Yükleniyor
Vietnam ticaret sicil, fabrika yatırımları ve sözleşmeler için yeminli çeviri.
Küresel tedarik zincirinin ve Güneydoğu Asya (ASEAN) endüstriyel üretiminin en hızlı büyüyen merkezi olan Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti; tüketici elektroniği montajı, yarı iletken bileşenler, hazır giyim, ayakkabı, ahşap mobilya, kahve ve pirinç ihracatında Türkiye'nin Asya-Pasifik'teki en kritik ticaret ortaklarından biridir. Tonlamalı Latin yazı sistemine (Quốc Ngữ) dayanan Vietnamca (Tiếng Việt); Hanoi ve Ho Chi Minh Kenti merkezli devlet bürokrasisinde, sanayi bölgelerinde ve gümrük limanlarında hatasız bir dil disiplini ve resmi onay güvencesi gerektirmektedir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Vietnam Planlama ve Yatırım Bakanlığı (MPI), Sanayi ve Ticaret Bakanlığı (MOIT), Adalet Bakanlığı, büyükelçilikler, Türkiye Ticaret Bakanlığı ve Göç İdaresi Başkanlığı; yabancı yatırımcı kayıtlarında (IRC), şirket tescillerinde (ERC - Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp), yabancı uzman çalışma izinlerinde (Giấy phép lao động), evlilik ve diploma denkliklerinde sunulan evrakların noter yemin zaptına sahip Vietnamca yeminli tercümanlarca çevrilmesini ve konsolosluk tasdik zincirinden (Hợp pháp hóa lãnh sự) geçirilmesini şart koşar. Adli sicil kayıtları (Phiếu lý lịch tư pháp), doğum belgeleri (Giấy khai sinh), evlilik cüzdanları ve noter vekâletnamelerinde (Giấy ủy quyền) harfiyen yasal uygunluk aranır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî mühür aranmaksızın yüksek düzeyde endüstriyel mühendislik, elektronik montajı ve uluslararası ticaret terminolojisi esastır. Hai Phong ve Cat Lai limanları konşimentoları, menşe şahadetnameleri (Form B/D), fabrika kurulum ve makine yerleşim şartnameleri, OEM/ODM fason üretim anlaşmaları, teknoloji lisans taahhütnameleri, Robusta kahvesi kalite analiz sertifikaları ve iki dilli distribütörlük sözleşmeleri; doğrudan Vietnam imalat sektörünü tanıyan profesyonel tercümanlarımız tarafından ele alınır.
Vietnam Planlama ve Yatırım Bakanlığı nezdinde doğrudan yabancı yatırım tescili (FDI), şirket ana sözleşmesi ve imza sirkülerinin iki dilli hukuki çevirisi.
Vietnam'da görev yapacak Türk mühendis ve yöneticilerin lisans diplomaları, mesleki deneyim yazıları ve adli sicil kayıtlarının konsolosluk onaylı tercümesi.
Tüketici elektroniği montajı, hazır giyim fason imalat anlaşmaları, kalite denetim föyleri ve tedarikçi gizlilik (NDA) sözleşmelerinin profesyonel çevirisi.
Vietnam Ulusal Üniversitesi (VNU) ve Ho Chi Minh Teknoloji Üniversitesi mezuniyet belgeleri, transkriptler ve YÖK denklik müracaatlarının akademik çevirisi.
Vietnamca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Vietnam çalışma izni, yatırımcı vizesi, ikamet kartları ve konsolosluk başvuru formlarının noter onaylı Vietnamca yeminli tercümesi.
Vietnam üniversitelerinden alınan diplomalar, not dökümleri (Bảng điểm), staj belgeleri ve YÖK denklik dosyalarının resmi çevirisi.
Vietnam Adalet Dairesi doğum kayıtları (Giấy khai sinh), evlilik cüzdanları (Giấy chứng nhận kết hôn) ve bekarlık onay belgeleri.
Vietnam Adalet Bakanlığı Ulusal Adli Sicil Merkezi tarafından verilen sabıka kayıtlarının Türkiye resmi kurumları için yasal tercümesi.
Vietnam mahkeme kararları, ticari tahkim tutanakları, şirket temsil vekâletnameleri (Giấy ủy quyền) ve hisse devir sözleşmeleri.
Vietnam İşletme Kayıt Sertifikaları (ERC), Yatırım Sertifikaları (IRC), vergi kayıtları, imza sirküleri ve finansal bilançolar.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat elektronik imalatı, tekstil üretimi, tarımsal emtia ve deniz lojistiği terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Tüketici elektroniği montaj hatları, devre kartı lehimleme şartnameleri, komponent test analizleri ve OEM/ODM fason üretim anlaşmaları.
Vietnam tekstil atölyeleriyle yapılan fason dikim sözleşmeleri, teknik kalıp föyleri, kumaş dayanım testleri ve hazır giyim ihracat evrakları.
Vietnam menşeli Robusta kahvesi, pirinç ve kaju fıstığı için fitosaniter sertifikalar, laboratuvar kalite analizleri ve gıda güvenlik belgeleri.
Uluslararası konteyner taşımacılığı için deniz konşimentoları (B/L), menşe şahadetnameleri (Form B/D) ve gümrük beyannameleri.
Vietnam sanayi bölgelerinde kurulan tesisler için makine montaj el kitapları, çevre etki değerlendirme (ÇED) raporları ve iş güvenliği föyleri.
Türk ve Vietnamlı şirketler arasındaki distribütörlük, acentelik, münhasır bayilik ve ticari ortaklık sözleşmeleri.
Vietnam işlemlerinizde evrak onay türünü doğru belirlemek, ERC şirket kuruluşları ve çalışma izni süreçlerinizin güvenle tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Vietnamca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve konsolosluk yasallaştırması içeren resmi çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat elektronik imalatı, tekstil tedariki ve liman konşimentolarına tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Konsolosluk yasallaştırma zinciri ayrımı: Vietnam 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraf değildir. Bu nedenle Vietnam'dan alınan resmi belgelerin Türkiye'de geçerli olması için sırasıyla Vietnam Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi ve Türkiye'nin Hanoi Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmesi (Hợp pháp hóa lãnh sự), ardından Türkiye'de noter yeminli Vietnamca tercüman tarafından çevrilerek noter tasdikinden geçirilmesi zorunludur. Ancak fason imalat sözleşmeleri, ürün katalogları veya konşimentolar için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın tonlamalı Quốc Ngữ alfabesi ile Türkçe arasında metni aslına tam sadık kalarak onaylamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylanarak belgenin resmî evrak niteliği kazanmasıdır.
Apostil tarafı olmayan Vietnam belgelerinin uluslararası geçerlilik kazanmasını sağlayan Dışişleri Bakanlığı ve Büyükelçilik mühür zinciridir.
Uluslararası Kullanım Notu: Vietnamca tonlamalı Latin alfabesinde (Quốc Ngữ) yer alan aksan işaretleri kişi isimlerinde ve şirket unvanlarında anlam ayırıcıdır. Uzman tercümanlarımız tüm aksan ve harf aktarımlarını pasaport verileriyle birebir denetler.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizin yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (MPI, Göç İdaresi, konsolosluk vb.) kuralları analiz edilir.
Vietnamca tonlama imleri ve hukuki, elektronik veya tekstil terimleri uluslararası standartlara göre sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Konsolosluk) göre net fiyatlandırma ve teslim süresi bildirilir.
Vietnamca yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel harf karakterleri ve sicil numaraları editör kontrolünden geçer.
Talep doğrultusunda anlaşmalı noterlikte tasdik tamamlanır ve konsolosluk yasallaştırma süreçleri yürütülür.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adrese teslim edilir.
Vietnamca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik hacmine, Quốc Ngữ tonlama alfabesinin uzmanlık yapısına, belgenin endüstriyel, hukuki veya ticari terminoloji yoğunluğuna ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve konsolosluk masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Vietnamca tercüme teklifinizi hemen alın.