Yükleniyor
Yunanistan altın vize, gayrimenkul ve ticari işlemler için noter onaylı tercüme.
Avrupa Birliği ve Şengen Bölgesi üyesi olan komşumuz Yunanistan ile Türkiye arasındaki tarihi, coğrafi ve ticari münasebetler; son yıllarda Türk vatandaşlarının Yunanistan Golden Visa (Altın Vize) gayrimenkul yatırım programına gösterdiği yoğun ilgi, Ege adaları kapıda vize uygulaması, Selanik ve Atina merkezli lojistik ve denizcilik faaliyetleri ile tarihi bir ivme kazanmıştır. İki ülke arasındaki sınır ötesi sermaye, mülkiyet ve deniz taşımacılığı akışı, resmî ve ticari evraklarda kusursuz bir Yunanca çeviri yetkinliğini zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve idari boyutta; Yunanistan Göç ve İltica Bakanlığı (Ypourgeio Metanastefsis kai Asylou), Genel Ticaret Sicili (GEMI), Yunan Noterler Odası, Nüfus Dairesi (Lixiarcheio) ile Türkiye Cumhuriyeti konsoloslukları, tapu müdürlükleri ve mahkemeleri; iki ülke arasında tedavüle girecek evrakların Yunan alfabesi ve Helenik hukuk terminolojisine tam hâkim, noter yemin zaptına sahip Yunanca yeminli tercümanlarca tercüme edilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini şart koşar. Özellikle AFM vergi numarası alımı, gayrimenkul vekâletnameleri (Plirexousio) ve DOATAP üniversite denkliklerinde yasal kesinlik esastır.
Sektörel ve kurumsal alanda ise resmî damga aranmaksızın yüksek denizcilik, mimarlık ve pazar akıcılığı aranır. Ege ve Akdeniz yat kiralama (charter) sözleşmeleri, gemi alım-satım ve bayrak tescil föyleri, zeytinyağı ve su ürünleri analiz raporları, ada otelleri tanıtım katalogları ve Yunanca e-ticaret portalları; yalnızca Yunan iş dünyasının teamüllerine ve terminolojisine hâkim uzman tercümanlarımız ve sektörel editörlerimizce ele alınır.
Yunanistan'da taşınmaz edinen yatırımcılar için AFM vergi numarası alımı, banka hesap açılışı, tapu vekâletnameleri ve oturum kartı başvuru evraklarının Yunanca çevirisi.
Atina ve Selanik nezdinde Yunanistan Şirketler Sicili (GEMI) şirket kuruluşu, vergi levhaları, imza sirküleri ve şirket ana sözleşmelerinin noter onaylı çevirisi.
Marina bağlama protokolleri, yat kiralama (charter) sözleşmeleri, gemi klas mühendisliği raporları ve deniz taşımacılığı navlun sözleşmeleri.
Atina Ulusal Kapodistrian Üniversitesi, Selanik Aristoteles Üniversitesi kayıtları ve DOATAP / YÖK denklikleri için diploma ve transkript aktarımı.
Yunanca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Yunanistan Golden Visa (Altın Vize), Şengen vizesi, daimi oturum ve aile birleşimi başvuruları için pasaport ve gelir belgeleri noter tasdikli hazırlanır.
Yunan üniversite kayıtları ve DOATAP diploma denklik işlemleri için lisans, yüksek lisans diplomaları, transkriptler ve müfredat programlarının yasal çevirisi.
Lixiarchiki Praxi Genniseos (Doğum Belgesi), evlilik cüzdanı ve bekarlık belgeleri; Yunan nüfus daireleri (Lixiarcheio) ve vatandaşlık için Apostilli sunulur.
Yunanistan Golden Visa, oturum izinleri ve şirket yöneticiliği atamalarında talep edilen e-Devlet barkodlu resmi adli sicil kayıtlarının yasal çevirisi.
Gayrimenkul alım vekâletnameleri (Plirexousio), satış sözleşmeleri, boşanma tenfiz ilamları ve miras intikal belgelerinin Helenik hukuk diliyle aktarımı.
Yunanistan Şirketler Sicili (GEMI) kayıtları, vergi levhaları, faaliyet belgeleri ve distribütörlük sözleşmelerinin noter onaylı yasal çevirisi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat Yunanca denizcilik terminolojisi, mimarlık ve pazar akıcılığı isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Ege ve İyon Denizi yat kiralama (charter) sözleşmeleri, marina bağlama protokolleri, gemi kondisyon raporları ve deniz sigortası poliçeleri.
Atina, Selanik ve adalardaki konut ve otel projeleri için mimari sunumlar, hakediş raporları, statik hesaplar ve satış kataloglarının çevirisi.
Zeytinyağı asitlik ve saflık analizleri, balık çiftlikleri su ürünleri sertifikaları, şarapçılık literatürü ve tarım makineleri föylerinin çevirisi.
Güneş enerjisi santrali teknik şartnameleri, şebeke bağlantı protokolleri ve fotovoltaik panel montaj kılavuzlarının uzman mühendislerce çevirisi.
Yunanistan ve Ege turizm portalları, otel zinciri katalogları, gastronomi rehberleri ve e-ticaret sitelerinin Yunanca karakter setiyle yerelleştirilmesi.
Yunanistan Vergi Dairesi (AADE) standartlarında bilançolar, bağımsız denetim raporları, banka hesap cüzdanları ve ortaklık anlaşmalarının çevirisi.
Yunanistan işlemlerinizde hangi onay kademesine ihtiyaç duyduğunuzu bilmek, Golden Visa ve mülkiyet tescil süreçlerinizin aksamasını önler.
Noter yemin zaptına sahip Yunanca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî damga aranmayan; fakat Yunanca denizcilik, mimarlık ve gastronomi terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Yunanistan ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Golden Visa, AFM, tapu vekâletnamesi ve mahkeme evraklarında noter onaylı Yunanca tercümenin ardından Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili alınması zorunludur. Ancak Ege yat kiralama sözleşmeleri, otel tanıtım katalogları veya zeytinyağı teknik föyleri için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi Yunan alfabesi ve resmi dilbilgisi kurallarıyla mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmiyet kazanması ve devlet tesciline alınmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Yunanistan'daki tüm kamu kurumlarında doğrudan yasal sayılmasını sağlayan mülki amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Yunanistan'da gayrimenkul alacak kişilerin noter vekâletnamelerinde (Plirexousio) taşınmazın parsel, ada ve yetki sınırlarının Yunan kadastro terimlerine tam uygun olarak aktarılması zorunludur.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (Göç Bakanlığı, GEMI, noter vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği gayrimenkul, denizcilik veya akademik terimler Helenik mevzuata göre kategorize edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim saati bildirilir.
Yunan hukukuna veya denizcilik alanına hâkim yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editör çapraz kontrolden geçirir.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile teslim edilir.
Yunanca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki veya teknik terminolojinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Yunanca tercüme teklifinizi hemen alın.