Yükleniyor
Etiyopya resmî evrakları, ticaret ve konsolosluk işlemleri için yeminli çeviri.
Doğu Afrika'nın ekonomik ve diplomatik merkezi olan Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti'nin (Addis Ababa) resmî çalışma dili ve Afrika Birliği'nin (AU) merkez dili olan Amharca (አማርኛ / Amarəñña); Sami dilleri ailesine mensup olup 200'den fazla hece karakterine sahip kadim Ge'ez alfabesiyle (Fidel / ፊደል) yazılmaktadır. Türkiye ile Etiyopya arasında özellikle tekstil ve konfeksiyon, organize sanayi bölgesi (Industrial Park) fabrika yatırımları, altyapı inşaat taahhütleri (Awash-Kombolcha demiryolu ve karayolu projeleri), enerji nakil hatları ve makine ihracatı alanlarında milyarlarca dolarlık stratejik bir iş hacmi bulunmaktadır. Özgün Ge'ez hece yazısı ve Etiyopya idari terminolojisi yüksek uzmanlık gerektirir. Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki uzman kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Etiyopya Yatırım Komisyonu (EIC), Etiyopya Dışişleri Bakanlığı (MoFA), Ticaret ve Bölgesel Entegrasyon Bakanlığı, Gelirler Bakanlığı, Addis Ababa Üniversitesi, T.C. Addis Ababa Büyükelçiliği, Etiyopya Ankara Büyükelçiliği ile Türkiye Cumhuriyeti Göç İdaresi Başkanlığı, YÖK ve Mahkemeler; ibraz edilen evrakların noter yemin zaptına sahip Amharca yeminli tercümanlarca Ge'ez alfabesi gözetilerek çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve konsolosluk tasdik zincirinden geçirilmesini şart koşar. Etiyopya 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraf olmadığı için evraklarda Apostil yerine Dışişleri Bakanlığı (MoFA) ve büyükelçilik tasdik zinciri aranır. Doğum belgeleri (Yelidet Wereket), evlilik cüzdanları (Yegabicha Wereket), adli sicil kayıtları, şirket kuruluş ana sözleşmeleri, vergi levhaları (TIN) ve noter vekâletnamelerinde yasal geçerlilik zorunludur.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmi mühür aranmaksızın Bole Lemi ve Hawassa Organize Sanayi Bölgelerindeki Türk tekstil fabrikalarının kurulum şartnameleri, makine ithalatı gümrük muafiyeti dosyaları, demiryolu ve karayolu altyapı projeleri mühendislik şartnameleri, TİKA ve Birleşmiş Milletler Afrika Ekonomik Komisyonu (UNECA) kalkınma protokolleri, kahve ve susam ihracatı kalite kontrol analizleri ile iki dilli distribütörlük sözleşmeleri ön plana çıkar. Bu alandaki şartnameler ve teknik metinler; doğrudan sektör terminolojisine hâkim uzman mühendis ve hukukçu tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Etiyopya Yatırım Komisyonu (EIC) nezdinde yabancı sermayeli fabrika kuruluşu, yatırım teşvik belgeleri, makine gümrük muafiyeti evrakları ve şirket ana sözleşmelerinin iki dilli hukuki çevirisi.
Etiyopya Demiryolları Şirketi (ERC) ve Karayolları İdaresi (ERA) ihalelerine teklif veren Türk müteahhitlik şirketlerinin teknik şartnameleri, FIDIC sözleşmeleri ve hakediş raporlarının çevirisi.
Addis Ababa Üniversitesi ve bölge yükseköğretim kurumlarından alınan diplomalar, transkriptler, lise mezuniyet sertifikaları ve YÖK denklik müracaat evraklarının yeminli çevirisi.
MoFA onaylı doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, sabıka kayıtları ve vize müracaat formlarının Türk makamları ve büyükelçilik onay zincirine uygun resmi tercümesi.
Amharca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Etiyopya çalışma izni, yatırımcı vizesi, oturum başvuruları ve pasaportların noter tasdikli Amharca yeminli tercümesi.
Addis Ababa Üniversitesi ve teknik enstitülerden alınan diplomalar, not dökümleri ve YÖK denklik müracaat evrakları.
Etiyopya nüfus idarelerinden alınan doğum kayıtları, evlilik cüzdanları, bekarlık belgeleri ve aile nüfus kütüklerinin yasal tercümesi.
Federal Polis Komisyonu adli sicil ve sabıka kayıtlarının oturum, istihdam ve şirket müdürlüğü atamaları için onaylı çevirisi.
Şirket vekâletnameleri, hissedarlık sözleşmeleri, ticari ihtilaf zabıtları ve mahkeme kararlarının Amharca hukuk çevirisi.
Yatırım izin belgeleri, vergi numarası (TIN) kayıtları, ticaret sicil tüzükleri ve fabrika ekipmanı gümrük faturaları.
Resmî makam mührü aranmayan; tekstil sanayii, demiryolu mühendisliği, enerji altyapısı ve kahve dış ticareti terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
İplik, dokuma ve konfeksiyon tesisleri montaj kılavuzları, makine bakım yönergeleri, iş güvenliği şartnameleri ve üretim akış şemaları.
Awash-Kombolcha demiryolu ve karayolu altyapı projeleri için FIDIC sözleşmeleri, geoteknik raporlar, hakediş föyleri ve ihale şartnameleri.
Büyük Rönesans Barajı (GERD) havzası enerji nakil hatları, trafo merkezi şartnameleri ve hidroelektrik ekipman kılavuzları.
Yirgacheffe ve Sidamo kahvesi kalite analiz sertifikaları, susam ihracatı fitosaniter sertifikaları ve gümrük beyannameleri.
Afrika Birliği (AU) ve BM kurumları toplantı tutanakları, TİKA kalkınma hibe anlaşmaları ve su/sağlık altyapısı protokolleri.
Türk ve Etiyopyalı ortaklar arasındaki bayilik sözleşmeleri, gizlilik anlaşmaları (NDA), tedarik protokolleri ve tahkim metinleri.
Etiyopya ile yürütülen ticari veya idari süreçlerde onay zincirini ve çeviri türünü doğru belirlemek yasal geçerlilik sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Amharca tercümanın kaşesi, ıslak imzası, noter onayı ve konsolosluk tasdik zinciri içeren resmi çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; Ge'ez alfabesiyle hazırlanmış teknik şartnameler, fabrika kılavuzları ve tarım sertifikaları için kurumsal çeviridir.
Rehber Notu: Konsolosluk tasdik zinciri ve Apostil uyarısı: Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraf DEĞİLDİR. Bu nedenle Etiyopya menşeli belgelerde Apostil uygulanamaz; evrakların sırasıyla Etiyopya Dışişleri Bakanlığı (MoFA), T.C. Addis Ababa Büyükelçiliği (veya Etiyopya Ankara Büyükelçiliği) ve ilgili Türk kaymakamlığı tasdik zincirinden geçirilmesi zorunludur. Türkiye'de düzenlenen evraklar için de noter ve dışişleri onay zinciri aranır. Fabrika teknik kılavuzları, şantiye şartnameleri veya ticari teklifler için bu onaylara gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın Ge'ez alfabesi kurallarına sadık kalarak hazırladığı kaşeli ve imzalı çeviridir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından hukuki olarak onaylanması ve evraka resmi belge güvencesi kazandırılmasıdır.
Etiyopya Lahey Apostili tarafı olmadığı için belgenin Dışişleri Bakanlığı ve ilgili büyükelçilik tarafından sırasıyla tasdik edilmesidir.
Uluslararası Kullanım Notu: Ge'ez alfabesinde yer alan 200'den fazla hece karakterinin doğru fonetik karşılıklarla aktarılması ve Etiyopya'da kullanılan Jülyen kökenli Ge'ez takvimindeki tarihlerin miladi takvime parantez içinde eksiksiz dönüştürülmesi yasal kabulün temel şartıdır.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizi yüksek çözünürlüklü dijital tarama (PDF) olarak iletin; belgenin MoFA onay durumu ve hedef kurum şartları incelenir.
Metnin Ge'ez hece karakterleri, tarih dönüşümleri veya sanayi/hukuk terimleri uzman filologlarımızca analiz edilir.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Konsolosluk Onayı) göre şeffaf fiyatlandırma ve teslim takvimi sunulur.
Amharca yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar, takvim tarihleri ve resmi mühürler titizlikle denetlenir.
Yeminli tercümanın imzaladığı çeviri anlaşmalı noterlikte onaylatılır ve talep doğrultusunda ilgili resmi onay süreçleri takip edilir.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adresinize ulaştırılır.
Amharca yeminli ve sektörel profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik (1 standart sayfa) hacmine, Ge'ez hece alfabesi karakter yoğunluğuna, tekstil, inşaat veya şirketler hukuku terminolojisinin derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde belirlenir. Noter tasdik masrafları resmi maktu harçlara tabi olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgeleriniz için net fiyat teklifi almak üzere uzman ekibimizle hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Amharca tercüme teklifinizi hemen alın.