Yükleniyor
Akademik kariyeriniz ve yurt dışı eğitim planlarınız için terminolojiye tam uyumlu noter onaylı diploma çevirisi.
Diploma tercümesi; lisans, yüksek lisans, doktora, ön lisans veya lise düzeyindeki mezuniyet belgelerinin yurt dışındaki üniversiteler, denklik kurulları (YÖK, WES, ZAB vb.) veya uluslararası işverenler nezdinde resmen geçerli sayılabilmesi için hazırlanan akademik ve hukuki çeviri işlemidir. Eğitim hayatınız boyunca edindiğiniz akademik unvanların, fakülte ve bölüm adlarının hedef ülkenin yükseköğretim sistemine tam uyumlu terminolojiyle aktarılmasını sağlar.
Diploma çevirisi sürecinde unvanlar (Lisans / Bachelor's, Yüksek Lisans / Master's, Doktora / Ph.D.), mezuniyet dereceleri, bölüm adları ve mezuniyet şerhleri uluslararası ISCED ve Bologna standartlarına sadık kalınarak çevrilir. Rektörlük, dekanlık veya okul müdürlüğü onay mühürleri, diploma numarası ve barkod bilgileri harfiyen aktarılır. Akademik terminolojideki en ufak bir uyumsuzluk, üniversite başvurunuzun veya denklik dosyanızın reddedilmesine neden olabilir.
Kıstas Tercüme olarak, eğitim ve akademik çeviri alanında uzmanlaşmış yeminli tercümanlarımızla diplomalarınızı, mezuniyet belgelerinizi ve geçici mezuniyet belgelerinizi eksiksiz çeviriyoruz. Noter tasdiki ve Lahey Apostil süreçlerini tek elden yöneterek akademik hedeflerinize güvenle ulaşmanızı sağlıyoruz.
Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızın hedef ülkenin adli, akademik ve idari normlarına uygunluğunu çift aşamalı denetim sürecimizle güvenceye alıyoruz. İsim-soyisim harf eşleşmeleri, tarih formatları, kütük kodları ve mühür ibareleri sıfır hata prensibiyle işlenir.
Diplomanızın sunulacağı kurumun resmî niteliğine göre tercüme onay kademesi değişiklik gösterir.
Noter yemin zaptına sahip uzman tercüman tarafından onaylanan, imza ve mühür içeren ve yetkili noterlikçe tasdik edilen yasal çeviridir. Resmî üniversite kayıtları ve bakanlık başvuruları için mecburidir.
Noter tasdiki gerektirmeyen, yalnızca eğitim geçmişinin anlaşılması ve yabancı işverenlerin ön değerlendirme yapması amacıyla sunulan profesyonel çeviridir.
Yurt dışı üniversite veya iş başvurularında ön kabul aşamasında yalnızca yeminli tercüman kaşesi yeterli olabilirken, kesin kayıt ve vize aşamasında noter onayı ve Apostil şart koşulur. Bu ayrımı başvuru yapacağınız kurumdan öğrenerek süreci hızlandırabilirsiniz.
Diploma çevirilerimizin ibraz edildiği başlıca akademik ve kurumsal makamlar:
Yurt dışındaki üniversitelerden mezun olanların Türkiye'de denklik ve okul tanıma belgesi alabilmesi için zorunlu onaylı çeviri.
Avrupa Birliği (Erasmus, lisans, yüksek lisans), ABD, İngiltere ve Asya üniversitelerine lisansüstü kayıt başvuruları.
ABD, Kanada ve Almanya gibi ülkelerde eğitim denkliği tescili yapan kuruluşların talep ettiği akademik çeviri standardı.
Öğrenci vizeleri, araştırmacı vizeleri ve Mavi Kart nitelikli iş gücü göçü müracaat dosyaları.
Mühendislik, tıp, mimarlık ve hukuk alanlarında mesleki lisans almak için gereken denklik komisyonu onayları.
Uluslararası şirketlerin kıdemli pozisyon işe alımlarında adayların akademik geçmişini teyit etmek için istediği çeviriler.
Diploma tercümesi sürecinin baştan sona işleyiş adımları:
Diplomanızın veya geçici mezuniyet belgenizin ön ve arka yüzünün net taramasını sistemimize yükleyin.
Bölüm adı, derece ve unvanlar taranarak belgenin sunulacağı ülkeye göre yeminli tercüme, noterlik ve Apostil gereksinimi belirlenir.
Akademik terminolojiye uygun fiyat teklifi ve net teslim saati tarafınıza sunulur.
Eğitim ve akademik terminolojide uzman yeminli tercümanımız çeviriyi tamamlar ve ikinci bir editör tarafından doğrulanır.
İhtiyaç duyulması halinde anlaşmalı noterliklerimizden tasdik alınır ve mülki idare amirliğinden Apostil şerhi temin edilir.
Onaylı diplomanız yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir, ıslak imzalı kopyalar güvenli kargo ile adresinize sevk edilir.
Diploma çeviri ücretleri; belgenin düzenlendiği ve çevrileceği dile, transkript eki içerip içermediğine ve noter tasdik harçlarına göre şeffaf şekilde belirlenir.
Noter tasdiki gerektiren dosyalarda noter harç bedeli Noterler Birliği tarifesine göre evrakın sayfa adedine göre belirlenir.
Diploma Tercümesi sürecine ilişkin en çok yöneltilen hukuki ve operasyonel sorular.
Belgenizin net bir dijital kopyasını göndererek dakikalar içinde fiyat teklifi alın, noter ve apostil süreçlerinizi uzman ekibimize devredin.