Yükleniyor
Kuzey Makedonya vatandaşlık ve ticari ortaklık evrakları için yeminli tercüme.
Kuzey Makedonya Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki tarihi, kültürel ve akrabalık bağları; yürürlüğe giren Vatandaşlık Kanunu düzenlemesiyle (Madde 8) yüz binlerce Balkan muhaciri vatandaşımız için çifte vatandaşlık hakkının doğması, TAV tarafından işletilen Üsküp ve Ohri havalimanları, Türk müteahhitlik şirketlerinin dev gayrimenkul ve altyapı projeleri ve tekstil yatırımları ile tarihi bir zirveye ulaşmıştır. Üsküp, Manastır (Bitola), Kalkandelen (Tetovo), Ohri ve Gostivar gibi şehirlerden temin edilen veya oradaki resmî kurumlara sunulan evrakların hukuki geçerliliği, Kiril alfabesi standartlarına tam hâkim bir Makedonca çeviriye dayanır. Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Kuzey Makedonya İçişleri Bakanlığı (MVR), Adalet Bakanlığı, Nüfus İdaresi (Uprava za vodenje na matični knigi), Merkezi Şirketler Sicili (Centralen registar) ve konsolosluklar; soybağına dayalı çifte vatandaşlık, oturum izni, limited şirket (DOOEL / DOO) kuruluşu ve YÖK denklik müracaatlarında sunulan evrakların noter yemin zaptına sahip Makedonca yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini şart koşar. Özellikle doğum kayıt örneği (Izvod na rodeni), evlilik kütüğü (Izvod na venčani), isim denklik belgesi, adli sicil kaydı (Uverenie za neosuduvanost) ve gayrimenkul vekâletnamelerinde (Polnomoštno) harfiyen yasal kesinlik aranır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî mühür aranmaksızın yüksek inşaat mühendisliği, tekstil fason imalatı ve lojistik terminolojisi aranır. Üsküp kentsel dönüşüm ve konut projeleri statik hesap föyleri, İştip tekstil sanayii fason üretim sözleşmeleri, güneş enerjisi santralleri (GES) montaj şartnameleri, Balkan transit karayolu CMR belgeleri ve B2B distribütörlük anlaşmaları; yalnızca Kuzey Makedonya iş kültürüne ve terminolojisine hâkim uzman mühendis ve tercümanlarımızca ele alınır.
MVR nezdinde çifte vatandaşlık müracaatları için Türkiye'den isim denklik, vukuatlı nüfus kaydı ve Makedonya'dan Izvod na rodeni çevirileri.
Kuzey Makedonya Merkezi Sicili nezdinde şirket tescili, vergi kaydı, imza sirküleri ve şirket ana sözleşmesinin yasal aktarımı.
UKIM ve Tetovo üniversiteleri öğrenci kayıtları ile mezunların Türkiye YÖK denklik başvuruları için diploma ve transkript çevirileri.
TAV havalimanı işletme protokolleri, inşaat ihale şartnameleri, İştip tekstil tedarik anlaşmaları ve uluslararası CMR taşıma senetleri.
Makedonca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Kuzey Makedonya oturum ve çalışma izinleri, diplomatik vizeler ve pasaport sayfalarının noter tasdikli Makedonca yeminli tercümesi.
Üsküp Aziz Kiril ve Metodiy Üniversitesi ve diğer üniversiteler için lise/lisans diplomaları, transkriptler ve ders programları.
Çifte vatandaşlık başvurularının temeli olan Izvod na rodeni, Izvod na venčani, vukuatlı nüfus kayıtları ve isim denklikleri.
MVR vatandaşlık ve oturum incelemeleri, şirket müdürlüğü atamaları için e-Devlet barkodlu resmi adli sicil kayıtlarının çevirisi.
Makedonya noterliklerine sunulacak vekâletnameler (Polnomoštno), gayrimenkul alım senetleri, veraset ilamları ve tenfiz kararları.
Makedonya Merkezi Sicili tescilleri, vergi levhaları, imza sirküleri, faaliyet belgeleri ve distribütörlük sözleşmelerinin noter tasdikli tercümesi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat inşaat mühendisliği, tekstil imalatı ve lojistik terminolojisi isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Üsküp ve Ohri konut ve altyapı taahhütleri için statik hesap raporları, keşif metraj cetvelleri, teknik şartnameler ve taşeronluk sözleşmeleri.
İştip ve Kalkandelen tekstil sanayii fason dikim sözleşmeleri, kumaş analiz föyleri, kalite kontrol formları ve tedarik protokolleri.
Kuzey Makedonya fotovoltaik güneş enerjisi santralleri için panel teknik föyleri, invertör montaj yönergeleri ve şebeke anlaşmaları.
Balkan aktarma koridorları için uluslararası CMR taşıma senetleri, gümrük antrepo sözleşmeleri ve transit navlun protokolleri.
Tikveş bölgesi tarım ürünleri, şarapçılık ve tütün ihracatı için fitosaniter sertifikalar, laboratuvar analizleri ve distribütörlük anlaşmaları.
Kuzey Makedonya Gelir İdaresi (UJP) standartlarında bağımsız denetim raporları, bilançolar, vergi beyanları ve bankacılık protokolleri.
Kuzey Makedonya işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, çifte vatandaşlık ve şirket tescili başvurularınızın hızla tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Makedonca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat Makedonca inşaat, tekstil fason imalatı ve lojistik terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Kuzey Makedonya ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. MVR, Nüfus İdaresi veya mahkemelere sunulacak resmî evrakların noter tasdikli Makedonca yeminli tercümesinin ardından Kaymakamlık veya Valilikten Lahey Apostili ile onaylanması zorunludur. Ancak inşaat keşif özetleri, tekstil şartnameleri veya ticari kataloglar için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak statüsü kazanmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Kuzey Makedonya'daki tüm kamu dairelerinde doğrudan geçerli sayılmasını sağlayan amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Çifte vatandaşlık süreçlerinde eski göçmen pasaportlarındaki isimler ile Türkiye'deki nüfus kayıtları arasında harf farklılıkları sıklıkla görülür. İsim Denklik Belgesi çevirisi yapılırken Kiril ve Latin harflerinin birebir fonetik uyumuna azami dikkat gösterilmelidir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (MVR, Nüfus İdaresi, konsolosluk vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği hukuki, soybağı veya inşaat kavramları Kuzey Makedonya mevzuat standartlarına göre kategorize edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim süresi sunulur.
Makedon hukukuna veya teknik alanına hâkim yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editör denetler.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile ulaştırılır.
Makedonca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, Kiril alfabesi metin yoğunluğuna, belgenin içerdiği hukuki, soybağı veya teknik terminolojinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Makedonca tercüme teklifinizi hemen alın.