Yükleniyor
Osmanlı tapu kayıtları, mahkeme hüccetleri, ferman ve tarihi vesikalar için uzman çeviri.
Osmanlı İmparatorluğu'nun altı asrı aşkın köklü idari, hukuki ve kültürel mirası; günümüzde Türkiye Cumhuriyeti sınırları içerisinde ve eski Osmanlı coğrafyasında (Balkanlar, Orta Doğu, Kuzey Afrika) çözüme kavuşturulmayı bekleyen mülkiyet, miras, tapu iptali ve tescil, vakıf mallarının iadesi ve zilyetlik davalarının temel dayanağını teşkil etmektedir. Arap ve Fars alfabelerinin Türk dili grameriyle harmanlandığı Osmanlı Türkçesi (Lisân-ı Osmânî); Rika, Nesih, Talik, Divani ve özellikle maliye ile tapu kayıtlarında şifreli olarak kullanılan Siyakat gibi kadim hat türleriyle yazılmıştır. Bu vesikaların Latin alfabesine transkripsiyonunun yapılması ve günümüz hukuk Türkçesine aktarılması, mülkiyet haklarının ispatında hayati öneme sahiptir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel evraklarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki uzman kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Türkiye Cumhuriyeti Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü (TKGM), Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı (BOA), Vakıflar Genel Müdürlüğü ile Asliye Hukuk, Sulh Hukuk ve Kadastro Mahkemeleri; arşivlerden çıkartılan Osmanlıca tapu senedi (Defter-i Hâkānî kök kayıtları), yoklama defterleri, zabıt tahrir kayıtları, şer'iyye sicilleri, tereke (miras taksim) kayıtları, izdivaç varakaları ve vakfiye beratlarının yalnızca noter yemin zaptına sahip ve adli bilirkişi yetkinliğindeki Osmanlıca yeminli tercümanlarca transkripsiyonunun yapılmasını ve noter tasdikinden geçirilmesini şart koşar. Mahkeme heyetlerine kesin delil olarak sunulan bu belgelerde mevki sınırları (hudud-ı erbaa), yüzölçümü ve hisse oranlarında mutlak adli doğruluk zorunludur.
Kurumsal ve akademik alanda ise resmi mühür aranmaksızın Osmanlı diplomasisi ferman ve beratları, sadaret tezkireleri, mühimme defterleri, el yazması kütüphane envanterleri, kültürel miras ve tarihi eser restorasyon şartnameleri, Türkoloji doktora tezleri ve aile şeceresi (soyağacı) araştırmaları ön plana çıkar. Bu alandaki tarihi metinler doğrudan paleografi ve Osmanlı bürokrasi tarihi uzmanı akademisyen tercümanlarımız tarafından orijinal üslubu bozulmadan, terim açıklamaları ve dipnotlarla zenginleştirilerek çevrilir.
Tapu ve Kadastro arşivlerinden temin edilen kök tapu koçanları, yoklama defterleri ve zabıt tahrir kayıtlarının kadastro mahkemeleri için yeminli transkripsiyonu ve günümüz hukuk Türkçesine çevirisi.
Osmanlı mahkeme tutanakları (şer'iyye sicilleri), tereke taksimat defterleri, veraset ilamları ve vasiyetnamelerin sulh hukuk mahkemeleri için noter onaylı çevirisi.
Tarihi vakfiye beratları, galle fazlası tevliyet hakları, vakıf taşınmaz mülk iadesi davaları ve vakıf şartnamelerinin adli bilirkişi standartlarında yasal tercümesi.
Osmanlı nüfus cerideleri, temettuat defterleri, muhacir kayıtları ve aile şecerelerinin akademik ve kişisel araştırmalar için paleografik transkripsiyonu.
Osmanlıca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Osmanlı tapu senetleri, defter-i hâkānî kayıtları, yoklama varakaları ve kadastro itiraz evraklarının noter tasdikli yeminli çevirisi.
Mahkeme şer'iyye defterleri, tereke paylaşım kayıtları, miras intikal senetleri ve veraset ilamlarının yasal transkripsiyonu.
Padişah fermanları, sadrazam buyruldu kayıtları, vakfiye tescil senetleri ve vakıf mülkiyeti tespit belgelerinin hukuki çevirisi.
Osmanlı tebaası nüfus kayıtları, doğum tezkereleri, seyahat varakaları (mürur tezkeresi) ve soybağı tespiti evraklarının çevirisi.
Mekteb-i Mülkiye, Mekteb-i Tıbbiye, Darülfünun diplomaları, icazetnameler ve mezuniyet şehadetnamelerinin akademik çevirisi.
Adli mahkemeler ve bilirkişi heyetleri için hazırlanan paleografik transkripsiyonlar, sınır tespit raporları ve şerh çevirileri.
Resmî makam mührü aranmayan; paleografi, vakıflar hukuku, mimarlık tarihi restorasyonu ve Türkoloji araştırmaları terminolojisi gerektiren akademik çözümlerimiz.
Tapu iptali ve tescil davaları için kök tapu analizleri, sınır ve mevki eşleştirmeleri, eski yüzölçümü birimlerinin (arşın, dönüm) metrik hesaplamaları.
Mazbut ve mülhak vakıfların vakfiyeleri, tevliyet hakları, intifa şartları ve vakıf taşınmaz mallarının iadesine dair hukuki mütalaalar.
Rika, Nesih, Talik, Divani ve Siyakat hatlarıyla yazılmış arşiv vesikalarının Latin harfli transkripsiyonu ve dipnotlu neşir hazırlıkları.
Tarihi cami, medrese, çeşme ve han kitabelerinin okunması, rölöve ve restorasyon projeleri için mimari tarih raporları çevirisi.
Mühimme defterleri, ahidname metinleri, sefaretnameler ve tarih alanındaki yüksek lisans ve doktora tezlerinin uzman çevirisi.
Nüfus ve temettuat defterleri üzerinden aile soy kütüğü araştırmaları, lakap ve sülale tespiti ile özel arşiv transkripsiyonu.
Osmanlıca vesikalarda resmi yargı mercilerine sunulacak belgeler ile akademik çalışmalar arasındaki tasdik farkını doğru yönetmek gerekir.
Noter yemin zaptına sahip uzman paleograf tercümanın kaşesi, ıslak imzası ve noter tasdiki içeren resmi evrak transkripsiyonudur.
Resmî mühür aranmayan; paleografi, hat türleri ve Osmanlı bürokratik diline eksiksiz hâkim akademik transkripsiyon ve çeviridir.
Rehber Notu: Mahkeme delili ve noter tasdiki ayrımı: Mahkemelere veya Tapu dairelerine ibraz edilecek Osmanlıca tapu, tereke veya vakfiye belgelerinin mutlaka noter yemin zaptı bulunan uzman Osmanlıca tercüman tarafından transkripsiyonunun yapılması ve noter tasdikinden geçirilmesi hukuki zorunluluktur. Ancak akademik yayınlar, tarih tezleri veya aile arşivindeki belgelerin şahsi incelenmesi için noter tasdikine gerek yoktur; paleografi uzmanı Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan paleograf tercümanın orijinal hat özelliklerine sadık kalarak hazırladığı kaşeli ve imzalı çeviridir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından hukuki olarak onaylanması ve transkripsiyona resmi adli delil güvencesi kazandırılmasıdır.
Mahkeme heyetinin talebi doğrultusunda dava dosyasına sunulan, sınır ve mevki eşleştirmelerini içeren uzman bilirkişi mütalaasıdır.
Uluslararası Kullanım Notu: Osmanlıca belgelerde Rika, Nesih, Talik, Divani ve özellikle maliye ile tapuda kullanılan Siyakat yazı türlerinin paleografik özellikleri farklıdır. Tapu kayıtlarındaki dört yön sınır tariflerinin (hudud-ı erbaa), yüzölçümü ve hisse oranlarının günümüz kadastro terimleriyle eksiksiz eşleştirilmesi mahkemeler nezdinde hayati önem taşır.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizi yüksek çözünürlüklü dijital tarama (PDF/JPEG) olarak iletin; belgenin hat türü (Rika, Talik, Siyakat vb.), mühürleri ve fiziki durumu incelenir.
Metindeki tapu sınırları, şer'iyye hükümleri veya vakfiye şartları analiz edilerek doğru uzman paleograf görevlendirilir.
Belgenin hat zorluğuna, sayfa/kelime hacmine ve gereken onay kademesine (Yeminli / Noter) göre net fiyatlandırma sunulur.
Uzman tercüman transkripsiyonu tamamlar; kişi adları, mevki isimleri ve tarihler ikinci bir paleograf tarafından denetlenir.
Yeminli tercümanın imzaladığı transkripsiyon anlaşmalı noterlikte onaylatılır ve adli dosyalara hazır hale getirilir.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adresinize ulaştırılır.
Osmanlıca yeminli tercüme ve transkripsiyon fiyatları; belgenin hat türünün okunabilirlik zorluğuna (Rika, Talik, Divani veya Siyakat), metnin kelime ve satır yoğunluğuna, hukuki, tapu veya vakfiye terminolojisinin derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde belirlenir. Noter tasdik masrafları resmi maktu harçlara tabi olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgeleriniz için net fiyat teklifi almak üzere uzman ekibimizle hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Osmanlıca tercüme teklifinizi hemen alın.