Yükleniyor
Karadağ oturum, şirket kuruluşu ve gayrimenkul sözleşmeleri için noter tasdikli çeviri.
Avrupa Birliği (AB) katılım sürecinin en güçlü adayı olan Karadağ (Montenegro); avantajlı kurumlar vergisi oranları, Adriyatik kıyısındaki (Budva, Kotor, Tivat) dünya çapındaki turizm potansiyeli ve gayrimenkul edinimi veya şirket kuruluşu yoluyla oturum izni imkânlarıyla Türk iş dünyası ve bireysel yatırımcılar için birincil cazibe merkezi haline gelmiştir. Podgorica ve kıyı kentlerinde faaliyet gösteren binlerce Türk sermayeli limited şirket (D.O.O.), gayrimenkul projeleri ve ikamet süreçleri, resmî evraklarda Karadağca yeminli tercüme hizmetini stratejik bir zorunluluk kılmıştır. Güney Slav dil ailesine mensup Karadağca (Crnogorski); hem Latin hem de Kiril alfabesiyle kullanılabilen yapısı ve yerel emlak/şirketler hukuku terminolojisiyle yüksek uzmanlık gerektirir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Karadağ Merkezi Şirketler Sicili (CRPS - Centralni registar privrednih subjekata), İçişleri Bakanlığı (MUP Crne Gore), Tapu ve Kadastro İdaresi (Uprava za nekretnine / Katastar), yerel noterlikler, büyükelçilikler ve Türkiye Göç İdaresi Başkanlığı; limited şirket (D.O.O.) tescillerinde, çalışma ve oturum izni (Boravak i rad) dosyalarında, gayrimenkul tapu devirlerinde ve YÖK diploma denkliklerinde sunulan belgelerin noter yemin zaptına sahip Karadağca yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostil şerhi taşımasını şart koşar. Adli sicil kayıtları (Uvjerenje o nekažnjavanju), doğum belgeleri (Izvod iz matične knjige rođenih), evlilik cüzdanları ve noter vekâletnamelerinde (Punomoćje) harfiyen yasal uygunluk aranır.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmî mühür gerekmeksizin doğrudan gayrimenkul hukuku, inşaat taahhüt şartnameleri, turizm işletmeciliği ve ticari sözleşme yetkinliği esastır. Budva, Kotor ve Tivat (Porto Montenegro, Luštica Bay) bölgelerindeki konut ve ticari mülk alım-satım sözleşmeleri (Kupoprodajni ugovor), müteahhitlik hakediş ve mimari statik hesap föyleri, otel zinciri işletme protokolleri, marinalar için yat bağlama sözleşmeleri ve iki dilli distribütörlük anlaşmaları; doğrudan sektör diline hâkim uzman tercümanlarımız tarafından ele alınır.
Karadağ Merkezi Şirketler Sicili tescili için şirket ana sözleşmesi (Osnivački akt), faaliyet belgeleri, imza sirküleri ve vergi kayıtlarının iki dilli hukuki çevirisi.
Karadağ İçişleri Bakanlığı nezdinde şirket sahipliği veya gayrimenkul sahipliği üzerinden oturum izni ve aile birleşimi başvuruları için noter tasdikli Karadağca tercüme.
Tapu ve Kadastro İdaresi kayıtları (List nepokretnosti), noter satış sözleşmeleri (Kupoprodajni ugovor) ve gayrimenkul vekâletnamelerinin yasal çevirisi.
Karadağ Üniversitesi ve Podgorica yükseköğretim kurumlarından alınan lisans/yüksek lisans diplomaları ve transkriptlerin YÖK denklik müracaatları için akademik çevirisi.
Karadağca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Karadağ MUP oturum izni (Boravišna dozvola), çalışma kartı başvuruları ve konsolosluk vize formlarının noter tasdikli Karadağca yeminli tercümesi.
Karadağ Üniversitesi (Univerzitet Crne Gore) ve Türk üniversitelerinden alınan diplomalar, transkriptler ve YÖK denklik müracaat evraklarının çevirisi.
Karadağ belediyeleri (Opština) doğum kayıtları (Izvod iz matične knjige rođenih), evlilik cüzdanları ve bekarlık onay belgelerinin noter tasdikli tercümesi.
Karadağ oturum başvuruları ve şirket müdürlüğü atamaları için e-Devlet barkodlu resmi adli sicil ve arşiv kayıtlarının yasal tercümesi.
Karadağ noterlerinde kullanılacak gayrimenkul alım vekâletnameleri (Punomoćje), şirket temsil yetkileri, dava tutanakları ve boşanma tenfiz ilamları.
Karadağ Şirketler Sicili kuruluş belgeleri (Rješenje o registraciji), şirket tüzükleri (Statut), PIB vergi levhaları ve finansal bilançolar.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat gayrimenkul hukuku, inşaat taahhüt, turizm işletmeciliği ve denizcilik terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Budva, Kotor ve Tivat mülk alım-satım sözleşmeleri (Kupoprodajni ugovor), gayrimenkul ekspertiz raporları ve kira sözleşmeleri.
Otel ve rezidans inşaatları için mimari statik hesap raporları, hakediş föyleri, şantiye güvenlik yönergeleri ve ihale şartnameleri.
Porto Montenegro ve Luštica Bay marinaları için yat bağlama sözleşmeleri, otel işletme anlaşmaları ve turizm acentesi protokolleri.
Bar Limanı aktarmalı konteyner taşımacılığı için deniz konşimentoları, karayolu CMR taşıma senetleri ve gümrük beyannameleri.
Karadağ Gelir İdaresi (Poreska uprava) standartlarında yıllık kurumlar vergisi beyanları, bilançolar ve bağımsız denetim raporları.
Türk ve Karadağlı şirketler arasındaki distribütörlük, ticari temsilcilik, hammadde tedarik ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri.
Karadağ işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, CRPS şirket tescilleri ve MUP oturum izni süreçlerinizin sorunsuz tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Karadağca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren resmi çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat emlak sözleşmeleri, inşaat şartnameleri ve ticari yazışmalara tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Karadağ ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Karadağ İçişleri Bakanlığı (MUP), Şirketler Sicili (CRPS) veya yerel noterliklere sunulacak resmi evrakların noter onaylı Karadağca yeminli tercümesinin ardından Kaymakamlık veya Valilikten Lahey Apostili ile tasdik edilmesi şarttır. Ancak gayrimenkul tanıtım föyleri, mimari proje taslakları veya ticari yazışmalar için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın Karadağca ile Türkçe arasında metni aslına tam sadık kalarak onaylamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylanarak belgenin resmi evrak niteliği kazanmasıdır.
1961 Lahey Konvansiyonu uyarınca belgenin Karadağ ve Türkiye kamu kurumlarında doğrudan yasal geçerlilik kazanmasını sağlayan tasdiktir.
Uluslararası Kullanım Notu: Karadağ oturum başvurularında sunulacak sabıka kayıtlarının Türkiye'de e-Devlet üzerinden temin edildikten sonra kaymakamlıktan apostillenmesi, ardından Karadağca tercümesinin noter tasdikiyle tamamlanması işlemleri süratlendirir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizin yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (CRPS, MUP, Katastar vb.) şartları analiz edilir.
Belgenin içerdiği yasal, emlak veya ticari kavramlar Karadağ mevzuatına ve standartlarına göre sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim süresi bildirilir.
Karadağca yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar ve tescil numaraları editör kontrolünden geçer.
Talep doğrultusunda anlaşmalı noterlikte tasdik yapılır ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adrese teslim edilir.
Karadağca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik hacmine, Güney Slav dillerinin uzmanlık yapısına, belgenin hukuki, gayrimenkul veya teknik terminoloji yoğunluğuna ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Karadağca tercüme teklifinizi hemen alın.