Yükleniyor
Moğolistan madencilik, eğitim ve resmî daire işlemleri için yeminli çeviri.
Doğu ve Orta Asya'nın devasa maden ve yeraltı zenginliklerine ev sahipliği yapan Moğolistan; Türkiye ile köklü tarihi mirası, arkeolojik araştırmaları ve hızla büyüyen madencilik, jeoloji, inşaat taahhüt ve kaşmir tekstili yatırımlarıyla stratejik bir iş birliği sahasıdır. Başkent Ulanbator, Erdenet ve Darhan gibi sanayi merkezlerinde faaliyet yürüten Türk madencilik, mühendislik ve ticaret şirketleri için iki ülke arasındaki resmi prosedürlerin yasal güvenceyle yürütülmesi büyük önem taşır. 35 harfli Kiril Moğolcası (Mongol Hel) ve geleneksel dikey alfabe (Hudum Mongol Bichig) kültürel mirasıyla şekillenen bu dil; resmi bürokraside ve madencilik terminolojisinde yüksek uzmanlık gerektirmektedir. Kıstas Tercüme olarak, süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Moğolistan Devlet Tescil Genel İdaresi (GASR - Ulsyn Burtgeliin Yeronkhii Gazar), Moğolistan Göç İdaresi (Gaadaadyn Irgen Khar'yaatyn Gazar), Maden ve Ağır Sanayi Bakanlığı (MMHI), Genel Vergi Dairesi, büyükelçilikler, mahkemeler ve Türkiye Cumhuriyeti Göç İdaresi Başkanlığı; şirket kuruluşu, yabancı mühendis çalışma izinleri, evlilik ve oturum dosyalarında ibraz edilen evrakların noter yemin zaptına sahip Moğolca yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar. Doğum belgeleri (Tursnii Gerchilgee), evlilik cüzdanları (Gerleltiin Gerchilgee), sabıka kayıtları (Yalnii Todorkhoilolt) ve noter vekâletnamelerinde (Itgemjlekh) yasal doğruluk esastır.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmi mühür aranmaksızın Oyu Tolgoi bakır ve altın madeni, Tavan Tolgoi taş kömürü havzası teknik şartnameleri, jeofizik ve jeokimyasal sondaj verileri, nadir toprak elementleri fizibilite raporları, ham kaşmir lif analizi laboratuvar föyleri ve Ulanbator kentsel dönüşüm FIDIC sözleşmeleri ön plana çıkar. Bu alandaki şartnameler, maden ruhsat devir dosyaları, jeolojik harita açıklamaları ve distribütörlük anlaşmaları; doğrudan sektör uzmanı mühendis ve hukukçu tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Moğolistan Maden ve Ağır Sanayi Bakanlığı nezdinde yürütülen maden arama ve işletme ruhsatı başvuruları, jeolojik fizibilite raporları, çevresel etki değerlendirme (ÇED) etütleri ve sondaj şartnamelerinin teknik çevirisi.
Ulsyn Burtgeliin Yeronkhii Gazar (GASR) nezdinde yabancı sermayeli tüzel kişilik tescili, ana sözleşme, imza yetki sirküleri, vergi sicil kayıtları ve banka hesap açılış evraklarının iki dilli hukuki çevirisi.
Maden sahalarında ve şantiyelerde görev yapacak Türk mühendis ve teknisyenlerin çalışma vizeleri, oturum izinleri, adli sicil kayıtları ve aile birleşimi belgelerinin resmi yeminli tercümesi.
Moğolistan Ulusal Üniversitesi (NUM) diplomaları, transkriptler, YÖK denklikleri ile Orhun Vadisi ve Göktürk dönemi arkeolojik kazı raporları ve tarihi arşiv vesikalarının uzmanlık çevirileri.
Moğolca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Moğolistan pasaportu, çalışma vizesi, Göç İdaresi oturum kartı ve seyahat belgeleri için noter tasdikli Moğolca yeminli tercüme.
Moğolistan Ulusal Üniversitesi ve teknik enstitülerden alınan lisans/yüksek lisans diplomaları, transkriptler ve YÖK denklik müracaat evrakları.
GASR nüfus kayıtlarından alınan doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, bekarlık belgeleri ve vukuatlı nüfus kayıt örneklerinin resmi tercümesi.
Moğolistan İçişleri ve polis makamlarından temin edilen sabıka ve adli sicil kayıtlarının oturum ve çalışma izinleri için yeminli tercümesi.
Maden arama ruhsatları, noter vekâletnameleri (Itgemjlekh), hissedarlık sözleşmeleri, mahkeme ilamları ve ticari tahkim tutanaklarının yasal çevirisi.
Moğolistan Devlet Tescil İdaresi tescil belgeleri, vergi levhaları, faaliyet izinleri, bilanço tabloları ve kaşmir/maden ihracat faturaları.
Resmî makam mührü aranmayan; madencilik mühendisliği, jeolojik analizler, kaşmir tekstili ve uluslararası inşaat projeleri terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Bakır, altın, kömür ve nadir toprak elementleri yatakları için jeolojik sondaj raporları, tenör analizleri, cevher işleme akış şemaları ve maden güvenliği kılavuzları.
Ham ve işlenmiş kaşmir elyafı laboratuvar test sonuçları, mikron incelik föyleri, tekstil ihracat şartnameleri ve menşe sertifikaları.
Termik santral modernizasyonu, kömür gazlaştırma teknolojileri şartnameleri, kazan borulama kılavuzları ve enerji iletim protokolleri.
Ulanbator konut ve lojistik merkez projeleri FIDIC sözleşmeleri, hakediş raporları, şantiye teknik şartnameleri ve karayolu ihale belgeleri.
Moğol ve Türk şirketleri arasındaki ortak girişim (Joint Venture) protokolleri, hisse devir senetleri, gizlilik (NDA) ve tahkim anlaşmaları.
Trans-Moğolistan demiryolu ve karayolu taşımacılığı için uluslararası konşimentolar, gümrük beyannameleri, menşe şahadetnameleri ve kargo manifestoları.
Moğolistan ile gerçekleştirilen resmi, ticari veya madencilik operasyonlarında evrak tasdik türünü doğru seçmek bürokratik gecikmeleri önler.
Noter yemin zaptına sahip Moğolca tercümanın kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren resmi evrak çevirisidir.
Resmî makam mührü aranmayan; madencilik mühendisliği, jeolojik analizler ve kaşmir tekstili standartlarına tam hâkim teknik çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Moğolistan ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraftır. Türkiye'de noter onayından geçmiş Moğolca yeminli tercümeler, Kaymakamlık veya Valiliklerden alınan Lahey Apostili ile Moğolistan'daki tüm resmi dairelerde, bakanlıklarda ve mahkemelerde doğrudan geçerlilik kazanır. Aynı şekilde Moğolistan resmi makamlarınca apostillenen evraklar Türkiye'de geçerlidir. Şirket içi madencilik raporları, sondaj analizleri veya ticari yazışmalar için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan Moğolca yeminli tercümanın Kiril Moğol alfabesi kurallarına tam uyumla hazırladığı kaşeli ve imzalı çeviridir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından hukuki olarak onaylanması ve evraka resmi belge güvencesi kazandırılmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Moğolistan ve Türkiye kamu kurumlarında ek elçilik onayı aranmaksızın tanınmasını sağlayan tasdiktir.
Uluslararası Kullanım Notu: Kiril Moğol alfabesinde yer alan özel harflerin (ө ve ү) Rus Kirilinden ayrışan fonetik ve anlamsal özellikleri bulunur. Şahıs isimleri, unvanlar ve coğrafi yer adlarının pasaporttaki Latin harf yazılışı ile birebir uyumlu olması yasal kabul açısından zorunludur.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizi taranmış PDF formatında iletin; ibraz edilecek makamın (GASR, Göç İdaresi, Maden Bakanlığı, YÖK vb.) tasdik koşulları incelenir.
Metnin Kiril Moğolcası yapısı, madencilik, jeoloji, ticaret veya nüfus hukuku terimleri ilgili alan uzmanlarınca sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve gerekli onay kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim takvimi belirlenir.
Moğolca yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar, ruhsat numaraları ve tarihler editör kontrolünden geçer.
Yeminli tercümanın imzaladığı çeviri anlaşmalı noterlikte onaylatılır ve talep doğrultusunda Valilik/Kaymakamlık Lahey Apostili tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adresinize ulaştırılır.
Moğolca yeminli ve sektörel profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik (1 standart sayfa) hacmine, Kiril Moğolcası harf yapısına, madencilik, jeoloji, inşaat taahhüt veya şirketler hukuku terminolojisinin derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde belirlenir. Noter tasdik ücreti ve Lahey Apostil harçları resmi maktu tarifelere tabi olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgeleriniz için net fiyat teklifi almak üzere uzman ekibimizle hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Moğolca tercüme teklifinizi hemen alın.