Yükleniyor
Katalonya bölgesi resmî kurumları ve üniversiteler için yeminli çeviri.
İspanya Krallığı'nın sanayi, teknoloji, tasarım ve lojistik lokomotifi olan Katalonya Özerk Bölgesi (başta Barselona, Girona, Tarragona ve Lleida olmak üzere) ile Türkiye arasında yüksek hacimli bir dış ticaret ve canlı bir akademik işbirliği bulunmaktadır. Bölgenin kendi resmi dili olan Katalanca (Català); yerel hükümet (Generalitat de Catalunya), Barselona Belediyesi (Ajuntament de Barcelona), ticaret mahkemeleri, mülkiyet tescil daireleri ve üniversiteler nezdindeki tüm resmi işlemlerde yasal statüye sahiptir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel evraklarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki bağımsız uzmanlık alanında yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Generalitat de Catalunya bakanlıkları, Barselona Belediyesi, Katalonya Ticaret Sicili (Registre Mercantil), Mülkiyet Tescil Dairesi (Registre de la Propietat), Yabancılar Dairesi (Oficina d'Estrangeria), Katalonya Adalet Yüksek Mahkemesi (TSJC) ve T.C. Barselona Başkonsolosluğu; yabancı dilde düzenlenen resmi evrakların noter yemin zaptına sahip Katalanca yeminli tercümanlarca çevrilmesini ve noter tasdikinden geçirilmesini şart koşar. İspanya ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraf olduğu için Türkiye'de Valilik veya Kaymakamlıktan alınan Apostil şerhi, evrakların Katalonya idari ve adli makamlarınca doğrudan kabulünü sağlar. Yabancı kimlik numarası (NIE) dosyaları, oturum izinleri, doğum ve evlilik kayıtları, adli sicil belgeleri, Universitat de Barcelona (UB) ve Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) diplomaları ile şirket ana sözleşmeleri bu yasal zincire tabidir.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmi onay aranmaksızın Barselona'nın 22@ inovasyon bölgesinde faaliyet gösteren teknoloji start-up'larının yazılım lisansları, SEAT ve Martorell otomotiv kümelenmesi parça tedarik şartnameleri, Tarragona petrokimya tesisleri güvenlik föyleri, ilaç ve biyoteknoloji patent dosyaları, Barselona limanı konteyner taşımacılığı navlun sözleşmeleri ve gayrimenkul alım protokolleri ön plana çıkar. Bu alandaki evraklar, Katalan ticaret hukuku ve endüstri terminolojisine hakim sektör uzmanlarımızca tercüme edilir.
Barselona ve Katalonya genelinde limited şirket (SL) kurmak isteyen Türk girişimcilerin şirket ana sözleşmeleri, ticaret odası faaliyet belgeleri, imza sirküleri ve vergi kayıtlarının resmi Katalanca tercümesi.
Universitat de Barcelona (UB), Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) ve Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) diplomaları, transkriptler ve ders programlarının YÖK ve denklik daireleri için yeminli çevirisi.
Barselona Yabancılar Dairesi (Oficina d'Estrangeria) ve belediyelere (Ajuntament) sunulacak nüfus kayıt örnekleri, sabıka kayıtları, evlilik cüzdanları ve çalışma izni dosyalarının onaylı tercümesi.
SEAT tedarik zinciri teknik şartnameleri, yazılım geliştirme sözleşmeleri, SaaS kullanıcı sözleşmeleri ve fikri mülkiyet lisanslarının iki dilli sektörel çevirisi.
Katalanca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Katalonya oturum izinleri, NIE/TIE başvuru dosyaları, D tipi vizeler ve pasaportların konsolosluk ve yabancılar şubesi için onaylı tercümesi.
UB, UAB, UPC ve UPF diplomaları, transkriptler, ders içerikleri ve YÖK denklik müracaat evraklarının yeminli Katalanca çevirisi.
Ajuntament (belediye) kayıtları ve aile birleşimi için uluslararası doğum kayıt örneği (Partida de naixement), evlilik cüzdanı ve bekarlık belgeleri.
Katalonya oturum kartı yenilemeleri, istihdam izinleri ve vatandaşlık başvuruları için e-Devlet barkodlu resmi adli sicil kayıtlarının tercümesi.
Katalan noter vekâletnameleri (Poder notarial), tapu devir senetleri, ticari dava tutanakları, miras taksimi ve boşanma tenfiz kararları.
Registre Mercantil şirket kayıtları, vergi levhaları, imza sirküleri, bilançolar, Barselona limanı gümrük konşimentoları ve menşe şahadetnameleri.
Resmî onay aranmayan; bilişim teknolojileri, otomotiv mühendisliği, kimya sanayii ve gayrimenkul yatırımı terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Barselona teknoloji koridoru yazılım yerelleştirmeleri, mobil uygulama arayüzleri, API dokümantasyonu, bulut mimarisi ve siber güvenlik kılavuzları.
SEAT ve Martorell üretim tesisleri teknik şartnameleri, kalıp tasarım föyleri, robotik montaj kılavuzları ve otomotiv tedarik sözleşmeleri.
Tarragona kimya kompleksi güvenlik bilgi formları (MSDS/SDS), klinik araştırma protokolleri, farmasötik ürün ruhsatları ve patent metinleri.
Barselona ve Costa Brava gayrimenkul alım satım protokolleri, mimari restorasyon projeleri, tapu ekspertiz raporları ve kira sözleşmeleri.
Port de Barcelona konteyner terminali yönergeleri, Akdeniz navlun sözleşmeleri, gümrükleme talimatları ve taşıma manifestoları.
Barselona moda haftası katalogları, tekstil tasarım şartnameleri, hazır giyim distribütörlük sözleşmeleri ve marka tescil belgeleri.
Katalonya Özerk Bölgesi'nde yürüteceğiniz işlemlerde onay türünü doğru seçmek, resmi süreçlerin hızlanmasını ve maliyet kontrolünü sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Katalanca tercümanın kaşesini, ıslak imzasını, noter tasdikini ve Lahey Apostil şerhini taşıyan resmi evrak çevirisidir.
Resmî mühür aranmayan; bilişim, otomotiv mühendisliği, moda tasarımı ve kurumsal ticari yazışmalar için hazırlanan sektörel çeviridir.
Rehber Notu: Lahey Apostil Şerhi Uyarısı: İspanya Krallığı ve Türkiye Cumhuriyeti 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraftır. Türkiye'de noter tasdiki yapılan Katalanca yeminli tercümeler, Valilik veya Kaymakamlıktan alınan Apostil tasdikiyle Katalonya Hükümeti (Generalitat de Catalunya) ve Barselona mahkemelerinde doğrudan geçerlilik kazanır. Yazılım arayüzleri, teknik kullanım kılavuzları veya şirket içi yazışmalar için noter ve Apostil tasdiki gerekmez; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptına sahip yetkili tercümanın kaşe ve imzasını taşıyan resmi çeviridir. Belgenin kaynak metne tam uygunluğunu yasal olarak belgeler.
Yeminli tercümanın imzasının noter makamınca tasdik edilmesi ve evraka resmi belge güvencesi kazandırılmasıdır. Generalitat ve belediyelerce aranır.
Noter onaylı belgenin Valilik veya Kaymakamlık tarafından mühürlenerek İspanya ve Katalonya'da konsolosluk onayı aranmaksızın tanınmasını sağlayan uluslararası şerhtir.
Uluslararası Kullanım Notu: Katalanca, İspanyolca (Kastilyaca) ile akraba bir Roman dili olmasına karşın kendine özgü kelime dağarcığı, dilbilgisi kuralları ve imla özelliklerine (örneğin orta noktalı 'l·l' harfi) sahiptir. Katalonya idari ve adli makamları, Katalanca talep edilen evraklarda İspanyolca belgeleri doğrudan kabul etmeyebilir; bu nedenle yerel resmi kurallara tam uyum şarttır.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizi yüksek çözünürlüklü dijital formatta (PDF) iletin; Generalitat, Registre Mercantil veya belediye gereksinimleri tespit edilir.
Evrakın Katalan ticaret hukuku, yazılım terminolojisi veya otomotiv şartnamelerine uygunluğu uzmanlarımızca değerlendirilir.
Karakter hacmine ve gereken tasdik basamaklarına (Yeminli / Noter Tasdikli / Apostilli) göre net teklif ve kesin teslim süresi sunulur.
Katalanca yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar, ticaret sicil kodları ve yasal ibareler denetlenir.
Tercümesi tamamlanan evrak anlaşmalı noterlikte onaylatılır; talep doğrultusunda Kaymakamlık üzerinden Lahey Apostil şerhi tamamlanır.
Onaylı evraklarınız yüksek çözünürlüklü PDF olarak tarafınıza iletilir; ıslak imzalı fiziki kopyalar kargo veya kurye ile adresinize gönderilir.
Katalanca yeminli ve sektörel profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik (1 standart sayfa) hacmine, evrakın bilişim, otomotiv, tıp veya ticaret hukuku terminolojisi derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf şekilde belirlenir. Standart pasaport, doğum kayıtları ve adli sicil evrakları için sabit avantajlı paketler sunulur. Noter tasdik ve apostil harçları resmi tarifeye göre ayrıca hesaplanır. Barselona ve Katalonya süreçleriniz için net fiyat teklifi almak üzere belgelerinizi uzman ekibimize güvenle ulaştırabilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Katalanca tercüme teklifinizi hemen alın.