Yükleniyor
Tayvan ve Hong Kong makamları için noter onaylı resmî ve ticari evrak çevirisi.
Asya-Pasifik bölgesinin küresel finans, serbest ticaret ve yüksek teknoloji merkezleri olan Hong Kong Özel İdari Bölgesi, Tayvan ve Makao; Çin ana karasından farklı olarak resmi devlet yazışmalarında, ticaret mahkemelerinde, finansal regülasyonlarda ve kurumsal sözleşmelerde bin yıllık klasik Geleneksel Çince (Traditional Chinese / 繁體中文) yazı sistemini kullanır. Türk sanayicilerinin Tayvan ile yürüttüğü yarı iletken (mikroçip), elektronik donanım ve takım tezgahı ithalatı ile Hong Kong üzerinden kurulan uluslararası holding ve offshore ticaret yapıları; resmi ve kurumsal evraklarda yüksek hassasiyetli Geleneksel Çince tercüme uzmanlığını zorunlu kılar. Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki bağımsız uzmanlık alanında yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Hong Kong Şirketler Sicili (Companies Registry - CR), Hong Kong Para Otoritesi (HKMA), Tayvan Ekonomi Bakanlığı (MOEA), Tayvan Ulusal Göçmenlik Ajansı (NIA), T.C. Hong Kong Başkonsolosluğu ile T.C. Taypey Ticaret Çalışma Ofisi ve Türkiye'deki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu (TECO); ibraz edilen evrakların noter yemin zaptına sahip Geleneksel Çince yeminli tercümanlarca çevrilmesini ve noter tasdikinden geçirilmesini şart koşar. Bölgedeki yasal onay zinciri ikiye ayrılır: Hong Kong 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraf olduğu için Apostil şerhiyle doğrudan geçerlilik kazanırken; Tayvan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığı için belgeler TECO temsilcilik tasdik zincirine tabidir. Şirket kuruluş ana tüzükleri (Articles of Association), hissedarlık sözleşmeleri, vekâletnameler (Power of Attorney), adli sicil belgeleri, National Taiwan University (NTU) ve Hong Kong Üniversitesi (HKU) diplomaları bu resmi kademelerden geçirilir.
Kurumsal ve sektörel kulvarda ise resmi mühür aranmaksızın Tayvan'ın dünya lideri TSMC yarı iletken üretim ekosistemi teknik şartnameleri, wafer döküm ve entegre devre mimarisi kılavuzları, tüketici elektroniği montaj şemaları, Hong Kong serbest liman transit navlun sözleşmeleri, deniz konşimentoları, offshore vergi planlama raporları ve B2B distribütörlük mutabakatları ön plana çıkar. Bu alandaki evraklar, mikroelektronik mühendisliği ve Asya ticaret hukuku terminolojisine hakim sektör uzmanlarımızca tercüme edilir.
Tayvan'dan mikroçip, baskılı devre kartı (PCB) ve endüstriyel makine tedarik eden Türk sanayi kuruluşlarının teknik şartnameleri, tedarikçi kalite protokolleri ve mühendislik test föylerinin Geleneksel Çince çevirisi.
Hong Kong Şirketler Sicili (CR) ve bankalar nezdinde uluslararası ticaret şirketi veya şube açmak isteyen girişimcilerin şirket tüzükleri, vergi levhaları, imza sirküleri ve hissedarlık sözleşmelerinin onaylı tercümesi.
Tayvan'da mühendis veya yönetici olarak çalışacak profesyonellerin oturum kartı (ARC), adli sicil, diploma ve sağlık raporlarının TECO temsilcilik onay zincirine uygun yeminli tercümesi.
National Taiwan University (NTU), National Tsing Hua University (NTHU) ve University of Hong Kong (HKU) diplomaları, transkriptleri ve YÖK denklik müracaat evraklarının resmi çevirisi.
Geleneksel Çince dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Hong Kong ve Tayvan oturum izinleri, ARC kartı başvuruları, çalışma vizeleri ve pasaportların resmi makamlar için Geleneksel Çince yeminli tercümesi.
NTU, HKU ve bölge üniversitelerinden alınan diplomalar, transkriptler, ders içerikleri ve YÖK denklik müracaat evraklarının yasal tercümesi.
Tayvan ve Hong Kong nüfus idarelerinden alınan doğum kayıtları, aile cüzdanları, evlilik belgeleri ve bekarlık kayıtlarının onaylı çevirisi.
Şirket direktörlüğü atamaları, çalışma izinleri ve oturum dosyaları için e-Devlet barkodlu resmi adli sicil kayıtlarının Geleneksel Çince tercümesi.
Bölge mahkemelerine ve temsilciliklere sunulacak yetki vekâletnameleri (Power of Attorney), fikri mülkiyet sözleşmeleri ve tahkim kararları.
Hong Kong CR sicil belgeleri, Tayvan MOEA tescilleri, vergi kayıtları, imza sirküleri, bilançolar, konşimentolar ve menşe şahadetnameleri.
Resmî onay aranmayan; yarı iletken mühendisliği, tüketici elektroniği, serbest liman lojistiği ve offshore finans terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
TSMC ekosistemi wafer üretim şartnameleri, yarı iletken temiz oda protokolleri, entegre devre tasarım föyleri ve litografi bakım kılavuzları.
Bilgisayar donanımları, akıllı cihazlar, CNC takım tezgahları kullanım kılavuzları, yazılım arayüzleri ve RoHS/CE uygunluk belgeleri.
Hong Kong bankacılık hesap protokolleri, uluslararası tröst sözleşmeleri, hisse devir protokolleri ve kurumsal denetim raporları.
Hong Kong ve Kaohsiung limanları konteyner terminal yönergeleri, aktarma manifestoları, navlun sözleşmeleri ve deniz sigorta poliçeleri.
Donanım patent başvuruları, teknoloji transfer lisansları, HKIAC (Hong Kong Tahkim Merkezi) tahkim dosyaları ve gizlilik sözleşmeleri.
Hong Kong Para Otoritesi (HKMA) uyum yönergeleri, sanal varlık hizmet sağlayıcı (VASP) dokümantasyonu ve blokzincir akıllı sözleşmeleri.
Hong Kong veya Tayvan ile yürütülen ticari ya da resmi süreçlerde doğru onay türünü seçmek, sürecin zamanında ve bütçe dahilinde tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Geleneksel Çince tercümanın kaşesini, ıslak imzasını, noter tasdikini ve duruma göre Apostil veya TECO onay zincirini içeren resmi çeviridir.
Resmî makam mührü aranmayan; mikroçip şartnameleri, donanım kılavuzları ve serbest liman ticari yazışmaları için hazırlanan uzman çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve Temsilcilik Onay Zinciri Ayrımı: Hong Kong Özel İdari Bölgesi 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraftır; Türkiye'de noter onaylı tercümeye Valilik veya Kaymakamlıktan alınan Apostil tasdiki Hong Kong'da doğrudan geçerlidir. Tayvan ise Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf DEĞİLDİR; bu nedenle Tayvan'a sunulacak evraklarda noter onayı sonrasında TECO (Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu) tasdik zinciri uygulanmalıdır. Çip teknik kılavuzları veya ticari teklifler için bu onaylara gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan yetkili tercümanın kaşesini ve ıslak imzasını taşıyan resmi çeviridir. Belgenin kaynak metne birebir uygunluğunu belgeler.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından hukuken onaylanmasıdır. Hem Hong Kong hem de Tayvan resmi makamlarınca şart koşulur.
Hong Kong için Lahey Apostil şerhi uygulanırken; Tayvan için Türkiye Dışişleri Bakanlığı ve TECO (Taipei Temsilciliği) onay zinciri tatbik edilir.
Uluslararası Kullanım Notu: Geleneksel Çince (繁體中文), Çin ana karasında kullanılan Basitleştirilmiş Çince'den (简体中文) bin yıllık klasik karakter yapıları ve Tayvan/Hong Kong'a özgü teknik ve hukuki terim dağarcığı ile ayrılır. Ana kara Çincesi ile hazırlanan metinler Tayvan ve Hong Kong resmi makamlarında doğrudan reddedilebilir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizi yüksek çözünürlüklü dijital formatta (PDF) iletin; Hong Kong (Apostil) veya Tayvan (TECO tasdik zinciri) hedef kurum şartları incelenir.
Evrakın yarı iletken mühendisliği, şirketler hukuku veya offshore bankacılık terminolojisine uygunluğu uzmanlarımızca değerlendirilir.
Karakter hacmine ve gereken onay basamaklarına (Yeminli / Noter Tasdikli / Apostil veya TECO) göre net fiyat ve teslim takvimi sunulur.
Geleneksel Çince yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar, karakter yapıları ve teknik parametreler kontrol edilir.
Tercümesi tamamlanan evrak anlaşmalı noterlikte onaylatılır; talep doğrultusunda Apostil veya TECO tasdik zinciri adımları takip edilir.
Onaylı evraklarınız yüksek çözünürlüklü PDF olarak tarafınıza iletilir; ıslak imzalı fiziki kopyalar kargo veya kurye ile adresinize gönderilir.
Geleneksel Çince yeminli ve sektörel profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik (1 standart sayfa) hacmine, evrakın yarı iletken mühendisliği, patent hukuku, offshore finans veya şirket tescili gibi uzmanlık alanlarının derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde belirlenir. Standart pasaport, doğum kayıtları ve adli sicil evrakları için avantajlı maktu paketler uygulanır. Noter tasdik ve konsolosluk/apostil harçları resmi tarifeye göre ayrıca faturalandırılır. Tayvan veya Hong Kong evraklarınız için net teklif almak üzere belgelerinizi uzman ekibimize ulaştırabilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Geleneksel Çince tercüme teklifinizi hemen alın.