Yükleniyor
Malta oturum izni, dil okulu ve finansal evraklar için noter tasdikli çeviri.
Avrupa Birliği ve Euro Bölgesi'nin Akdeniz'deki en dinamik finans, denizcilik ve teknoloji üssü olan Malta Cumhuriyeti; küresel iGaming endüstrisinin (MGA lisansları) dünyadaki bir numaralı başkenti, Avrupa'nın en büyük ticaret gemisi ve süperyat bayrak sicili (Transport Malta), avantajlı holding vergi rejimleri ve Malta Daimi İkamet Programı (MPRP) ile Türk iş dünyası ve yatırımcıları için stratejik bir merkezdir. Semitik kökenli olup Latin alfabesiyle yazılan tek resmî AB dili olan Maltaca (Malti); Valetta merkezli devlet bürokrasisinde, mahkemelerde ve finans otoritelerinde yüksek terminolojik yetkinlik ve yasal onay güvencesi gerektirmektedir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Malta İşletme Sicili (Malta Business Registry - MBR), Kimlik ve Vatandaşlık Kurumu (Identità / eski Identity Malta), Malta Finansal Hizmetler Otoritesi (MFSA), Dışişleri Bakanlığı (MFEAT), büyükelçilikler ve Türkiye Göç İdaresi Başkanlığı; şirket kuruluşlarında, tek çalışma izinlerinde (Single Work Permit), daimi oturum (MPRP) ve vatandaşlık dosyalarında sunulan evrakların noter yemin zaptına sahip Maltaca yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar. Adli sicil kayıtları (Police Conduct Certificate), doğum belgeleri, evlilik cüzdanları ve noter vekâletnamelerinde harfiyen yasal uygunluk aranır.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmî mühür aranmaksızın küresel iGaming regülasyonları, deniz ticaret hukuku, süperyat tescili ve uluslararası vergi yapılandırması terminolojisi esastır. MGA B2C/B2B uzaktan oyun lisanslama dosyaları, AML/CFT finansal uyum kılavuzları, Transport Malta standartlarında gemi ipotek ve bayrak tescil senetleri, holding ana sözleşmeleri ve iki dilli distribütörlük anlaşmaları; doğrudan sektör diline hâkim uzman tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Malta İşletme Sicili tescili için şirket ana sözleşmesi (Memorandum & Articles of Association), imza yetki belgeleri, faaliyet belgeleri ve vergi kayıtlarının iki dilli hukuki çevirisi.
Malta Göç ve Vatandaşlık Kurumu nezdinde uzman personel çalışma izni, daimi ikamet programı (MPRP) ve aile birleşimi dosyaları için noter onaylı ve Lahey Apostilli çeviri.
Malta Oyun Otoritesi (MGA) lisans başvuruları için yönetici uygunluk (Fit & Proper) evrakları, RNG sertifikaları, bilgi güvenliği föyleri ve AML uyum kılavuzlarının çevirisi.
Malta bayraklı ticari gemi ve lüks yat tescilleri, gemi ipotek sözleşmeleri (Mortgage Deed), çarter anlaşmaları ve denizcilik yetki belgelerinin yasal çevirisi.
Maltaca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Malta pasaportu, Single Work Permit çalışma kartları, MPRP kalıcı oturum vizeleri ve konsolosluk başvuru formlarının noter tasdikli Maltaca tercümesi.
Malta Üniversitesi (L-Università ta' Malta) diplomaları, dil okulu sertifikaları, transkriptler ve YÖK denklik müracaat evraklarının yeminli çevirisi.
Malta Kamu Sicil Dairesi (Public Registry) doğum kayıtları, uluslararası evlilik cüzdanları ve bekarlık onay belgelerinin noter tasdikli tercümesi.
Malta Polis Teşkilatı onaylı iyi hal/sabıka kayıtları ve e-Devlet adli sicil belgelerinin oturum ve lisans başvuruları için yasal tercümesi.
Malta mahkeme ilamları, vekâletnameler (Power of Attorney), denizcilik çarter sözleşmeleri, hissedarlık anlaşmaları ve boşanma tenfiz kararları.
Malta İşletme Sicili kuruluş sertifikaları (Certificate of Registration), şirket tüzükleri (M&A), vergi kayıtları ve bilanço tabloları.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat iGaming, denizcilik bayrak sicili, uluslararası vergi hukuku ve kurumsal finans terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
MGA lisans başvuru ekleri, oyun kuralları, RNG algoritma test raporları, sorumlu oyun politikaları ve AML/CFT yönergeleri.
Uluslararası Ticari Gemi Sicili (Merchant Shipping) tescil belgeleri, süperyat satış sözleşmeleri, gemi ipotek senetleri ve çarter protokolleri.
Malta holding yapıları için vergi mukimliği belgeleri, konsolide bilanço tabloları, IFRS uyumlu denetim raporları ve transfer fiyatlandırması föyleri.
Malta Dijital İnovasyon Otoritesi (MDIA) standartlarında akıllı sözleşmeler, token ihraç izahnameleri ve kripto varlık hizmet sağlayıcı şartnameleri.
Malta Freeport aktarmalı Akdeniz konteyner sevkiyatları için deniz konşimentoları, gümrük antrepo sözleşmeleri ve navlun belgeleri.
Türk ve Maltalı şirketler arasındaki münhasır distribütörlük, ticari temsilcilik, acentelik ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri.
Malta işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, MBR şirket tescilleri ve MGA lisans süreçlerinizin eksiksiz tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Maltaca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve MFEAT Lahey Apostili içeren resmi çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat iGaming yazılımları, deniz hukuku ve uluslararası finans şartnamelerine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Malta Cumhuriyeti ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Malta Dışişleri Bakanlığı (MFEAT) veya Türkiye yetkili makamlarınca verilen resmi belgelerin noter onaylı Maltaca yeminli tercümesinin ardından Lahey Apostili ile tasdik edilmesi durumunda her iki ülkede doğrudan geçerlidir. Ancak iGaming oyun arayüz metinleri, yat kiralama broşürleri veya ticari sözleşme taslakları için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın Maltaca ile Türkçe arasında metni aslına tam sadık kalarak onaylamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylanarak belgenin resmi evrak niteliği kazanmasıdır.
1961 Lahey Konvansiyonu uyarınca belgenin Malta ve Türkiye kamu kurumlarında doğrudan yasal geçerlilik kazanmasını sağlayan tasdiktir.
Uluslararası Kullanım Notu: Malta resmi makamlarına sunulacak belgelerin noter onaylı tercümesinin ardından kaymakamlıktan apostillenmesi veya Malta'da MFEAT portalı üzerinden doğrulanması işlemlerin hızla tamamlanmasını sağlar.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizin yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (MBR, Identità, MGA vb.) şartları analiz edilir.
Belgenin içerdiği yasal, iGaming veya denizcilik kavramları Malta mevzuatına ve standartlarına göre sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim süresi bildirilir.
Maltaca yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar ve tescil numaraları editör kontrolünden geçer.
Talep doğrultusunda anlaşmalı noterlikte tasdik yapılır ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adrese teslim edilir.
Maltaca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik hacmine, Semitik-Latin dil yapısının uzmanlık gereksinimine, belgenin hukuki, iGaming veya denizcilik terminolojisi yoğunluğuna ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Maltaca tercüme teklifinizi hemen alın.