Yükleniyor
İrlanda resmî daireleri ve kurumsal yazışmalar için onaylı tercüme desteği.
Avrupa Birliği'nin tam yetkili resmî çalışma dillerinden biri ve İrlanda Cumhuriyeti'nin birinci ulusal dili olan İrlandaca (Gaeilge / Gaelce); İrlanda Anayasası uyarınca tüm resmî kanun metinlerinde, kamu kurumları yazışmalarında ve Gaeltacht yerel yönetim bölgelerinde en üst düzey anayasal statüye sahiptir. Başkent Dublin'in ('Silicon Docks') küresel teknoloji devlerinin, fintech yatırımlarının ve uluslararası ilaç devlerinin Avrupa genel merkezi haline gelmesi; Türkiye ile İrlanda arasındaki kurumsal ticaret ve nitelikli göçmenlik akışını devasa boyutlara taşımıştır. Kelt dil ailesine mensup İrlandaca; özgün sentaksı ve AB hukuku terimleriyle üst düzey dil uzmanlığı gerektirir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; İrlanda Adalet Bakanlığı Göçmenlik Hizmetleri (Immigration Service Delivery - ISD), İrlanda Şirketler Tescil Ofisi (Companies Registration Office - CRO), İrlanda Gelir İdaresi (Revenue Commissioners), Nüfus Dairesi (GRO), büyükelçilikler ve Türkiye Göç İdaresi Başkanlığı; çalışma izinlerinde (Critical Skills Employment Permit), oturum kartı dosyalarında (Stamp 1 / Stamp 4), limited şirket kuruluşlarında, evlilik ve YÖK diploma denkliklerinde sunulan belgelerin noter yemin zaptına sahip İrlandaca yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar. Adli sicil kayıtları (Garda Vetting), doğum kayıtları (Teastas Breithe), evlilik cüzdanları (Teastas Pósta) ve noter vekâletnamelerinde mutlak yasal doğruluk aranır.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmî mühür gerekmeksizin doğrudan ileri teknoloji bilişimi, SaaS yazılım mimarisi, biyofarmasötik üretim ve finansal fon yönetimi terminolojisi esastır. Dublin ve Cork teknoloji üsleriyle yapılan yazılım lisans anlaşmaları, bulut veri güvenliği (GDPR) föyleri, biyofarmasötik klinik deney protokolleri, yatırım fonu izahnameleri ve iki dilli hissedarlık sözleşmeleri; doğrudan sektör terminolojisine hâkim uzman mühendis ve tercümanlarımız tarafından ele alınır.
İrlanda Göçmenlik İdaresi nezdinde teknoloji uzmanı çalışma izinleri, kalıcı ikamet (Stamp 4) ve aile birleşimi dosyaları için noter tasdikli ve DFA Apostilli İrlandaca tercüme.
İrlanda Şirketler Tescil Ofisi tescili için şirket ana sözleşmesi (Constitution), Revenue vergi kayıtları ve imza yetki belgelerinin iki dilli hukuki çevirisi.
Trinity College Dublin, University College Dublin ve Galway Üniversitesi mezuniyet diplomaları, transkriptler ve YÖK denklik müracaatlarının akademik çevirisi.
Yazılım lisans sözleşmeleri, API mimari föyleri, klinik deney verileri ve yatırım fonu izahnamelerinin profesyonel sektörel çevirisi.
İrlandaca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
İrlanda çalışma izni (Employment Permit), Irish Residence Permit (IRP) kartı ve konsolosluk başvuru formlarının noter tasdikli İrlandaca yeminli tercümesi.
Trinity College Dublin (TCD), UCD diplomaları, not dökümleri (transkript), mesleki sertifikalar ve YÖK denklik müracaat belgelerinin çevirisi.
İrlanda Nüfus Sicil Dairesi (GRO) doğum kayıtları (Teastas Breithe), uluslararası evlilik cüzdanları (Teastas Pósta) ve bekarlık onay belgeleri.
İrlanda Polis Teşkilatı güvenlik soruşturması belgeleri ve e-Devlet adli sicil kayıtlarının çalışma ve ikamet izinleri için yasal tercümesi.
İrlanda mahkeme kararları, noter vekâletnameleri (Power of Attorney), ticari tahkim tutanakları ve şirket hissedarlık anlaşmaları.
İrlanda Şirketler Tescil Ofisi kuruluş belgeleri (Certificate of Incorporation), şirket tüzükleri, vergi kayıtları ve bilanço tabloları.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat Dublin bilişim teknolojileri, SaaS mimarisi, fintech ve biyofarmasötik regülasyonları terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Silicon Docks teknoloji şirketleri için SaaS hizmet sözleşmeleri, API entegrasyon kılavuzları, bulut mimari föyleri ve kullanıcı arayüzü yerelleştirmesi.
İrlanda Merkez Bankası standartlarında yatırım fonu izahnameleri, varlık yönetimi raporları, AML/KYC yönergeleri ve ödeme sistemi şartnameleri.
İrlanda biyofarmasötik üretim tesisleri için klinik araştırma protokolleri, laboratuvar biyo-eşdeğerlik analizleri ve prospektüsler.
Avrupa Veri Koruma Kurulu (EDPB) standartlarında veri işleme sözleşmeleri (DPA), gizlilik politikaları ve siber güvenlik denetim föyleri.
İrlanda Gelir İdaresi (Revenue) ve uluslararası hissedarlar için hazırlanan IFRS uyumlu yıllık mali tablolar, denetim raporları ve bilançolar.
Türk ve İrlandalı şirketler arasındaki distribütörlük, ticari temsilcilik, teknoloji transferi ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri.
İrlanda işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, ISD oturum izinleri ve CRO şirket tescil süreçlerinizin aksamadan tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip İrlandaca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve DFA Lahey Apostili içeren resmi çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat yazılım mimarisi, fintech regülasyonları ve biyofarmasötik şartnamelere tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: İrlanda Cumhuriyeti ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. İrlanda Dışişleri Bakanlığı (DFA) veya Türkiye yetkili makamlarınca verilen resmi belgelerin noter onaylı İrlandaca yeminli tercümesinin ardından Lahey Apostili ile tasdik edilmesi durumunda her iki ülkede doğrudan geçerlidir. Ancak SaaS teknik dokümanları, yatırımcı sunumları veya web siteleri için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın İrlandaca ile Türkçe arasında metni aslına tam sadık kalarak onaylamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylanarak belgenin resmi evrak niteliği kazanmasıdır.
1961 Lahey Konvansiyonu uyarınca belgenin İrlanda ve Türkiye kamu kurumlarında doğrudan yasal geçerlilik kazanmasını sağlayan tasdiktir.
Uluslararası Kullanım Notu: İrlanda resmi makamlarına sunulacak adli sicil kayıtlarının Türkiye'de e-Devlet üzerinden temin edildikten sonra kaymakamlıktan apostillenmesi, ardından İrlandaca tercümesinin noter tasdikiyle tamamlanması işlemleri süratlendirir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizin yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (ISD, CRO, konsolosluk vb.) şartları analiz edilir.
Belgenin içerdiği yasal, bilişim veya finansal kavramlar İrlanda mevzuatına ve standartlarına göre sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim süresi bildirilir.
İrlandaca yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar ve tescil numaraları editör kontrolünden geçer.
Talep doğrultusunda anlaşmalı noterlikte tasdik yapılır ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adrese teslim edilir.
İrlandaca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik hacmine, Kelt dillerinin uzmanlık yapısına, belgenin hukuki, teknolojik veya finansal terminoloji yoğunluğuna ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için İrlandaca tercüme teklifinizi hemen alın.