Yükleniyor
İsveç göçmenlik bürosu (Migrationsverket) ve denklik işlemleri için yeminli çeviri.
Kuzey Avrupa'nın teknoloji, yeşil inovasyon, sürdürülebilirlik ve biyoteknoloji öncüsü olan İsveç Krallığı ile Türkiye arasındaki ilişkiler; bilişim ve yazılım mühendislerinin yoğun istihdamı, sağlık profesyonellerinin (hekim ve diş hekimi) Socialstyrelsen denklik süreçleri, Karolinska ve KTH gibi dünya çapındaki üniversitelere yönelik akademik kabuller ve Türk girişimcilerin İskandinav pazarına açılması ile ivme kazanmıştır. Stockholm, Göteborg ve Malmö merkezli küresel şirketler ve resmi makamlar nezdinde yürütülen süreçler, yüksek yetkinlikte bir İsveççe çeviri standardını zorunlu kılar. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; İsveç Göçmenlik Dairesi (Migrationsverket), İsveç Vergi Dairesi (Skatteverket), İsveç Ulusal Sağlık ve Refah Kurulu (Socialstyrelsen), İsveç Şirketler Sicili (Bolagsverket), Yükseköğretim Denklik Kurulu (UHR) ve İsveç Başkonsolosluğu; Türkiye'den sunulan tüm resmî evrakların noter yemin zaptına sahip İsveççe yeminli tercümanlarca tercüme edilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini yasal olarak zorunlu tutar. Özellikle oturum izni (Uppehållstillstånd), çalışma ruhsatı (Arbetstillstånd), Personnummer tescili ve hekimlik mesleki denklik dosyalarında terminolojik hassasiyet aranır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî mühür aranmaksızın yüksek teknoloji, medikal ve mühendislik akıcılığı aranır. Karolinska Enstitüsü standartlarında klinik araştırma protokolleri, Ericsson ve telekomünikasyon altyapı föyleri, Volvo ve Scania ağır vasıta teknik şartnameleri, SaaS yazılım yerelleştirmeleri ve İskandinav B2B distribütörlük anlaşmaları; yalnızca İsveç iş kültürüne ve terminolojisine hâkim uzman tercüman ve teknik editörlerimizce ele alınır.
İsveç Göçmenlik Dairesi nezdinde çalışma izni (Arbetstillstånd), mavi kart, aile birleşimi ve oturum kartı müracaatları için yeminli tercüme.
Tıp doktorları, diş hekimleri ve eczacıların İsveç Sağlık Kurulu (Socialstyrelsen) nezdindeki diploma, uzmanlık ve transkript denklikleri.
İsveç Vergi Dairesi (Skatteverket) üzerinden Personnummer (kimlik numarası) alımı için doğum, evlilik ve Personbevis eşdeğeri nüfus kayıtları.
İsveç Şirketler Kayıt Ofisi (Bolagsverket) nezdinde limited şirket (Aktiebolag - AB) kuruluşu, vergi evrakları ve ticari sözleşmeler.
İsveççe dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
İsveç Migrationsverket oturum kartı, çalışma ruhsatı ve pasaport sayfalarının noter tasdikli İsveççe yeminli çevirisi.
Socialstyrelsen hekimlik denkliği, UHR yükseköğretim denkliği ve KTH/Karolinska kabulleri için diploma, transkript ve ders içerikleri.
Skatteverket nüfus tescili ve aile birleşimi başvurularında zorunlu Formül A doğum belgesi, Formül B evlilik belgesi ve nüfus kayıtları.
Migrationsverket oturum incelemeleri, kamusal sağlık istihdamı ve vatandaşlık dosyaları için barkodlu adli sicil belgelerinin yasal çevirisi.
İsveç noterliklerine ve mahkemelerine sunulacak vekâletnameler (Fullmakt), boşanma tenfiz kararları ve velayet belgeleri.
İsveç Şirketler Sicili (Bolagsverket) tescili, vergi levhaları, faaliyet belgeleri ve hissedarlık sözleşmelerinin noter tasdikli tercümesi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat medikal biyoteknoloji, telekomünikasyon ve bilişim terminolojisi isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Karolinska ekosistemi ve İsveç medikal cihaz üreticileri için klinik araştırma protokolleri, hasta bilgilendirme formları ve CE teknik föyleri.
İskandinav telekomünikasyon devleri için hücresel ağ mimarisi kılavuzları, fiber optik montaj föyleri ve baz istasyonu teknik şartnameleri.
Stockholm teknoloji merkezleri için SaaS arayüzleri, API dokümantasyonu, bulut mimari föyleri ve oyun metinleri yerelleştirmesi.
Ağır ticari araçlar ve elektrikli kamyonlar için parça teknik resimleri, CAN-bus hata kılavuzları, batarya montaj föyleri ve telematik el kitapları.
İsveç yeşil dönüşüm projeleri için rüzgar türbini montaj kılavuzları, karbon ayak izi denetim raporları ve sürdürülebilirlik föyleri.
İsveç Finansal Denetim Otoritesi (Finansinspektionen) standartlarında bağımsız denetim raporları, bilançolar ve B2B ticari sözleşmeler.
İsveç işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, Migrationsverket ve Socialstyrelsen başvurularınızın hızla tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip İsveççe tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat İsveç medikal, telekom ve yazılım terminolojisine tam hâkim akıcı kurumsal çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: İsveç ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Migrationsverket, Socialstyrelsen, Skatteverket veya üniversitelere sunulacak evrakların noter tasdikli İsveççe tercümesinin ardından Kaymakamlık veya Valilikten Lahey Apostili ile tasdik edilmesi şarttır. Ancak yazılım yerelleştirmeleri, klinik araştırma föyleri veya ticari kataloglar için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın evrakı aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak statüsü kazanmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin İsveç'teki tüm kamu makamlarında doğrudan yasal sayılmasını sağlayan amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Socialstyrelsen sağlık denkliklerinde tıp fakültesi transkriptleri, staj tamamlama belgeleri ve ders saati dökümlerinin İsveç tıp müfredatına tam uyumlu çevrilmesi zorunludur. Yanlış aktarılan klinik unvanlar ve staj süreleri denklik sürecinin uzamasına neden olabilir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (Migrationsverket, Socialstyrelsen vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği hukuki, tıbbi veya mühendislik kavramları İsveç mevzuat standartlarına göre kategorize edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim saati belirlenir.
İsveç hukukuna veya medikal/yazılım terminolojisine hâkim yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editör denetler.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile ulaştırılır.
İsveççe yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki veya tıbbi terminolojinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için İsveççe tercüme teklifinizi hemen alın.