Yükleniyor
Yabancı dillerden Türkçeye noter tasdikli, yeminli ve apostilli resmî evrak çevirisi.
Türkiye Cumhuriyeti sınırları içerisinde işlem görecek olan yabancı dildeki tüm resmî, hukuki, ticari ve akademik evrakların; devlet kurumlarınca (İl Göç İdaresi Müdürlükleri, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri, T.C. Mahkemeleri, YÖK, Üniversiteler ve Bankalar) yasal olarak kabul edilebilmesi için mutlak surette Türkçeye çevrilmesi kanuni bir zorunluluktur. Bu süreç yalnızca kelimesi kelimesine bir aktarım değil, belgenin Türk Hukuk Sistemine ve mevzuatına uygun bir yasal uyarlanmasını kapsar.
Türkiye'deki yürürlükteki mevzuata göre; yurt dışından temin edilen pasaport, doğum belgesi, evlenme ehliyet belgesi (bekarlık), diploma, vekâletname veya çok uluslu şirket tüzükleri gibi evrakların devlet dairelerinde 'kesin delil ve resmî evrak' niteliği taşıyabilmesi için, Adalet Bakanlığı'na bağlı noterlikler nezdinde yemin zaptı tescil edilmiş 'Yeminli Tercümanlar' tarafından Türkçeye kazandırılması ve ardından Noter tarafından onaylanması şarttır.
Kıstas Tercüme olarak; Avrupa, Amerika, Orta Doğu, Asya ve Afrika menşeli 60'ı aşkın yabancı dilden Türkçeye yapılan çevirilerde; noter onay süreçleri, apostil şerhi doğrulamaları ve konsolosluk tasdik zinciri kurallarına %100 uyum sağlıyor, kurumsal gizlilik (NDA) ve resmî onay güvencesiyle hizmet sunuyoruz.
Yabancı ülke vatandaşlarının Türkiye'de gayrimenkul satın alma süreçlerinde Tapu Müdürlükleri ve bankalar için pasaport, vekâletname ve kimlik evraklarının noter tasdikli Türkçe tercümesi ve tapuda yeminli tercüman refakati.
Yurtdışındaki üniversite ve yüksekokullardan mezun olan Türk ve yabancı uyruklu bireylerin lisans/yüksek lisans diploma, transkript ve ders içeriklerinin YÖK denklik kriterlerine uygun yasal çevirisi.
Yurt dışında kurulu çok uluslu şirketlerin Türkiye'de şube veya irtibat bürosu açması için Ticaret Sicil Müdürlükleri nezdinde tescil edilecek ana sözleşme, faaliyet belgesi ve imza sirkülerinin Türkçe yeminli tercümesi.
Türkçe dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Yabancı uyruklu şahısların Türkiye'de ikamet izni, çalışma ruhsatı ve vatandaşlık başvuruları için pasaport, kimlik ve ikametgâh evraklarının Türkçeye tercümesi.
Yurtdışı üniversitelerden ve liselerden alınan diplomaların YÖK ve MEB denklik başvuruları için diploma, transkript ve mezuniyet belgelerinin çevirisi.
İl Nüfus Müdürlükleri ve Evlendirme Daireleri için yabancı doğum belgeleri (Birth Certificate), evlilik cüzdanları ve bekarlık (evlenme ehliyet) belgelerinin tercümesi.
Yabancı polis teşkilatları ve adli makamlarından alınan sabıka kayıtlarının (Police Clearance / Criminal Record) Türk kurumları için onaylı tercümesi.
Yabancı mahkeme boşanma ilamları (tenfiz davaları için), yurtdışı noter vekâletnameleri, hissedarlık anlaşmaları ve ticari sözleşmelerin yasal Türkçe tercümesi.
Yabancı ticaret odası sicil gazeteleri (Certificate of Good Standing), şirket ana sözleşmeleri, vergi levhaları, bilançolar ve gümrük konşimentoları.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Türkiye'de noter huzurunda yemin zaptı imzalamış yeminli tercüman tarafından kaynak dilden Türkçeye yapılan, kaşe ve ıslak imzasını taşıyan resmî çeviridir. Özel şirketler, bankalar ve ön incelemelerde yeterlidir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylandığı tasdik kademesidir. Türkiye Cumhuriyeti Göç İdaresi, Tapu Daireleri, Nüfus Müdürlükleri, YÖK ve Mahkemeler noter onayı şartı arar.
Yabancı belgenin Türkiye'de tercüme edilip notere sunulabilmesi için, belgenin düzenlendiği ülkede Lahey Apostili ile mühürlenmiş olması veya belgenin düzenlendiği ülkedeki T.C. Büyükelçiliği / Başkonsolosluğu onayından geçmiş olması zorunludur.
Uluslararası Kullanım Notu: Yabancı bir resmî belgenin Türkiye'deki noterliklerce onaylanabilmesi için üzerinde menşe ülkenin Lahey Apostil şerhi bulunmalı ya da belgenin ilgili ülkedeki Türk temsilciliği veya Türkiye'deki yabancı misyon + T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdik zincirinden geçmiş olması gerekmektedir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Yabancı dildeki resmî belgenizi üzerindeki apostil ve mühürler görünecek şekilde yüksek çözünürlüklü dijital tarama (PDF) olarak sistemimize yükleyin.
Belgenin menşe ülkesi, apostil şerhi, Türk makamlarının (Göç/Tapu/YÖK) güncel kabul kriterleri incelenerek ilgili dil uzmanı atanır.
Karakter hacmi ve onay kademelerine (Yeminli / Noter Tasdikli) göre şeffaf fiyatlandırma ve kesin teslim süresi tarafınıza bildirilir.
Metin Türkçeye aktarılır; kişi adları, pasaport ve seri numaraları, mühür ve şerh ibareleri kıdemli hukuk editörümüzce denetlenir.
Yeminli tercümanın ıslak imzalı çevirisi, anlaşmalı noterliğimizce incelenerek Türk noter tasdik mührü tatbik edilir.
Noter onaylı fiziki evraklarınız anlaşmalı kargo ile Türkiye'nin her yerine ulaştırılır; yüksek çözünürlüklü dijital nüshalar anında e-posta ile iletilir.
Türkçeye tercüme fiyatları; kaynak dilin nadirliğine, metnin hukuki, medikal veya ticari uzmanlık ağırlığına ve boşluksuz 1.000 karakterlik (1 sayfa standart birim) hacmine göre belirlenir. Noter tasdik harçları Türkiye Noterler Birliği yasal tarifesi doğrultusunda faturaya şeffaf biçimde yansıtılır.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Türkçe tercüme teklifinizi hemen alın.