Yükleniyor
Gagavuz Yeri özerk bölgesi ve Moldova resmî evrakları için yeminli tercüme.
Moldova Cumhuriyeti sınırları içinde yer alan Gagavuz Yeri Özerk Bölgesi (Gagauz Yeri / Avtonom Territorial Bölümlüü Gagauziya); başkenti Komrat, Çadır Lunga ve Valkaneş şehirleriyle Türkiye Cumhuriyeti'nin kültürel, etnik ve ekonomik açıdan en yakın kardeş coğrafyalarından biridir. Oğuz grubu Türk dilleri ailesine mensup olan Gagavuzca (Gagauz dili); 1996 yılından bu yana kullanılan modern Latin alfabesi ve geçmiş Sovyet döneminden kalan zengin Kiril arşiv mirasıyla Moldova ve Türk dünyası arasındaki resmi bürokraside özel bir konuma sahiptir. İki ülke arasındaki karşılıklı vizesiz seyahat imkanları, üniversite bursları ve artan sanayi yatırımları; resmi evraklarda uzman Gagavuzca çeviri ihtiyacını sürekli canlı tutmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki uzman kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Moldova Kamu Hizmetleri Ajansı (ASP - Agenția Servicii Publice), Gagavuz Yeri İcra Komitesi (Bakannık Komiteti), Komrat Devlet Üniversitesi (KDU), T.C. Kişinev Büyükelçiliği, T.C. Komrat Başkonsolosluğu ile Türkiye Cumhuriyeti Göç İdaresi Başkanlığı, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, YÖK ve Mahkemeler; ibraz edilen evrakların noter yemin zaptına sahip Gagavuzca yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar. Doğum kayıtları (Duum Kaadı), evlilik cüzdanları (Evlenmää Kaadı), adli sicil belgeleri (Cazier judiciar), lise ve üniversite diplomaları, şirket tescil evrakları ve noter vekâletnamelerinde yasal geçerlilik zorunludur. Moldova 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraf olduğu için apostilli evraklar iki ülkede karşılıklı doğrudan geçerlidir.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmi mühür aranmaksızın Komrat ve Valkaneş Serbest Ekonomik Bölgeleri (ZEL Comrat / ZEL Vulcănești) bünyesindeki Türk tekstil, otomotiv yan sanayii ve kablo yatırımları, şarapçılık ve bağcılık sektörü ihracat şartnameleri, ayçiçek yağı ve tahıl dış ticaret sözleşmeleri, TİKA ve Yunus Emre Enstitüsü altyapı/kültür projeleri protokolleri ön plana çıkar. Bu alandaki sözleşmeler, fizibilite etütleri ve teknik şartnameler; doğrudan sektör terminolojisine hâkim uzman mühendis ve hukukçu tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Gagavuz Yeri serbest ekonomik bölgelerinde fabrika kuran Türk şirketlerinin ana sözleşmeleri, yatırım teşvik dosyaları, makine ithalat faturaları ve gümrük beyannamelerinin iki dilli hukuki çevirisi.
KDU lisans ve yüksek lisans diplomaları, transkriptler, staj belgeleri ve pedagojik formasyon evraklarının YÖK ve Milli Eğitim Bakanlığı denklik süreçleri için yeminli çevirisi.
Moldova Kamu Hizmetleri Ajansı (ASP) onaylı doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, bekarlık belgeleri ve vukuatlı nüfus kayıtlarının Türk nüfus müdürlükleri için resmi tercümesi.
Türkiye'de yaşayan veya taşınmaz edinen Gagavuz vatandaşlarının uzun dönem ikamet, çalışma izni ve Türk soylu vatandaşlık dosyaları için kimlik evraklarının yasal tercümesi.
Gagavuzca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Moldova pasaportu, seyahat belgeleri, Gagavuzya ikamet izinleri ve vize başvuru formları için noter tasdikli Gagavuzca yeminli tercüme.
Komrat Devlet Üniversitesi ve Moldova okullarından alınan diplomalar, not dökümleri ve YÖK denklik müracaat evraklarının resmi çevirisi.
ASP nüfus dairelerinden alınan doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, bekarlık kayıtları ve soybağı araştırma evraklarının yasal tercümesi.
Moldova İçişleri Bakanlığı veya konsolosluklardan alınan sabıka ve adli sicil belgelerinin çalışma izni ve oturum için onaylı çevirisi.
Şirket kuruluş vekâletnameleri, hisse devir sözleşmeleri, boşanma tenfiz kararları ve mülkiyet tespit tutanaklarının hukuki tercümesi.
Moldova Devlet Kayıt Odası tescil belgeleri, vergi levhaları, faaliyet izinleri, bilançolar ve şarap/tarım ihracat faturaları.
Resmî makam mührü aranmayan; tarım sanayii, serbest bölge yatırımları, şarapçılık ve inşaat taahhüt terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Şarap analiz sertifikaları, üzüm işleme teknolojileri kılavuzları, ayçiçek yağı üretim şartnameleri ve tarım ürünleri menşe belgeleri.
Komrat serbest bölgesindeki tekstil, otomotiv kablo demeti ve plastik enjeksiyon tesisleri için yatırım fizibilite raporları ve makine kullanım kılavuzları.
Gagavuzya'daki su arıtma, hastane, okul ve kreş inşaatları için FIDIC sözleşmeleri, hakediş raporları ve mimari teknik şartnameler.
Moldova-Türkiye karayolu ve deniz taşımacılığı için CMR taşıma senetleri, gümrük beyannameleri, çeki listeleri ve konşimentolar.
Türk ve Gagavuz ortaklıklı şirketlerin distribütörlük anlaşmaları, gizlilik sözleşmeleri (NDA), ticari ortaklık protokolleri ve tahkim metinleri.
Gagavuz tarihi, folkloru, Sovyet dönemi Kiril arşiv vesikaları ve Türkoloji alanındaki akademik tezlerin filolojik uzman çevirisi.
Gagavuzya ve Moldova ile yürütülen ticari veya idari süreçlerde onay kademesini doğru belirlemek bürokratik gecikmeleri önler.
Noter yemin zaptına sahip Gagavuzca tercümanın kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren resmi evrak çevirisidir.
Resmî mühür aranmayan; serbest bölge yatırımları, şarapçılık ve inşaat mühendisliği terminolojisine eksiksiz hâkim kurumsal çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Moldova Cumhuriyeti 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraftır. Moldova makamlarınca (ASP veya Adalet Bakanlığı) verilen Apostilli resmi bir belge, Türkiye'de noter onaylı Gagavuzca yeminli tercüme yapıldıktan sonra tüm kurumlarda doğrudan geçerlidir. Aynı şekilde Türkiye'de düzenlenen evraklar da noter tasdiki ve Kaymakamlık Apostili ile Gagavuz Yeri'nde geçerlidir. Şirket içi teknik kılavuzlar, tarım analizleri veya ticari teklifler için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın Gagavuz Türkçesi imla kurallarına tam sadakatle hazırladığı kaşeli ve imzalı çeviridir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından hukuki olarak onaylanması ve evraka resmi belge niteliği kazandırılmasıdır.
1961 Lahey Konvansiyonu kapsamında belgenin Moldova ve Türkiye kamu kurumlarında doğrudan yasal geçerlilik kazanmasını sağlayan tasdiktir.
Uluslararası Kullanım Notu: Gagavuzca resmi evraklarda Sovyet dönemi Kiril alfabesiyle düzenlenmiş eski kütükler ile 1996 sonrası Latin alfabesiyle düzenlenen belgeler bulunabilir. Kişi adları, soyadları ve yer isimlerinin pasaporttaki Latin harf yazılışı ile birebir uyumlu olması yasal kabul açısından zorunludur.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizi yüksek çözünürlüklü dijital tarama (PDF) olarak iletin; belgenin Latin mi yoksa Kiril alfabeli mi olduğu ve hedef makamın şartları incelenir.
Metnin Oğuz Türkçesi gramer yapısı, ASP nüfus kayıtları veya tarım/sanayi terimleri uzman editörlerimizce analiz edilir.
Karakter hacmine ve gereken onay kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim takvimi belirlenir.
Gagavuzca yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar, tescil numaraları ve mühürler titizlikle denetlenir.
Yeminli tercümanın imzaladığı çeviri anlaşmalı noterlikte onaylatılır ve talep doğrultusunda Valilik/Kaymakamlık Apostil işlemleri tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adresinize ulaştırılır.
Gagavuzca yeminli ve sektörel profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik (1 standart sayfa) hacmine, Kiril veya Latin alfabe yapısına, tarım sanayii, serbest bölge yatırımları veya şirketler hukuku terminolojisinin derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde belirlenir. Noter tasdik ücreti ve Lahey Apostil harçları resmi maktu tarifelere tabi olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgeleriniz için net fiyat teklifi almak üzere uzman ekibimizle hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Gagavuzca tercüme teklifinizi hemen alın.