Yükleniyor
E-ihracat mağazaları, Amazon/Etsy ürün açıklamaları, Google Ads kampanyaları, çok dilli SEO ve sınır ötesi mesafeli satış sözleşmelerinde yeminli ve yaratıcı çeviri çözümleri.
E-ticaret, e-ihracat ve dijital pazarlama çevirisi; standart bir sözcük aktarımının çok ötesinde, hedef ülkedeki tüketicinin arama alışkanlıklarını, kültürel satın alma psikolojisini ve yerel pazar dinamiklerini gözeten bir yaratıcı uyarlama (Transcreation) ve çok dilli SEO mühendisliğidir. Doğrudan kelime çevirisi yapılmış bir ürün başlığı veya reklam sloganı, yabancı bir pazaryerinde görünürlük kazanmanızı engelleyebilir veya markanızın algısını zedeleyebilir.
Sınır ötesi e-ticaret operasyonlarında iki ayrı yasal ve ticari kulvar mevcuttur. Yurt dışı e-ticaret şirket kuruluşları, Amazon/Stripe/PayPal satıcı hesabı açılışları, sınır ötesi mesafeli satış sözleşmeleri, iade politikaları ve tüketici hakem heyeti savunmaları Yeminli & Noter Onaylı Tercüme olarak resmî makamlara sunulur. Diğer taraftan binlerce ürünlük e-ticaret katalogları, ürün özellikleri, Google Ads arama ağı metinleri, Meta sponsorlu reklam başlıkları, bülten kampanyaları ve sosyal medya paylaşımları ise dönüşüm odaklı çalışan Profesyonel Pazarlama ve Transcreation ekibimizce hedef dile uyarlanır.
Kıstas Tercüme olarak; Shopify, WooCommerce, Amazon ve Etsy gibi platformlara uygun ürün listelemelerinden çok dilli SEO anahtar kelime analizine kadar markanızın sınır ötesi ciro artışına doğrudan katkı sağlıyoruz.
İlgili disiplinde akademik veya sektörel yetkinliğe sahip çevirmen kadromuz; ulusal ve uluslararası mevzuatlara, standart terminoloji sözlüklerine ve kurumunuza özel çeviri belleklerine tam uyumla çalışır.
E-ticaret metninizin yasal bir regülasyona mı yoksa satış dönüşümüne mi hizmet ettiğine göre onay türü değişir:
Noter yemin zaptına sahip tercüman kaşesiyle onaylanan, yabancı bankalar ve resmî kurumlarca aranan hukuki çeviridir.
Noter onayı aranmayan, doğrudan hedef kitlenin satın alma kararını tetikleyen yaratıcı çeviridir.
Yurt dışı satıcı hesapları açılışında ve yasal tüketici sözleşmelerinde yeminli tercüman kaşesi aranırken; ürün açıklamalarında ve reklamlarda Transcreation (Yaratıcı Uyarlama) tercih edilerek satış dönüşüm oranı maksimize edilir.
Amazon, Etsy ve global e-ticaret siteleri için yerel arama niyetine uygun optimize edilmiş ürün metinleri.
Google Ads, Meta ve TikTok için yüksek tıklama ve dönüşüm sağlayan reklam başlık ve metinleri.
Sloganların ve marka mesajlarının hedef pazarın kültürel kodlarına uygun olarak yeniden kurgulanması.
Hedef ülkenin e-ticaret tüketici mevzuatına tam uyumlu yeminli hukuki satış sözleşmeleri.
Müşteri tutundurma ve terk edilmiş sepet geri kazanımı odaklı e-posta pazarlama dizileri.
Satın alma kararsızlığını gideren yerelleştirilmiş ürün soru-cevapları ve müşteri değerlendirmeleri.
Almanya, ABD, Birleşik Krallık veya BAE pazarlarına açılan markaların ürün listelemelerinin yerel arama hacimleriyle optimize edilmesi.
Farklı ülkelerdeki hedef kitlelere yönelik yerel kültürel hassasiyetleri gözeten Google ve Meta reklamlarının kurgulanması.
Stripe, Wise veya yabancı bankalarda hesap açılışı için gerekli şirket evraklarının noter tasdikli tercümesi.
Hedef pazarda en yüksek aranma hacmine sahip yerel terimler ve tüketici arama niyetleri tespit edilir.
Doğrudan dijital pazarlama ve e-ticaret dinamiklerine hakim metin yazarları projeyi yürütür.
Metin sadece tercüme edilmez; hedef kitlenin satın alma dürtülerini harekete geçirecek şekilde uyarlanır.
Google Ads ve Amazon karakter sınırlarına tam uyum ile harekete geçirici mesajlar (CTA) denetlenir.
Kataloglar doğrudan mağazanıza yüklenebilir formatta teslim edilir; yasal metinler için yeminli kaşe basılır.
E-ticaret ve pazarlama çevirileri; ürün kataloğu hacmine, transcreation ihtiyacına ve yasal sözleşme onay durumuna göre avantajlı e-ihracat paketleriyle sunulur.
CSV, XLSX veya XML formatındaki toplu ürün kataloglarınız mağazanıza tek tıkla yüklenecek formatta teslim edilmektedir.
Standart çeviri kaynak metnin lafzını korumayı amaçlarken, transcreation reklamın veya sloganın yarattığı ikna gücünü ve duyguyu hedef pazarın kültürel değerlerine göre yeniden üretir. E-ticaret ve reklam kampanyalarında mutlaka transcreation tercih edilmelidir.
Evet. Shopify, WooCommerce, Amazon veya Magento'dan aldığınız CSV, XLSX veya XML export dosyalarını doğrudan sisteme alıyor; HTML etiketlerini ve sütun hiyerarşisini bozmadan hedef dilde teslim ediyoruz.
Evet. Amazon Seller Central, Stripe veya yabancı bankalara sunulan şirket faaliyet belgeleri, vergi levhaları ve imza sirkülerinde noter onaylı ve yeminli tercüme şart koşulmaktadır.
Kesinlikle. Google Ads'in 30 karakterlik başlık ve 90 karakterlik açıklama sınırlarına harfiyen uyarak, mesajın etkisini kaybetmeden doğru karakter uzunluğunda metinler üretiyoruz.
Lokal SEO araçları kullanarak hedef dildeki tüketicilerin o ürünü ararken kullandığı gerçek arama hacimli kelimeleri tespit ediyor ve ürün başlıklarına doğal biçimde entegre ediyoruz.
Evraklarınızı sistemimize yükleyin; terminoloji uzmanlarımız dakikalar içinde inceleyip size en uygun yeminli veya profesyonel çeviri teklifini sunsun.