Yükleniyor
Ermenistan resmî makamları, vakıf ve nüfus evrakları için yeminli tercüme.
Kafkasya'nın kadim kültürlerinden biri olan Ermenistan Cumhuriyeti'nin resmî dili olmasının yanı sıra Türkiye'deki köklü Ermeni cemaati ve dünya çapındaki geniş diaspora tarafından kullanılan Ermenice (Hayeren); tarihi vakıf ve kilise mülkiyetleri, geçmişe dönük soybağı araştırmaları, patrikane vaftiz kayıtları, sınır ötesi ticari ilişkiler ve uluslararası hukuk süreçlerinde özel bir uzmanlık alanıdır. Kendine özgü 39 harfli alfabesiyle (Haykakan Grer) yazılan ve Doğu ile Batı Ermenicesi olmak üzere iki ana edebi kola ayrılan bu zengin dil; resmi bürokraside ve akademik belgelerde yüksek filolojik ve hukuki disiplin gerektirmektedir. Kıstas Tercüme olarak, süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Ermenistan Adalet Bakanlığı Devlet Kayıt Ajansı (Petakan Registr), Göç ve Vatandaşlık Servisi, Nüfus Sicil Daireleri (ZAGS), Vakıflar Genel Müdürlüğü, büyükelçilikler, mahkemeler ve Türkiye Göç İdaresi Başkanlığı; şirket tescillerinde, yabancı oturum izinlerinde, evlilik ve vatandaşlık dosyalarında, mülkiyet tespit davalarında sunulan evrakların noter yemin zaptına sahip Ermenice yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar. Doğum belgeleri (Tsnndyan vkayakan), evlilik kayıtları (Amusnutyan vkayakan), adli sicil belgeleri (Teghekank datvatsutyan masin), kilise vaftiz senetleri ve noter vekâletnamelerinde (Liazoragir) mutlak yasal doğruluk aranır.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmî mühür aranmaksızın uluslararası insan hakları hukuku, tahkim kararları, mücevherat/değerli taş işleme şartnameleri ve Erivan merkezli bilgi teknolojileri (BT) terminolojisi esastır. Yazılım geliştirme sözleşmeleri, sınır ötesi lojistik taşıma senetleri, altın ve değerli maden analiz raporları, enerji altyapı protokolleri ve iki dilli distribütörlük anlaşmaları; doğrudan sektör terminolojisine hâkim uzman tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Patrikhane kayıtları, kilise vaftiz belgeleri, Osmanlı dönemi tapu ve nüfus kütüklerinden çıkarılan soybağı evraklarının resmi makamlar için yeminli çevirisi.
Ermenistan Devlet Kayıt Ajansı nezdinde tüzel kişilik tescili, şirket ana sözleşmesi, vergi kayıtları ve imza yetki sirkülerinin iki dilli hukuki çevirisi.
Erivan Devlet Üniversitesi ve Ermenistan yükseköğretim kurumlarından alınan lisans/yüksek lisans diplomaları, transkriptler ve YÖK denklik dosyalarının çevirisi.
Uluslararası mahkeme kararları, sınır ötesi ticari tahkim tutanakları, mülkiyet davaları ve hukuki uzmanlık raporlarının profesyonel çevirisi.
Ermenice dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Ermenistan pasaportu, oturum izinleri, seyahat vizeleri ve konsolosluk başvuru formlarının noter tasdikli Ermenice yeminli tercümesi.
Erivan Devlet Üniversitesi (YSU) diplomaları, not dökümleri (transkript), staj belgeleri ve YÖK denklik müracaat evraklarının resmi çevirisi.
ZAGS doğum kayıtları (Tsnndyan vkayakan), evlilik cüzdanları, kilise vaftiz belgeleri ve vukuatlı nüfus kayıt örneklerinin noter onaylı tercümesi.
Ermenistan yetkili makamları ve e-Devlet kapısından alınan sabıka ve adli sicil kayıtlarının oturum ve vatandaşlık için yasal tercümesi.
Vakıf mülkiyeti tespit davaları, veraset ilamları, vekâletnameler (Liazoragir), dava tutanakları ve boşanma tenfiz ilamlarının yeminli çevirisi.
Ermenistan Şirketler Sicili tescil belgeleri, şirket tüzükleri, faaliyet belgeleri, vergi levhaları ve mali bilanço tabloları.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat uluslararası hukuk metinleri, bilişim teknolojileri, mücevherat ve sınır ötesi ticaret terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Uluslararası tahkim mahkemesi tutanakları, mülkiyet tespit raporları, iki dilli hukuki görüşler (Legal Opinion) ve dava layihaları.
Erivan teknoloji ekosistemindeki yazılım şirketleri için kaynak kod dokümantasyonu, SaaS sözleşmeleri ve kullanıcı arayüzü yerelleştirmesi.
Elmas işleme ve kuyumculuk sektörü için değerli taş ekspertiz raporları, saflık sertifikaları ve uluslararası sevkiyat faturaları.
Transit karayolu taşımacılığı için CMR taşıma senetleri, menşe şahadetnameleri, antrepo protokolleri ve gümrük beyannameleri.
Tarihi arşiv metinleri, el yazması belgeler, akademik tezler ve kültürel miras araştırmaları için filolojik uzmanlık çevirileri.
Türk ve Ermeni firmaları arasındaki distribütörlük, ticari temsilcilik, hammadde tedarik ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri.
Ermenice işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, resmi makamlardaki başvurularınızın güvenle sonuçlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Ermenice tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren resmi çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat uluslararası hukuk, yazılım mimarisi ve değerli taş standartlarına tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Ermenistan Cumhuriyeti ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Ermenistan Adalet Bakanlığı veya Türkiye yetkili makamlarınca verilen resmi belgelerin noter onaylı Ermenice yeminli tercümesinin ardından Lahey Apostili ile tasdik edilmesi durumunda her iki ülkede doğrudan geçerlidir. Ancak tahkim taslakları, yazılım kod föyleri veya ticari teklif mektupları için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın Ermeni alfabesi ile Türkçe arasında metni aslına tam sadık kalarak onaylamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylanarak belgenin resmi evrak niteliği kazanmasıdır.
1961 Lahey Konvansiyonu uyarınca belgenin Ermenistan ve Türkiye kamu kurumlarında doğrudan yasal geçerlilik kazanmasını sağlayan tasdiktir.
Uluslararası Kullanım Notu: Ermeni alfabesiyle yazılan isim ve soyisimlerin Türkiye'deki pasaport ve nüfus kayıtlarındaki Latin harfli yazımla birebir eşleşmesi şarttır. Doğu ve Batı Ermenicesi telaffuz farkları uzman tercümanlarımızca titizlikle gözetilir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizin yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (Petakan Registr, mahkeme, konsolosluk vb.) şartları incelenir.
Metnin Doğu veya Batı Ermenicesi yapısı ile hukuki, tarihi veya teknik kavramları standartlara göre sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim süresi bildirilir.
Ermenice yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar ve tescil numaraları editör kontrolünden geçer.
Talep doğrultusunda anlaşmalı noterlikte tasdik yapılır ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adrese teslim edilir.
Ermenice yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik hacmine, özgün Ermeni alfabesi ve diyalekt yapısının uzmanlık gereksinimine, belgenin hukuki, tarihi veya teknik terminoloji yoğunluğuna ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Ermenice tercüme teklifinizi hemen alın.