Yükleniyor
Gürcistan oturum izni, gayrimenkul ve gümrük belgeleri için noterli tercüme.
Türkiye'nin Kafkasya ve Orta Asya'ya açılan en kritik kara kapısı olan Gürcistan ile aramızdaki stratejik komşuluk münasebetleri; kimlikle seyahat rejimi, Sarp, Türkgözü ve Çıldır-Aktaş sınır kapılarından geçen yüz binlerce tırlık dev lojistik koridoru, Batum ve Tiflis merkezli Türk müteahhitlik ve gayrimenkul yatırımları ile tarihi bir yoğunluğa erişmiştir. İki ülke arasında kesintisiz süren yolcu ve yük trafiği, 33 harfli özgün Gürcü alfabesine (Mhedruli) ve hukuki terminolojisine tam hâkim bir Gürcüce çeviri altyapısını zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Gürcistan Adalet Evi (Public Service Hall - Yustitsiis Sakhli), Gelirler İdaresi ve Gümrükler (Revenue Service), İçişleri Bakanlığı (MIA), Türkiye Göç İdaresi Başkanlığı, Noterlikler ve konsolosluklar; sınır geçişlerinde ibraz edilen araç kullanım vekâletnameleri, oturum izinleri (Binaadrobis Motsmoba), şirket kuruluşu (İ/P ve ŞPS tescili), çifte vatandaşlık ve üniversite denklik evraklarının noter yemin zaptına sahip Gürcüce yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini şart koşar. Özellikle araç vekâletnamelerinde (Mindowiloba), doğum/evlilik kayıtlarında (Dabadebis Motsmoba) ve adli sicil belgelerinde (Nasadsemobis Tsnoba) harfiyen yasal kesinlik aranır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî mühür aranmaksızın yüksek sınır lojistiği, gümrük mevzuatı ve medikal terminoloji aranır. Sarp sınır kapısı transit tır taşımacılığı CMR belgeleri, gümrük beyannameleri, antrepo sözleşmeleri, Batum otel ve konut inşaatı statik hesap föyleri, HES enerji santralleri montaj şartnameleri ile Gürcistan'dan Türkiye'deki hastanelere gelen hastaların tıbbi epikriz raporları; yalnızca Kafkasya iş kültürüne ve terminolojisine hâkim uzman mühendis, hekim ve tercümanlarımızca ele alınır.
Şahıs veya şirket araçlarının Gürcistan'a girişinde gümrük kapılarında zorunlu tutulan noter onaylı ve apostilli araç vekâletnamelerinin Gürcüce tercümesi.
Batum ve Tiflis'te limited şirket (ŞPS) tescili, vergi kaydı, banka hesap açılışı ve gayrimenkul sahipliği oturum izinleri için yeminli çeviri.
Orta Asya ve Rusya yönlü transit taşımacılıkta kullanılan uluslararası CMR taşıma senetleri, gümrük beyannameleri ve taşıma sözleşmeleri.
Türkiye'deki hastanelerde tedavi gören Gürcü hastaların epikriz raporları ile Tiflis Devlet Üniversitesi diplomalarının YÖK denklik dosyaları.
Gürcüce dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Sarp ve Türkgözü sınır kapılarından Gürcistan'a geçecek ticari ve binek araçlar için noter onaylı Gürcüce vekâletname tercümesi.
Tiflis Devlet Üniversitesi (TSU), Batum Şota Rustaveli Üniversitesi ve Türk üniversiteleri için diploma, transkript ve denklik evrakları.
Gürcistan Adalet Evi tescilli doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, vukuatlı nüfus kayıtları ve aile birleşimi dosyalarının çevirisi.
Gürcistan ve Türkiye oturum başvuruları, çalışma izinleri ve kurumsal atamalar için barkodlu resmi adli sicil kayıtlarının çevirisi.
Gürcistan noterliklerine sunulacak şirket kurma yetki vekâletnameleri, gayrimenkul tapu senetleri, boşanma tenfiz kararları ve sözleşmeler.
Gürcistan Kamu Kayıt Ajansı tescilli şirket tüzükleri, imza sirküleri, vergi levhaları ve distribütörlük sözleşmelerinin noter tasdikli tercümesi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat Kafkasya lojistiği, gümrükleme ve inşaat terminolojisi isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Sarp ve Türkgözü sınır kapıları gümrük beyannameleri, uluslararası CMR taşıma senetleri, tehlikeli madde föyleri ve antrepo sözleşmeleri.
Batum ve Tiflis konut, otel ve casino kompleksleri için mimari projeler, statik hesap raporları, keşif özetleri ve taşeron sözleşmeleri.
Gürcistan'dan Türkiye'ye gelen hastalar için ameliyat raporları, onkoloji tedavi protokolleri, laboratuvar sonuçları ve epikrizler.
Kafkas nehirleri üzerindeki HES santralleri için türbin montaj föyleri, baraj hidrolik hesapları ve enerji nakil hattı şartnameleri.
Gürcistan ile Türkiye arasındaki narenciye, yaş meyve ve fındık ticareti için fitosaniter sertifikalar ve analiz raporları.
Gürcistan Gelirler İdaresi (Revenue Service) standartlarında bağımsız denetim raporları, bilançolar ve B2B ticari sözleşmeler.
Gürcistan işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, sınır geçişlerinin ve Adalet Evi tescillerinin hızla tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Gürcüce tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat Gürcüce lojistik, inşaat ve medikal sağlık terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Gürcistan ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Adalet Evi, sınır gümrükleri veya mahkemelere sunulacak resmî evrakların noter onaylı Gürcüce yeminli tercümesinin ardından Kaymakamlık veya Valilikten Lahey Apostili ile tasdik edilmesi şarttır. Ancak tır navlun sözleşmeleri, hasta epikrizleri veya inşaat montaj şemaları için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak hüviyeti kazanmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Gürcistan'daki tüm kamu dairelerinde doğrudan yasal sayılmasını sağlayan amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Gürcü alfabesi (Mhedruli) büyük ve küçük harf ayrımı barındırmaz. Kişi adları, şirket unvanları ve plaka bilgilerinin Latin alfabesinden Gürcüceye aktarılırken uluslararası transkripsiyon kurallarına tam uyulması sınır kapılarındaki araç geçişlerinde hayati önem taşır.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (Adalet Evi, Sarp Gümrük, konsolosluk vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği Mhedruli harf dizilimleri, hukuki veya lojistik kavramlar Gürcistan mevzuatına göre kategorize edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim süresi sunulur.
Gürcü hukukuna veya teknik alanına hâkim yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editör denetler.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile ulaştırılır.
Gürcüce yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, Mhedruli alfabesi uzmanlığına, belgenin içerdiği hukuki, tıbbi veya lojistik terminolojinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Gürcüce tercüme teklifinizi hemen alın.