Yükleniyor
Tıp, hukuk, biyoloji ve tarihi/akademik diploma ve metinler için yeminli çeviri.
Avrupa bilim, tıp, eczacılık, biyoloji ve hukuk medeniyetinin kurucu dili olan Latince (Lingua Latina); antik bir lisan olmasının çok ötesinde, günümüzde kıtanın en köklü üniversitelerinin mezuniyet beratlarında, akademik unvan belgelerinde, tıp ve hukuk fakültesi diplomalarında ve Vatikan (Kutsal Makam - Curia Romana) resmi arşivlerinde yaşayan hukuki ve akademik bir dildir. Bologna, Oxford, Cambridge, Heidelberg, Jagiellonian, Padova ve Charles üniversiteleri gibi asırlık kurumların mezuniyet diplomalarını geleneksel olarak Latince kaleme alması; tıp hekimleri, eczacılar ve hukukçular için uluslararası denklik süreçlerinde Latince yeminli tercüme hizmetini zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel evraklarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki uzman kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Yükseköğretim Kurulu (YÖK), Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı, Türkiye Barolar Birliği, Türk Tabipleri Birliği, Üniversite Senatoları, Adli Mahkemeler ve Noterlikler; yurt dışından alınan Latince diploma, uzmanlık beratı (Diploma / Laurea / Testamur), akademik unvan vesikası, tarihi kilise vaftiz/evlilik kütükleri ve Vatikan resmi yazışmalarının yalnızca noter yemin zaptına sahip uzman Latince yeminli tercümanlarca çevrilmesini ve noter tasdikinden geçirilmesini şart koşar. Diplomalardaki Latince şeref dereceleri (Cum Laude, Magna Cum Laude, Summa Cum Laude), akademik unvanlar ve rektörlük onay şerhlerinde mutlak yasal doğruluk aranır.
Kurumsal, akademik ve sektörel alanda ise resmi mühür aranmaksızın uluslararası farmakoloji ve klinik araştırma protokolleri, Avrupa Farmakopesi (Pharmacopoea Europaea) monografları, botanik ve zoolojik tür taksonomisi tanımlama föyleri, Roma Hukuku (Corpus Iuris Civilis) kaynak metinleri, tarihi tıp risaleleri, kütüphane arşiv el yazması vesikaları ve teoloji tezleri ön plana çıkar. Bu alandaki metinler doğrudan klasik filoloji, tıp tarihi ve Roma hukuku uzmanı akademisyen tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
İtalya, İngiltere, İsviçre ve Almanya'daki köklü üniversitelerden mezun olan hekimlerin ve avukatların Latince diplomaları, uzmanlık belgeleri ve YÖK denklik dosyalarının yeminli çevirisi.
Avrupa Farmakopesi bitkisel monografları, klinik ilaç etken madde adlandırmaları ve botanik/zooloji tür tanımlama raporlarının akademik terminolojiyle çevirisi.
Vatikan arşivleri, Katolik kilisesi kütüklerinden çıkartılan tarihi vaftiz, evlilik ve ölüm kayıtlarının miras davaları ve vatandaşlık araştırmaları için yasal çevirisi.
Hukuk fakülteleri için Roma hukuku kaynak metinleri (Digesta, Institutiones), kanunlaştırma külliyatları ve ilahiyat fakültesi teoloji tezlerinin uzman çevirisi.
Latince dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Avrupa üniversitelerinden alınan Latince tıp, eczacılık, ilahiyat ve hukuk diplomaları, uzmanlık beratları ve YÖK denklik evrakları.
Akademik burs, araştırma görevlendirmesi ve yurtdışı üniversite kayıtları için kimlik ve başvuru formlarının yeminli tercümesi.
Kilise kütüklerinden alınan Latince vaftiz belgeleri, evlilik senetleri ve aile şecerelerinin Türk mahkemeleri için noter onaylı çevirisi.
Yurtdışı tıp ve baro üyelikleri için talep edilen adli sicil kayıtları ve akademik disiplin belgelerinin resmi çevirisi.
Tarihi vakıf beratları, miras intikal senetleri, kilise mülkiyeti davaları ve mahkeme bilirkişi dosyalarının Latince yasal tercümesi.
Üniversite senato kararları, fahri doktora beratları, bilim akademisi tüzükleri ve Vatikan resmi yazışmalarının yeminli çevirisi.
Resmî makam mührü aranmayan; tıp tarihi, farmakoloji, botanik taksonomisi ve Roma hukuku araştırmaları terminolojisi gerektiren akademik çözümlerimiz.
Avrupa Farmakopesi bitki ve kimyasal monografları, tıbbi bitki etken madde formülleri ve klinik araştırma protokollerinin uzman tıp çevirisi.
Uluslararası Botanik Adlandırma Kodu (ICN) ve Zooloji Adlandırma Kodu (ICZN) uyarınca tür tanımlama makaleleri ve taksonomi raporları.
Corpus Iuris Civilis kaynakları, Roma hukuku aforizmaları, borçlar ve eşya hukuku doktrinleri ile akademik hukuk araştırmaları çevirisi.
Orta Çağ ve Rönesans dönemi Latince el yazması kodekslerin transkripsiyonu, paleografik çözümlemeleri ve eleştirel edisyon çevirileri.
Katolik Kilisesi Kanunlar Kitabı (Codex Iuris Canonici), Papalık genelgeleri (Encyclical), konsil tutanakları ve litürjik metinler.
Tarih, felsefe, sanat tarihi ve edebiyat alanlarındaki doktora tezleri, uluslararası makaleler ve akademik kitap çevirileri.
Latince evraklarınızda belgenin sunulacağı makamın gereksinimlerine göre doğru çeviri kulvarını seçmek hayati önem taşır.
Noter yemin zaptına sahip uzman Latince tercümanın kaşesi, ıslak imzası ve noter tasdiki içeren resmi evrak çevirisidir.
Resmî mühür aranmayan; farmakope, biyolojik taksonomi ve Roma hukuku standartlarına eksiksiz hâkim akademik çeviridir.
Rehber Notu: YÖK denkliği ve noter onayı ayrımı: YÖK ve Sağlık Bakanlığı'na sunulacak tıp, eczacılık veya hukuk diplomalarının mutlaka noter yeminli Latince tercüman tarafından çevrilmesi ve noter tasdikinden geçirilmesi yasal zorunluluktur. Ancak uluslararası biyoloji dergilerinde yayınlanacak taksonomi makaleleri, farmakoloji araştırmaları veya akademik tezler için noter tasdikine gerek yoktur; klasik filoloji ve tıp terminolojisine hâkim Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan uzman Latince tercümanın gramer kurallarına tam sadakatle hazırladığı kaşeli ve imzalı çeviridir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından hukuki olarak onaylanması ve evraka resmi belge niteliği kazandırılmasıdır.
Lahey Apostil Konvansiyonu uyarınca belgenin ilgili ülke makamlarınca apostillenmesi ve YÖK denklik birimince onaylanmasıdır.
Uluslararası Kullanım Notu: Latince metinlerde Klasik Latince, Orta Çağ Kilise Latincesi ve Yeni Çağ Akademik Latincesi (Neo-Latin) arasında sözcük dağarcığı farkları bulunur. Diplomalardaki şeref derecelerinin (Cum Laude, Magna Cum Laude vb.) ve unvanların günümüz akademik denklik normlarına göre eksiksiz dipnotlandırılması yasal kabul açısından zorunludur.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizi yüksek çözünürlüklü dijital tarama (PDF) olarak iletin; belgenin modern üniversite diploması mı yoksa tarihi el yazması mı olduğu incelenir.
Metnin tıp, hukuk, botanik veya teoloji terminolojisi incelenerek klasik filoloji uzmanı tercüman görevlendirilir.
Karakter hacmine ve gereken onay kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim takvimi sunulur.
Latince yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar, akademik dereceler ve mühürler titizlikle denetlenir.
Yeminli tercümanın imzaladığı çeviri anlaşmalı noterlikte onaylatılır ve talep doğrultusunda resmi süreçler takip edilir.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adresinize ulaştırılır.
Latince yeminli ve sektörel profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik (1 standart sayfa) hacmine, klasik filoloji uzmanlığı gereksinimine, tıp, hukuk veya botanik terminolojisinin derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde belirlenir. Noter tasdik masrafları resmi maktu harçlara tabi olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgeleriniz için net fiyat teklifi almak üzere uzman ekibimizle hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Latince tercüme teklifinizi hemen alın.