabancı şirket yöneticiliklerinde barkodlu adli sicil kayıtları resmiyetle çevrilir.
Boşanma tenfiz davaları, velayet ilamları, yabancı mahkeme kararları ve uluslararası tahkim tutanaklarında Anglo-Amerikan hukuk sistemine tam uyumlu terminoloji kullanılır.
Yurt dışı gayrimenkul alım-satımı, şirket hisse devirleri, imza sirküleri, ticaret sicil gazeteleri ve vergi levhaları noter ve Apostil zinciriyle onaylanır.
Resmî makam onayı gerektirmeyen; fakat terminolojik doğruluk, sektörel akıcılık ve yerelleştirme uzmanlığı talep eden kurumsal çözümlerimiz.
SaaS platformları, mobil uygulamalar, UI/UX arayüzleri, e-ticaret siteleri ve SEO uyumlu dijital pazarlama içeriklerinin İngilizceye kültürel adaptasyonu.
Otomotiv, savunma, enerji ve havacılık sektörlerine yönelik teknik şartnameler, CAD çizimleri, kullanım kılavuzları, bakım rehberleri ve uluslararası patent metinleri.
Klinik araştırma raporları, medikal cihaz kılavuzları, epikrizler, laboratuvar testleri ve farmasötik ürün ruhsatlandırma dosyalarının alan uzmanı hekim tercümanlarca çevirisi.
IFRS uyumlu bağımsız denetim raporları, finansal tablolar, şirket değerleme raporları, yatırımcı sunumları ve uluslararası bankacılık yazışmaları.
SCI, SSCI ve AHCI indeksli uluslararası hakemli dergilerde yayımlanacak bilimsel araştırma makaleleri, tez özetleri ve konferans bildirilerinin akademik düzeyde çevirisi.
Konşimento, menşe şahadetnamesi, ATR, EUR.1 dolaşım belgeleri, akreditif metinleri ve uluslararası nakliye sözleşmelerinin ticari güvenceyle aktarımı.
Hangi onay türüne ihtiyacınız olduğunu belirlemek, resmî başvurularınızın reddedilmesini önler ve bütçenizi gereksiz noter harçlarından korur.
Noter huzurunda yemin zaptı imzalamış tercüman kaşesi, ıslak imzası ve talep edildiğinde noter tasdiki ile Apostil şerhi içeren hukuken bağlayıcı çeviridir.
Resmî damgaya ihtiyaç duymayan, ilgili sektörün jargonuna tam hâkim ana dil veya uzman çevirmenler ve editörlerce hazırlanan akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı hangi durumda şart? Belgenizi teslim edeceğiniz merci bir kamu kurumu, konsolosluk, mahkeme veya üniversite ise Yeminli Tercüme (ve çoğu zaman Noter Onayı / Lahey Apostili) zorunludur. Ancak ticari web siteleri, şirket içi kullanım metinleri veya bilgilendirme amaçlı teknik kılavuzlar için noter harcı ödemenize gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri doğruluğu garanti eder.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır. Çoğu yabancı üniversite ve vize ofisi bu seviyeyi yeterli görür.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından hukuken onaylanarak devlet güvencesi altına alınmasıdır. Mahkemeler ve resmi tapu işlemleri için şarttır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin yurt dışındaki tüm taraf ülkelerde (ABD, İngiltere vb.) ek konsolosluk onayına gerek kalmadan yasal sayılmasını sağlayan mülki idare onayıdır.
Uluslararası Kullanım Notu: İngiltere (UKVI / Home Office) ve ABD (USCIS) sistemlerinde pek çok başvuru türü için yeminli tercümanın doğruluk beyanı ve kaşesi (Certified Translation) doğrudan kabul edilirken; mahkeme ve resmi nüfus kayıtlarında noter ve Apostil aranabilir. İşlem öncesi kurum yönergelerini kontrol etmek zaman kazandırır.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın taranmış yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını (PDF/Word/Görsel) sisteme yükleyin veya müşteri temsilcimize iletin.
Belgenin sunulacağı kurum (USCIS, UK Home Office, mahkeme, üniversite vb.) incelenerek yeminli veya profesyonel çeviri kapsamı belirlenir.
Karakter hacmi ve terminolojik zorluk derecesine göre net fiyat teklifi ile kesin teslim saati paylaşılır.
Hukuki, medikal veya teknik uzmanlığa sahip yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; ikinci bir kıdemli editör çapraz kontrolden geçirir.
İhtiyaca göre yeminli kaşe, Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostil işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Hazırlanan evraklar e-imzalı/kaşeli dijital kopya olarak anında iletilir; fiziki asıllar kargo veya kurye ile adresinize gönderilir.
İngilizce yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki veya teknik terminolojinin ağırlığına ve teslimat takvimine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme ücretinden tamamen bağımsızdır. Belgelerinizin net maliyetini öğrenmek için hemen teklif alabilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için İngilizce tercüme teklifinizi hemen alın.