Yükleniyor
Mahkeme dava dosyaları, uluslararası ticari sözleşmeler, tahkim evrakları ve regülasyon metinlerinde hukukçu ve yeminli tercüman kadrosuyla tam yasal bağlayıcılığa sahip çözümler.
Hukuk dili; lafzı ve ruhuyla hata payı tanımayan, her bir kelimenin, edatın ve yasal atfın doğrudan hak ve borç doğurduğu son derece hassas bir uzmanlık alanıdır. Ulusal ve uluslararası mevzuatlardaki kavramsal farklılıklar, hukuk çevirilerinde yalnızca dil bilgisine değil, Kıta Avrupası ve Anglo-Sakson (Common Law) hukuk sistemlerinin doktrinine de derinlemesine hakimiyeti zorunlu kılar.
Hukuki tercüme taleplerinde iki ayrı ihtiyaç senaryosu bulunmaktadır. Türkiye Cumhuriyeti adliyeleri, uluslararası tahkim heyetleri, noterlikler ve tapu daireleri gibi resmî mercilere sunulacak dava dosyaları, vekaletnameler, imza sirküleri ve şirket kuruluş evrakları Yeminli & Noter Onaylı Tercüme ve gerektiğinde Apostil şerhi gerektirir. Buna karşılık çok uluslu şirketlerin kendi aralarındaki ticari müzakere taslakları, gizlilik sözleşmeleri (NDA), şirket içi uyum (compliance) rehberleri ve KVKK/GDPR metinleri ise yüksek gizlilik altında Profesyonel Hukuki Tercüme olarak yürütülür.
Kıstas Tercüme olarak, hukuk fakültesi mezunu veya adli tercüme alanında en az 10 yıl deneyimli, noter yemin zaptına sahip kıdemli tercümanlarla çalışıyoruz. ISO 27001 Bilgi Güvenliği standartlarında uçtan uca şifreli veri aktarımı ve kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (NDA) güvencesi sağlıyoruz.
İlgili disiplinde akademik veya sektörel yetkinliğe sahip çevirmen kadromuz; ulusal ve uluslararası mevzuatlara, standart terminoloji sözlüklerine ve kurumunuza özel çeviri belleklerine tam uyumla çalışır.
Hukuki evrakınızın ibraz edileceği yargı mercisi veya ticari muhataba göre onay düzeyi farklılaşır:
Noter yemin zaptı sahibi hukuk tercümanı tarafından kaşelenip imzalanan ve noter tasdikiyle adli bağlayıcılık kazanan resmî tercümedir.
Noter onayı aranmayan, şirketlerin kendi hukuki departmanları, avukatları ve ticari ortakları arasında yürüttüğü uzman çeviridir.
Mahkemeye sunulacak belgelerde noter onayı veya yeminli tercüman kaşesi bulunmaması, delilin usulden reddedilmesine sebebiyet verebilir. Dava açmadan veya duruşma öncesinde evrakınızın adli onay statüsünü hukuk ekibimizle teyit etmeniz tavsiye edilir.
Distribütörlük, bayilik, lisans, ortak girişim (JV) ve hissedarlar sözleşmeleri.
Dilekçeler, ara kararlar, bilirkişi raporları, tahkim kararları ve temyiz layihaları.
Şirket yetkilendirme belgeleri, apostilli vekaletnameler ve ticaret sicil gazeteleri.
Yabancı mahkeme boşanma, alacak veya miras kararlarının Türkiye'de geçerlilik kazanması dosyaları.
Telif hakkı devir sözleşmeleri, patent lisans anlaşmaları ve marka tescil protokolleri.
Veri işleme sözleşmeleri, aydınlatma metinleri ve uluslararası veri aktarım taahhütleri.
ICC, ISTAC veya LCIA nezdinde yürütülen uyuşmazlıklarda yüzlerce sayfalık dava klasörlerinin hızlı çevirisi.
Due Diligence aşamasında finansal ve hukuki sözleşmelerin eş zamanlı olarak incelenmesi ve çevrilmesi.
Yurt dışında alınan adli kararların Türk mahkemelerinde infaz edilebilmesi için noter onaylı dosya hazırlığı.
Müşterimizle kurumsal gizlilik sözleşmesi imzalanarak dava veya sözleşme metni güvenli ortama alınır.
Uyuşmazlığın veya sözleşmenin hukuk dalına (Ticaret, Ceza, Borçlar, Deniz Ticareti vb.) uygun uzman atanır.
Yasal kavramların hedef ülkenin adli mevzuatındaki karşılıkları kelime düzeyinde kontrol edilir.
Hukuki bağlayıcılık, maddeler arası iç referanslar ve numaralandırmalar titizlikle denetlenir.
Resmî evraklar yeminli tercüman kaşesi ve noter tasdikiyle adrese; ticari metinler güvenli dijital yolla teslim edilir.
Hukuki çeviri fiyatları; belgenin hukuki karmaşıklığına, sayfa veya 1.000 karakter boşluksuz hacmine, noter onay gereksinimine ve aciliyetine göre şeffaf olarak belirlenir.
Noterlik tasdik harçları Türkiye Noterler Birliği yasal tarifesine tabidir ve resmi noter vezne makbuzu ile müşteriye sunulur.
Tüm hukuki çevirilerimizde ISO 27001 Bilgi Güvenliği Standartlarına uygun altyapı kullanıyor ve her müşterimizle cezai şart içeren kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz. Dosyalarınız harici erişime kapalı güvenli sunucularda saklanır.
Yurt dışı mahkemeleri için evrak önce noter zaptı bulunan yeminli tercümanımızca çevrilir, yetkili noterlikçe tasdik edilir ve ardından Valilik/Kaymakamlık makamından Apostil şerhi alınır. Lahey üyesi olmayan ülkeler için Konsolosluk tasdiki de sağlanmaktadır.
Şirketler arası ticari müzakerelerde ve iç değerlendirmelerde noter onayı zorunlu değildir; yeminli tercüman kaşesi veya doğrudan profesyonel çeviri yeterlidir. Ancak sözleşmenin dava konusu olması, tapuya veya ticaret siciline tescili halinde noter tasdiki zorunlu hale gelir.
Evet. Hukuk tercümesi ekibimiz ekspres iş akışıyla çalışarak duruşma gününüze veya ihale saatine yetişecek biçimde aynı gün noter onaylı teslimat sağlayabilmektedir.
Yabancı mahkeme ilamı, kararın kesinleştiğine dair kesinleşme şerhi (Apostilli) ve duruşma tebligat evraklarının tamamı noter tasdikli yeminli tercüme edilmelidir.
Evraklarınızı sistemimize yükleyin; terminoloji uzmanlarımız dakikalar içinde inceleyip size en uygun yeminli veya profesyonel çeviri teklifini sunsun.