Yükleniyor
Tacikistan resmî daireleri ve ticari belgeler için noter onaylı çeviri.
Orta Asya'nın kadim Fars dilli medeniyeti Tacikistan Cumhuriyeti; devasa hidroelektrik potansiyeli, zengin maden yatakları, alüminyum üretimi ve pamuk tarımıyla Türkiye'nin bölgedeki kilit ekonomik ortakları arasında yer almaktadır. Başkent Duşanbe ve Hucend başta olmak üzere Türk müteahhitlik firmalarının üstlendiği prestijli kamu binaları, karayolu tünelleri ve enerji nakil altyapıları, iki ülke arasındaki ticari trafiği sürekli büyütmektedir. 35 harfli özgün Kiril Tacik alfabesi (Tojikī) ile kaleme alınan resmi evraklar, Sovyet dönemi idari mirası ile modern Farsça hukuki terimlerin harmanlandığı özel bir terminolojik uzmanlık gerektirir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel gereksinimlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olmak üzere iki uzman kulvarda karşılıyoruz.
Resmî ve bürokratik başvurularda; Tacikistan Adalet Bakanlığı (Vazorati Adliya), Nüfus Sicil Daireleri (SAGS / ZAGS), İçişleri Bakanlığı Göç Hizmeti (Khadomoti Mukhochirat), Devlet Yatırım ve Devlet Mülkiyeti Yönetimi Komitesi ile Türkiye Cumhuriyeti Göç İdaresi Başkanlığı, YÖK ve adli makamları; ibraz edilen evrakların noter yemin zaptına sahip Tacikçe yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar. Doğum belgeleri (Shahodatnoma dar borai tavallud), evlilik akitleri (Shahodatnoma dar borai akdi nikoh), sabıka kayıtları (Malumotnoma dar borai sud nashudan), şirket tescil evrakları ve noter vekâletnamelerinde (Vakolatnoma) yasal geçerlilik zorunludur.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmi mühür aranmaksızın Rogun HES gibi dev hidroelektrik enerji santrali ihaleleri, CASA-1000 elektrik nakil hattı teknik şartnameleri, TALCO (Tacikistan Alüminyum Şirketi) hammadde alım sözleşmeleri, pamuk elyafı laboratuvar test analizleri ve Duşanbe kentsel altyapı projeleri ön plana çıkar. Bu alandaki şartnameler, mühendislik hesap föyleri, fizibilite etütleri ve ticari distribütörlük mutabakatları; sektörel Tacikçe terminolojisine hâkim uzman mühendis ve hukukçu tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Tacikistan Devlet Yatırım Komitesi nezdinde tescil edilen Türk inşaat firmalarının ihale teklif dosyaları, teknik şartnameler, banka teminat mektupları ve ortak girişim sözleşmelerinin iki dilli hukuki çevirisi.
Vakhsh Nehri üzerindeki baraj ve hidroelektrik santrali projeleri, türbin montaj kılavuzları, jeoteknik zemin etütleri ve elektromekanik şartnamelerin teknik çevirisi.
Türkiye'de ikamet veya çalışma izni alacak Tacik vatandaşlarının ZAGS doğum ve evlilik belgeleri, pasaport kayıtları ve adli sicil belgelerinin resmi yeminli tercümesi.
Tacikistan Ulusal Üniversitesi, Tacik Teknik Üniversitesi ve Tacik Devlet Tıp Üniversitesi diplomaları, transkriptleri ve ders içeriklerinin YÖK denklik çevirileri.
Tacikçe dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Tacikistan biyometrik pasaportu, Türkiye çalışma izni, Göç İdaresi oturum kartı ve vize dosyaları için noter tasdikli Tacikçe yeminli çeviri.
Tacikistan Ulusal Üniversitesi ve teknik fakültelerden alınan lisans/yüksek lisans diplomaları, transkriptler ve YÖK denklik evrakları.
Tacikistan ZAGS dairelerinden alınan doğum belgeleri (Shahodatnoma dar borai tavallud), evlilik cüzdanları ve bekarlık belgelerinin yasal tercümesi.
Tacikistan İçişleri Bakanlığı veya konsolosluklardan alınan sabıka ve adli sicil belgelerinin resmi makamlar için yeminli tercümesi.
Vekâletnameler (Vakolatnoma), şirket kuruluş ana sözleşmeleri, mahkeme kararları, velayet ilamları ve ticari ihtilaf tutanaklarının hukuki tercümesi.
Duşanbe Vergi Komitesi kayıtları, şirket kuruluş belgeleri (CJSC/LLC), vergi levhaları (STIN) ve pamuk/alüminyum ihracat faturaları.
Resmî makam mührü aranmayan; ancak enerji mühendisliği, ağır sanayi, inşaat altyapısı ve sınır ötesi emtia ticareti terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Rogun ve Nurek HES projeleri için türbin şartnameleri, baraj gövdesi statik hesapları, enerji nakil protokolleri ve fizibilite raporları.
Duşanbe ve Anzob tüneli güzergahındaki yol, köprü ve kentsel dönüşüm inşaatlarının FIDIC sözleşmeleri, hakediş raporları ve ihale şartnameleri.
Alüminyum külçe üretim standartları, anot tesisleri teknik kılavuzları, metalurjik kalite sertifikaları ve hammadde tedarik kontratları.
Ham pamuk balyası ihracatı kalite kontrol föyleri, lif uzunluğu laboratuvar analizleri, menşe şahadetnameleri ve uluslararası konşimentolar.
Türk ve Tacik ortaklıklı girişimler için hissedarlık sözleşmeleri, distribütörlük protokolleri, gizlilik anlaşmaları (NDA) ve tahkim metinleri.
Kuru meyve, sebze işleme tesisleri kurulum kılavuzları, soğuk zincir lojistik şartnameleri ve tarım makineleri kullanım talimatnameleri.
Tacikistan ile yürütülen ticari, hukuki veya resmi işlemlerde doğru onay kademesini seçmek zaman ve maliyet tasarrufu sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Tacikçe tercümanın kaşesi, ıslak imzası, noter onayı ve Lahey Apostili içeren resmi evrak çevirisidir.
Resmî mühür gerektirmeyen; fakat hidroelektrik, inşaat ve alüminyum sanayii terminolojisine eksiksiz hâkimiyet arayan kurumsal çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter tasdiki ayrımı: Tacikistan 2015 yılında 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraf olmuştur. Türkiye'de noter onayından geçmiş Tacikçe yeminli tercümeler, Kaymakamlık veya Valiliklerden alınan Lahey Apostil şerhi ile Tacikistan'daki tüm bakanlık ve kurumlarda doğrudan geçerlilik kazanır. Aynı şekilde Tacikistan Adalet Bakanlığı veya Dışişleri Bakanlığı tarafından apostillenen evraklar Türkiye'de geçerlidir. Şirket içi teknik şartnameler, mühendislik hesapları veya ticari yazışmalar için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter huzurunda yemin zaptı imzalamış Tacikçe yeminli tercümanın Kiril Tacik alfabesi kurallarına sadık kalarak hazırladığı kaşeli ve imzalı çeviridir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından hukuki olarak onaylanması ve belgenin resmi evrak statüsü kazanmasıdır.
1961 Lahey Konvansiyonu uyarınca noter tasdikli belgenin Tacikistan ve Türkiye kamu kurumlarında ek konsolosluk onayı aranmaksızın geçerli olmasını sağlayan tasdiktir.
Uluslararası Kullanım Notu: Tacikistan belgelerinde Sovyet döneminden kalma Rusça ibareler ile Kiril Tacikçesi metinler bir arada bulunabilir. Kiril alfabesinde yer alan özel Tacik harflerinin (ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ) Latin harfli pasaport transkripsiyonu ile birebir tutarlı olması yasal kabul açısından zorunludur.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Tacikçe veya Türkçe belgelerinizi yüksek çözünürlüklü PDF formatında iletin; ibraz edilecek makamın (Vazorati Adliya, Göç İdaresi, YÖK vb.) şartları incelenir.
Metnin Kiril Tacik alfabesi yapısı, ZAGS kayıtları veya hidroelektrik/inşaat mühendisliği terimleri uzman editörlerce sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim takvimi tarafınıza sunulur.
Tacikçe yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; isimler, tarihler ve resmi tescil kodları ikinci bir göz tarafından denetlenir.
Yeminli tercümanın imzaladığı evrak anlaşmalı noterlikte onaylatılır ve talep halinde Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili şerhi tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki nüshalar kargo ile adresinize güvenle ulaştırılır.
Tacikçe yeminli ve sektörel profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik (1 standart sayfa) hacmine, Kiril Tacikçesi harf yoğunluğuna, hidroelektrik, inşaat taahhüt veya şirketler hukuku terminolojisinin derinliğine ve teslim aciliyetine göre şeffaf biçimde belirlenir. Noter tasdik ücreti ve Lahey Apostil harçları resmi maktu tarifelere tabi olup tercüme bedelinden ayrı olarak faturaya yansıtılır. Belgeleriniz için net fiyat teklifi almak üzere hemen uzmanlarımızla iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Tacikçe tercüme teklifinizi hemen alın.