Yükleniyor
Polonya çalışma izni, üniversite başvuruları ve şirket evrakları için yeminli çeviri.
Orta Avrupa'nın en dinamik sanayi, lojistik ve teknoloji ekonomilerinden biri olan Polonya ile Türkiye arasındaki ilişkiler; son yıllarda artan çalışma vizesi talepleri, doğrudan üretim yatırımları, teknoloji ve oyun geliştirme merkezleri, Erasmus öğrenci değişimleri ve Karta Pobytu (oturum kartı) müracaatları ile tarihi bir zirveye ulaşmıştır. Varşova, Krakow, Wroclaw, Poznan ve Gdansk gibi merkezlerde faaliyet gösteren çok uluslu şirketler, lojistik depoları ve Polonya'da yatırım yapan Türk girişimciler; resmî ve kurumsal evrak trafiğinde yüksek standartlı bir Lehçe çeviri altyapısını zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Polonya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği, İstanbul Başkonsolosluğu, Voyvodalık Yabancılar Şubeleri (Urząd Wojewódzki - Wydział Spraw Cudzoziemców), Nüfus İdaresi (Urząd Stanu Cywilnego - USC), Sosyal Güvenlik Kurumu (ZUS) ve Ulusal Mahkeme Sicili (KRS); Türkiye'den sunulan veya Polonya'dan temin edilen tüm resmî evrakların noter yemin zaptına sahip Lehçe yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini şart koşar. Özellikle Zezwolenie na pracę (çalışma izni), Karta Pobytu, PESEL kimlik numarası tescili ve NAWA diploma denkliklerinde yasal kesinlik aranır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî damga aranmaksızın yüksek lojistik, imalat ve e-ticaret akıcılığı aranır. Orta Avrupa lojistik koridorları navlun ve antrepo sözleşmeleri, otomotiv parça imalatı ve beyaz eşya montaj teknik kılavuzları, IT ve yazılım mimarisi dokümanları, Polonya'nın lider pazaryeri Allegro entegrasyonları ve Lehçe e-ticaret portalları; yalnızca Polonya iş kültürüne ve terminolojisine hâkim uzman tercümanlarımız ve sektörel editörlerimizce ele alınır.
Zezwolenie na pracę (çalışma izni), Urząd Wojewódzki nezdinde geçici/kalıcı oturum kartı (Karta Pobytu), PESEL numarası ve ZUS bildirimleri için yeminli çeviri.
Polonya Ulusal Mahkeme Sicili (KRS) nezdinde limited şirket (Sp. z o.o.) tescili, vergi levhaları, imza sirküleri ve şirket ana sözleşmelerinin yasal çevirisi.
Polonya aktarma merkezli intermodal lojistik protokolleri, uluslararası CMR taşıma senetleri, gümrük antrepo sözleşmeleri ve tedarik zinciri anlaşmaları.
Varşova Üniversitesi, Jagiellonian Üniversitesi kayıtları, Erasmus programları ve NAWA / YÖK denklik işlemleri için diploma ve transkript aktarımı.
Lehçe dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Polonya D tipi çalışma vizesi, Zezwolenie na pracę, Karta Pobytu ve pasaport sayfalarının noter tasdikli Lehçe yeminli çevirisi.
Polonya üniversite kayıtları ve NAWA diploma denklik başvuruları için lise/üniversite diplomaları, transkriptler ve mezuniyet sertifikaları.
Akt urodzenia (Doğum Belgesi), Akt małżeństwa (Evlilik Belgesi) ve nüfus kayıtları; Polonya Nüfus İdaresi (USC) tescillerinde Lahey Apostilli sunulur.
Polonya çalışma ruhsatı, oturum kartı ve şirket direktörlüğü atamalarında zorunlu tutulan e-Devlet barkodlu adli sicil kayıtlarının yasal çevirisi.
Polonya mahkeme kararları, boşanma tenfiz ilamları, vekâletnameler (Pełnomocnictwo) ve hissedarlık sözleşmelerinin Lehçe hukuk diliyle aktarımı.
Polonya Mahkeme Sicili (KRS) şirket tescili, vergi levhaları, faaliyet belgeleri ve distribütörlük sözleşmelerinin noter tasdikli yasal çevirisi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat Lehçe lojistik, imalat ve e-ticaret terminolojisi isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Polonya lojistik üsleri için uluslararası CMR taşıma senetleri, gümrükleme protokolleri, antrepo kiralama sözleşmeleri ve navlun anlaşmaları.
Polonya otomotiv ve beyaz eşya fabrikaları için parça teknik şartnameleri, CNC işletme kılavuzları, montaj şemaları ve CE teknik föyleri.
Polonya'nın lider pazaryeri Allegro ürün açıklamaları, Lehçe e-ticaret portalları, mobil uygulamalar ve dijital reklam metinlerinin yerelleştirilmesi.
Varşova ve Krakow teknoloji merkezleri için yazılım kaynak kod açıklamaları, SaaS platformları, teknik mimari dokümanları ve oyun yerelleştirmeleri.
Polonya mobilya imalat sanayisi için teknik ürün katalogları, montaj kılavuzları, ahşap işleme föyleri ve tedarik zinciri sözleşmeleri.
Polonya Gelir İdaresi (KAS) standartlarında bilançolar, bağımsız denetim raporları, bankacılık teminat mektupları ve vergi beyannamelerinin çevirisi.
Polonya işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, Urząd Wojewódzki ve konsolosluk gecikmelerini önler.
Noter yemin zaptına sahip Lehçe tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat Lehçe lojistik, mühendislik ve e-ticaret terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Polonya ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Urząd Wojewódzki (Karta Pobytu), Zezwolenie na pracę, USC ve KRS nezdinde kullanılacak tüm evrakların noter onaylı Lehçe tercümesinin ardından Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili ile tasdik edilmesi şarttır. Ancak lojistik navlun sözleşmeleri, Allegro ürün açıklamaları veya fabrika montaj kılavuzları için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak hüviyeti kazanması ve tescil edilmesidir.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Polonya'daki tüm kamu kurumlarında doğrudan yasal sayılmasını sağlayan amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Polonya oturum başvurularında sunulacak evraklarda ad-soyad, doğum yeri ve tarih bilgilerinin pasaportla birebir örtüşmesi zorunludur. Küçük harf uyuşmazlıkları dahi Voyvodalık tarafından dosya bekletme kararına yol açabilir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (Urząd Wojewódzki, konsolosluk vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği hukuki, mühendislik veya lojistik terimler Polonya mevzuat standartlarına göre kategorize edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim saati paylaşılır.
Polonya hukukuna veya lojistik/mühendislik alanına hâkim yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editör denetler.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile gönderilir.
Lehçe yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki veya teknik terminolojinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen teklif alabilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Lehçe tercüme teklifinizi hemen alın.